利哈乔夫汽车工人（苏联）

伊戈尔·阿列克谢耶维奇·罗加乔夫

Игорь Алексеевич Рогачев (посол России в Китае)

Институт леса им. В. Н. Сукачёва СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院В. Н. 苏卡乔夫森林研究所

ИЛиС СО РАН

Институт леса и древесины имени В. Н. Сукачёва СО АН СССР 苏联科学院西伯利亚分院В. Н. 苏卡乔夫森林和木材研究所

ИЛиД СО АН СССР

Институт леса имени В. Н. Сукачёва СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院В. Н. 苏卡乔夫森林研究所

ИЛ СО РАН

Акционерное Московское общество Завод имении И. А. Лихачёва 莫斯科股份公司"И. А. 利哈乔夫汽车厂"

АМО Зил

金贾·阿尔斯拉诺夫(Е. И. Пугачёв 普加乔夫的战友)

Кинзя Арсланов

[直义] 指摘教士的事不是由我们去做的, 做这种事的是魔鬼.
[例句] - Не наше дело с рудником связываться, там без нас обойдутся, - горячился Пихтачёв. - Не нам попов судить, на то черти есть, - ехидно поддакнул Дымов. "与矿井取得联系不是我们的事, 那里没有我们也能行, "皮赫塔乔夫急躁地说. "指摘教士的事不是由我们去做的, 做这种事的是魔鬼.

не нам попов судить на то черти есть

[直义] 傻子在祭坛上也会挨揍.
[释义] 即使处于有利地位, 傻子也会遭到不愉快,困难等(受到处罚).
[例句] - Говорят, наш флот в три раза сильнее японского. А вот, поди ж ты, колошматят нас. - Дураков и в алтаре бьют, - вставил опять сычёв. "据说, 我们的海军比日本的海军强得多. 你去试试吧, 我们的人在挨揍呢.""傻瓜在祭坛上也挨揍, "瑟乔夫又插进

дураков дурака и в алтаре бьют

「洛乔夫祭典就像是过节！ 除了日历上没记载，除了你不跳舞而是揍人，除了你不发礼物而是砸东西。」

"День Рок-Чов — настоящий праздник Только его нет в календарях, а вместо танцев ты сбиваешь народ с ног и вместо раздачи подарков ломаешь вещи".

为什么欧勒乔夫不被信任？

Почему Ортьольфу нельзя доверять?

布林乔夫说你要给我点东西？

Бриньольф говорит, у тебя для меня кое-что есть?

布林乔夫说你知道沃德的事情。

Бриньольф говорит, что у тебя есть кое-что на Вальда.

布林乔夫让我来你这里。

Бриньольф отправил меня к тебе.

布林乔夫说你想见我。

Бриньольф сказал мне, что ты посылала за мной.

布林乔夫说过我该跟你谈谈的。

Бриньольф сказал, что мне стоит поговорить с тобой.

任务完成了，布林乔夫。

Дело сделано, Бриньольф.

亲爱的，布林乔夫派我来的。我们都知道这是什么意思。

Дорогуша, я от Бриньольфа. Ты знаешь, что это значит.

算了。我去告诉布林乔夫吧。

И не думай. Я иду к Бриньольфу.

我这里有布林乔夫的口信要给你。

Привет от Бриньольфа.

你准备好偿还欠布林乔夫的债了吗？

Ты готова заплатить Бриньольфу за крышу?

是布林乔夫派我来的。

Я от Бриньольфа.

脱离了危险，卡莱雅、布林乔夫和我终于可以喘口气了。墨瑟·弗雷死了，娜克图诺的骷髅钥匙到了我的手上。最重要的是，“夜莺”也得以延续下去。

Мы с Карлией и Бриньольфом благополучно выбрались на поверхность и наконец смогли перевести дыхание. Мерсер Фрей мертв, Скелетный ключ Ноктюрнал у меня, и, самое главное, Соловьи уцелели.

我和卡莱雅、布林乔夫三人将墨瑟·弗雷杀死，然后带着骷髅钥匙逃离了厄肯萨德。接下来只需将这件神器归还回暮光灵庙就可以了。不过这趟旅程我必须独自完成。

Мы с Карлией и Бриньольфом уничтожили Мерсера Фрея, спаслись из Иркнтанда и отыскали Скелетный ключ. Осталось только вернуть артефакт в Сумеречную гробницу, где ему самое место, но этот путь мне предстоит проделать в одиночку.

布林乔夫完成了他在裂谷城的窃局，并实践诺言给予钜额的金钱。这似乎意味着某种友好互利关系的建立。

Афера Бриньольфа в Рифтене завершилась, и мне пообещали еще денег. Похоже, это начало выгодного сотрудничества.

布林乔夫带我去见了他所代表的组织的领导人，他承诺我只要加入他们就会有更多的工作和金币。

Бриньольф взял меня на встречу с главой организации, которую он представляет. Он говорит, если я к ним присоединюсь, у меня будет куда больше работы и больше денег.

裂谷城的布林乔夫似乎在进行某种不法活动，他游说我加入这场窃局。

Бриньольф из Рифтена замешан в каких-то темных делишках и меня тоже убедил поучаствовать в одной афере.

在调查公会的金库时发现里面空空如也之后，布林乔夫才相信卡莱雅是清白的，墨瑟才是那个叛徒。不过神奇的是金库只能用两把钥匙打开，而且是不可能被撬开的。墨瑟·弗雷到底怎么进去的还是个谜团。

Бриньольф поверил в невиновность Карлии и предательство Мерсера, когда проверил сокровищницу Гильдии и убедился, что она пуста. Самая большая загадка в том, что хранилище отпирается сразу двумя ключами, и взломать замок невозможно. Никто не может понять, каким образом Мерсер туда проник.

布林乔夫承诺如果我能去一个叫做漏壶的旅店找到他的话，他就给我更多的工作。从这个地方的危险程度看来，看起来他像是在让我进行一个准备仪式，不过我并不确定。

Бриньольф пообещал дать мне еще работу, если мне удастся отыскать его в таверне Буйная фляга. Судя по тому, что это не самое безопасное место, возможно, он проверяет меня, но точно сказать нельзя.

我在森谷庄园找到了一纸计划。这一定是墨瑟·弗雷现在要做的事。我必须把这些东西尽快带给布林乔夫。

В Рифтвельде мне удалось найти планы дальнейших действий Мерсера. Нужно как можно скорее поставить в известность Бриньольфа.

卡莱雅指示我和布林乔夫在裂谷城西南门外一个古老立石处见她。她的动机很神秘，但是我怀疑应该和夜莺有关。

Карлия сказала, что мы с Бриньольфом должны встретиться с ней у старого стоящего камня за юго-западными воротами Рифтена. Зачем это ей, мне непонятно, но я подозреваю, что дело как-то связано с Соловьями.

卡莱雅通知我和布林乔夫加入夜莺的精英行列，重组二十五年前墨瑟谋杀加卢斯后就不存在了的三人组。

Карлия сообщила нам с Бриньольфом, что мы вступим в ряды Соловьев и поможем восстановить триаду, которая распалась двадцать пять лет назад, когда Мерсер Фрей убил Галла.

在成功获悉漏壶的位置以后，布林乔夫给了我一项新任务。有三个店主想证明自己不是好欺负的，而我应该告诉他们，这个做法是错误的。我应该去跟布林乔夫说这些镇民已经像我所说的那样乖乖听话了。

Мне удалось найти Буйную флягу, и Бриньольф дал мне новое поручение. Трое торговцев в Рифтене не хотят платить за крышу. Придется объяснить им, что они неправы. Мне стоит поговорить с Бриньольфом об этих горожанах, если они окажутся такими упрямыми, как я опасаюсь.

我解决了布林乔夫指出的裂谷城的三个生意人。也许我已经证明了我的价值了，我可以知道更多他所代表的神秘组织的资讯了。

Мне удалось разобраться с тремя торговцами, на которых указал мне Бриньольф. Может, теперь Бриньольф убедится, что я чего-то стою, и расскажет о таинственной организации, которую он представляет.

在恩希尔成功地翻译了加卢斯的日记之后，我发现墨瑟的动机不仅仅是出于贪婪而已。作为夜莺的前成员，墨瑟负责守护暮光灵庙，娜克图诺的神殿。根据加卢斯的说法，他亵渎了这个神殿，背叛了盗贼公会。卡莱雅坚持我们应该立刻把消息带给布林乔夫。

Энтир перевел дневник Галла, и выяснилось, что Мерсером движет не только алчность и жажда крови. Будучи одним из Соловьев, Мерсер стоял на страже в Сумеречной гробнице, храме Ноктюрнал. По словам Галла, он осквернил храм и предал Гильдию воров. Карлия настаивает, чтобы мы немедленно доложили об этом Бриньольфу.

我准备回漏壶去找卡莱雅。我打算拿从加卢斯的日记上获取的资讯作为证据，向布林乔夫证明卡莱雅的清白，墨瑟·弗雷才是叛徒。

Я направляюсь в Буйную флягу на встречу с Карлией. Используя сведения, полученные из дневника Галла, я надеюсь убедить Бриньольфа, что Карлия ни в чем не виновата, а Мерсер Фрей - предатель.

敏迦摩与欧勒乔夫是哈根的首席顾问。我确信他们得知你拿到圣杯后，会非常惊讶的。

Вингальмо и Ортьольф - главные советники Харкона. Не сомневаюсь, они очень удивятся, узнав, что ты забираешь Чашу.

敏迦摩与欧勒乔夫觊觎我主的大位已经很久了，但他们两个却不敢公然反抗他。

Вингальмо и Ортьольф оба мечтают занять его трон, но боятся открыто заявить об этом.

欧勒乔夫，拿他来说吧。他会对你表达善意，不过相信我吧：此人完全不值得信任。

Вот, например, Ортьольф. Он будет уверять тебя, что хочет добра, но поверь мне, ему совершенно нельзя доверять.

而且没拿到手也无法回去。在这之后，敏迦摩与欧勒乔夫就得让位了。

И мы не вернемся с пустыми руками. После этого Вингальмо и Ортьольфу придется уступить мне дорогу.

我希望敏迦摩与欧勒乔夫能互相杀死对方，赶紧结束这一切。我听他们两人说话好累啊。

Когда Вингальмо и Ортьольф наконец созреют и убьют друг друга? Надоело их слушать.

欧勒乔夫，真是让人惊讶啊！

Ортьольф, ты меня удивляешь!

去跟欧勒乔夫谈谈吧。他有些事情要找你。

Поговори с Ортьольфом. У него для тебя кое-что есть.

欧勒乔夫，这是哈根大人的命令。冷静点吧。

Приказ лорда Харкона, Ортьольф. Успокойся.

那好吧，反正欧勒乔夫也嘱咐过我要清除掉任何碍事者。

Что ж, прекрасно. Ортьольф велел мне прикончить любого, кто попытается вмешаться.

布林乔夫先生说等我年纪再大一点，他就会教我许多有趣的东西。

Дяденька Бриньольф сказал, что научит меня здоровским штукам, когда я подрасту.

哦……等一等。我知道这怎么回事了。你想掺一腿，否则你就会去布林乔夫那里打小报告。

А... Секундочку. Начинаю понимать. Хочешь потребовать себе долю, а не то ты меня сдашь Бриньольфу.

你就是那个布林乔夫常挂在嘴边的人，一直在等着跟你谈谈。

Ага, так это про тебя так пел Бриньольф. Хотел с тобой перемолвиться словом.

因为有权有势的布林乔夫不喜欢我做贼的方式。

Большому злому Бриньольфу не нравится, как я изображаю вора.

快反抗，布林乔夫……他控制了你！

Борись, Бриньольф... он подчинил тебя себе.

恐怕不太好。那个布林乔夫……他一直在用他那荒谬的神奇药剂赚人们的钱。

Боюсь, не очень. Этот Бриньольф... он выманивает у людей последние деньги, продавая им дурацкие чудо-лекарства.

布林乔夫说你会成为一个优秀的公会会长的。哦，对了，他正在找你呢。

Бриньольф говорит, что из тебя получится отличный глава Гильдии. Да, кстати, он тебя ищет.

你不在时，需要布林乔夫回去维持公会各项事务。

Бриньольф должен вернуться в Гильдию, чтобы поддерживать порядок до твоего возвращения.

我在市场扒窃布林乔夫时被他抓住。如果换做别人，我就得手了。

Бриньольф меня поймал, когда я пытался ему карманы обчистить. Кто другой бы меня не заметил.

布林乔夫总算揪住了目标的狐狸尾巴而且拿到了一些证据。你是不是能去帮他一把？

Бриньольф нарыл грязи кое на кого и даже собрал доказательства. Поможешь ему с этим делом?

布林乔夫会提供你相关细节的。

Бриньольф посвятит тебя в детали.

布林乔夫几年前拉我入伙。他说公会需要些威吓力量，于是我就加入了。

Бриньольф принял меня пару лет назад. Сказал, Гильдии нужны громилы - ну я и вступил.

布林乔夫说他在找你参加公会会长仪式。

Бриньольф сказал, что ищет тебя. Речь о церемонии назначения мастера Гильдии.

布林乔夫在找你参加公会会长仪式。

Бриньольф тебя ищет. Речь о церемонии назначения главы Гильдии.

布林乔夫一直在找你。他要跟你商讨公会会长仪式事宜。恭喜你……老大。

Бриньольф тебя ищет. Хочет обсудить церемонию провозглашения главой Гильдии. Поздравляю... шеф.

布林乔夫在找你，是关于公会会长仪式的。

Бриньольф тебя ищет. Что-то насчет выборов главы Гильдии.

布林乔夫派你来揭我伤疤的？

Бриньольф тебя прислал позлорадствовать?

布林乔夫这几年来一直在把像你这样的白痴拉拢进他们的藏身之处。

Бриньольф уже который год таких придурков, как ты, посылает вниз, норы ихние искать.

在我们离开前，布林乔夫有件事要讨论。我建议你听一听。

Бриньольф хотел кое-что обсудить, прежде чем мы отправимся в путь. Выслушай его.

布林乔夫想让这个目标的头插到尖木桩上，但是我们希望用这混蛋带在身上的东西作交换。能把这事交给你做吗？

Бриньольф хочет этому дураку голову отрезать, но мы лучше его ограбим. Ты в деле?

是布林乔夫，对吧？让我猜猜，他把你从街上带过来然后交给你一堆毫无头绪的事情去处理，对吧？

Бриньольф, да? Ха, дай подумаю. Он тебя подобрал на улице и засунул в самое пекло, даже не объяснив, где верх, где низ. Я прав?

布林乔夫，决定墨瑟命运的时刻到了。在决定新任公会会长前，就由你来做决定。

Бриньольф, пришло время решить судьбу Мерсера. Пока не выбран новый глава Гильдии, решение за тобой.

布林乔夫，你知道这里惹人生厌的东西不仅仅是鼠道而已。这我们都清楚。问题是，墨瑟对此打算怎么办？

Бриньольф, у нас тут явный запах гнили, и дело не в Крысиной норе. Мы все это знаем. Вопрос в том, что Мерсер собирается с этим делать?

拿着你们的钱然后告诉布林乔夫离我们远点。

Вот, бери свои деньги и скажи Бриньольфу, чтобы оставил нас в покое.

自从你和墨瑟失踪一段时间后每个人都着急了。布林乔夫甚至出去找你了。

Все забеспокоились, когда вы с Мерсером куда-то пропали. Бриньольф даже отправился тебя искать.

公会会长？你是个不错的人选。快去找布林乔夫完成仪式吧。

Глава гильдии, значит? Ну что ж, ты - не худший вариант. Тебе стоит обсудить это с Бриньольфом.

听说布林乔夫要你去完成公会会长仪式。终有一天我会坐上那个位子的，但现在你是最佳人选。

Говорят, Бриньольф тебя ищет, чтобы сделать главой Гильдии. Думаю, мой день тоже придет, но пока и ты сгодишься.

听说布林乔夫在找你。现在该给公会找一个新领袖了。

Говорят, Бриньольф тебя ищет. Думаю, нам нужен новый глава гильдии.

别装了，所有人都知道你和布林乔夫的事。

Да ладно, все знают про тебя и Бриньольфа.

现在不行……等布林乔夫弄完了仪式再说吧。

Да погоди ты! Скоро Бриньольф закончит церемонию.

我们等布林乔夫来了再开始。

Давай дождемся Бриньольфа и начнем.

我认为布林乔夫能给你所需的一切资讯。

Думаю, Бриньольф тебе расскажет все, что нужно.

我在想如果布林乔夫得知这事，他就会把你从这里一脚踢出去……所以你最好别再想了！

Думаю, если Бриньольф об этом прознает, то вышибет тебя под зад коленкой... так что кончай дурить!

现在该来举行正式授予公会会长头衔的仪式了。去找布林乔夫，他正在进行准备。

Думаю, пора уже официально сделать тебя главой. Поговори с Бриньольфом, он все приготовил.

我一直没杀你就是因为布林乔夫。是他从中协调的。

Если бы не Бриньольф, не сносить тебе головы. Он за тебя заступился и выплатил отступные.

如果你想加入他们，就去市集找布林乔夫。我敢说他会用得上你这类的人。

Если хочешь в дело, отыщи Бриньольфа на рынке. Думаю, он найдет для тебя работенку.

我们有没有什么可靠的人可派？我不想再见到她前面的那个白痴了，布林乔夫。

Есть кто-то на примете, чтобы послать туда? Бриньольф, я не хочу опять выглядеть перед ней идиотом.

那么，你要当上我们的老大了？最好去找布林乔夫，让他完成仪式。

Значит, тебя выбрали главой? Найди скорей Бриньольфа, чтобы он мог все сделать официально.

这么说你终于要当上公会会长了？那你最好去找布林乔夫完成仪式。

Значит, ты наконец станешь главой гильдии, да? Что ж, тогда найди Бриньольфа, чтоб все стало официально.

我想布林乔夫想和你谈谈。我们没事了。

Кажется, Бриньольф хочет с тобой поговорить. Ступай.

向布林乔夫证明自己后再来找我谈。

Как покажешь Бриньольфу, на что годишься, заходи ко мне.

卡莱雅，等我除掉你那讨人厌的同伴，再来对付你。在此期间，你可以先跟布林乔夫多认识一下彼此。

Карлия, с тобой я разберусь, когда разделаюсь с твоими неприятными спутниками. А пока, может, тебе стоит получше познакомиться с Бриньольфом.

等布林乔夫授予你公会会长头衔之后，我们再来详谈。

Когда Бриньольф официально назначит тебя главой Гильдии, мы сможем наговориться вволю.

当布林乔夫带你到我面前的时候，我就感受到一股不祥的气氛。

Когда Бриньольф привел тебя ко мне, меня словно сквозняком обдало.

你跟布林乔夫和墨瑟谈过后，再来找我。

Когда поговоришь с Бриньольфом и Мерсером, приходи ко мне.

我觉得你最好先去听听墨瑟和布林乔夫的话。我们待会再谈。

Лучше послушай сперва Мерсера и Бриньольфа. Мы потом поговорим.

也许卡莱雅和布林乔夫看错你了，其实你和我没什么不同。

Может быть, Карлия и Бриньольф ошиблись в тебе, и ты от меня не так уж и отличаешься.

我们必须非常小心，布林乔夫。墨瑟是夜莺，是娜克图诺的特使。

Мы должны быть очень осторожны, Бриньольф. Мерсер - соловей, последователь Ноктюрнал.

我和布林乔夫也发现到了。是墨瑟干的。

Мы с Бриньольфом нашли их в таком виде. Работа Мерсера.

我们会在这说话的唯一原因是布林乔夫保证过你不会搞砸另一项任务。

Мы с тобой говорим только потому, что Бриньольф меня заверил, что ты не завалишь еще одно дело.

到那里去，然后要胁他看能不能打听到什么线索。如果你有任何问题，就去问问布林乔夫。

Найди его и вытряси из него все, что сможешь. Если будут вопросы, поговори с Бриньольфом до отъезда.

布林乔夫是该派个懂作生意的人来了。不然我会以为他那边经营的是个乞丐公会。

Наконец-то Бриньольф прислал мне кого-то с деловым чутьем. Я уже подумывала предложить ему переименовать его свору в Гильдию попрошаек.

拜托，布林乔夫……这次又怎么了？

Ну, Бриньольф... Что на этот раз?

你想要建议？去跟布林乔夫谈……我还有更要紧的事。

Нужен совет? Спроси Бриньольфа... У меня дел по горло.

哦不！你是布林乔夫派来的，对吗？

О нет! Ты из ребят Бриньольфа, так ведь?

他在这，但还没发现我们。布林乔夫，看好门。

Он здесь, и он еще нас не заметил. Бриньольф, смотри за дверью.

放弃吧，布林乔夫……过去的日子已经不复返了。

Оставь, Бриньольф... те деньки закончились.

噢！没必要。我知道你是来做什么的。去告诉布林乔夫不用担心。

Ох! Не надо так делать. Я знаю, зачем ты здесь. Скажи Бриньольфу, чтобы больше не волновался.

你得明白，布林乔夫很久没有给我送来过可靠的人了。

Пойми, Бриньольф очень давно не присылал ко мне никого, на кого можно было бы положиться.

既然布林乔夫保证你会对我们大有帮助，那么你就算是入会了。盗贼公会欢迎你。

Поскольку Бриньольф уверяет меня, что ты принесешь нам исключительно выгоду, мы принимаем тебя. Добро пожаловать в Гильдию воров.

你和布林乔夫打好交道，我们才有得聊。

Потолкуй сперва с Бриньольфом, потом поговорим.

比起我们你好像跟布林乔夫更亲近。他有没有告诉你为何这里有些反常？

Похоже, отношения с Бриньольфом у тебя получше, чем у всех нас. Он не говорил тебе, почему дела в гильдии идут все хуже и хуже?

很抱歉，你必须离开。告诉布林乔夫他是不会从我这里拿到钱的。

Прости, но тебе придется уйти. Скажи Бриньольфу, что он обойдется без моих денег.

永别了。我会替你向布林乔夫问好的。

Прощай. Я передам Бриньольфу привет от тебя.

这与信奉神灵无关，布林乔夫……这是“交易”。

Речь не о религии, Бриньольф... это деловая необходимость.

听着，一切都是误会。我不是有意叫布林乔夫去从码头上跳下去的。你跟他说我很抱歉，好吗？

Слушай, все это было просто недоразумение. Я зря Бриньольфу предложила пойти утопиться. Передай ему, что я прошу прощения, да?

听着，我喜欢你，所以我直接跟你说。布林乔夫和其他人在公会里，而且他们准备好砍倒你了。

Слушай, ты мне нравишься, так что скажу тебе прямо. Бриньольф и другие ждут тебя в Гильдии, и они хотят тебя убить.

听着，我必需了解一下。你和布林乔夫是什么情况？

Слушай, я хочу знать. Что там у вас с Бриньольфом?

那么，我听说你和布林乔夫知道墨瑟藏在哪。很好。

Так говорят, вы с Бриньольфом знаете, где прячется Мерсер. Хорошо.

的确是。很好，我会告诉布林乔夫的。

Так и есть. Прекрасно. Я скажу Бриньольфу.

这么说他们推选你为公会会长了？好。去找布林乔夫吧，他会为你安排的。

Так они тебя сделали главой, да? Хорошо. Найди Бриньольфа, чтобы он все сделал по правилам.

那么，你就是布林乔夫新引荐来的人，对吗？看起来不像啊。

Так это ты протеже Бриньольфа, да? По мне, ничего особого ты из себя не представляешь.

哎呀，哎呀。这不是布林乔夫的小门徒嘛。

Так-так. Неужели это протеже Бриньольфа?

希望这次的公会新成员不会又是个庸才，布林乔夫。

Только б это не было очередной тратой ресурсов гильдии, Бриньольф.

我想也差不多了。布林乔夫为钱的事来找过我。

Ты вовремя. Бриньольф уже мне плешь проел, все о деньгах да о деньгах.

你不知道布林乔夫在找你吗？现在你该去参加公会会长仪式。

Ты знаешь, что Бриньольф тебя ищет? Наверное, из-за церемонии посвящения.

协议的内容很简单，布林乔夫。娜克图诺会赐给你夜莺的身份，允许你随意使用力量。

Условия просты, Бриньольф. Ноктюрнал позволит тебе стать соловьем и использовать твои способности, как ты хочешь.

好吧、拿去。把这个带回给布林乔夫，告诉他我不会再找他麻烦了。

Хорошо. Вот. Отнеси это Бриньольфу и передай, что со мной больше проблем не будет.

希望布林乔夫被他的钱砸死。

Хоть бы Бриньольф подавился своим золотом.

你想谈什么？等你完成布林乔夫的工作后再说吧。

Хочешь поговорить? Сперва исполни поручения Бриньольфа.

你做什么还在跟我说话？布林乔夫正在找你呢，快去参加公会会长仪式！

Чего ты со мной болтаешь? Бриньольф с ног сбился, ищет тебя повсюду. Пришло время назначить тебя главой Гильдии!

怎么了，布林乔夫？我几乎可以听到你眉头皱起来的声音。

Что не так, Бриньольф? Я почти слышу, как на лбу у тебя собираются морщины.

那么，布林乔夫自己都不出现了是吧？有什么事吗？

Что, Бриньольф уже не хочет сам показываться, да? И что он просил передать?

是因为那钥匙，布林乔夫。只要在他手上，就别提他能否做到。

Это Ключ, Бриньольф. Трудно представить, на что он способен с ключом в руках.

这次工作布林乔夫有个私人请求。他说我们可以先对他们手下留情，他想先查一下他们的帐簿。来帮帮我们吧？

Это задание - личная просьба от Бриньольфа. Он хочет обчистить этих ребят догола и просит заранее подготовить учетные книги, пару циферок подправить. Поможешь?

是真的，布林乔夫。句句属实。这么多年来，墨瑟都在从你我的眼皮底下偷走公会的财产。

Это правда, Бриньольф. До последнего слова. Мерсер годами обкрадывал гильдию - прямо у вас под носом.

我跟布林乔夫谈过了，他信誓旦旦说事情会解决的。

Я говорил с Бриньольфом, он обещал все уладить.

我不会给你或者布林乔夫一枚硬币的！现在滚出我的旅店！

Я ни тебе, ни Бриньольфу и септима не дам! Убирайся из моей таверны!

布林乔夫让我入伙我很高兴。从那时起我就努力为他赚钱。

Я рад, что Бриньольф пригласил меня в Гильдию. С тех пор я и стараюсь заработать для него денег.

我很庆幸布林乔夫是那种冷静客观的人，不然就要闹得腥风血雨了。

Я рада, что Бриньольф смог поверить нам, иначе пролилась бы кровь.

我已经决定在夜莺大厅安家了。当然它也是你的家，希望在那里能见到你和布林乔夫。

Я решила поселиться в Соловьином зале. Это теперь и ваш дом, так что я буду рада видеть вас с Бриньольфом.

我听到了一些关于你在布林乔夫的好事情。

Я слышу о тебе много хорошего от Бриньольфа.

我不认识你所以我们没什么好谈的。你不如先去完成布林乔夫给你的任务，然后我们再谈怎么样。

Я тебя не знаю, так что говорить нам не о чем. Сделай то, что тебе поручил Бриньольф, вот тогда и поболтаем.

我是紧接着布林乔夫之后加入的……在公会算是资深的了。我对领导公会没兴趣，那种事更适合他们这类的人来做。

Я уже давно в Гильдии... вступил сразу после Бриньольфа. Но руководить не хочу, это его конек.

白天与布林乔夫碰面

Встретиться с Бриньольфом при свете дня

在漏壶找到布林乔夫

Найти Бриньольфа в Буйной фляге

米哈伊尔·戈尔巴乔夫坐在豪华轿车的后座，轿车正驶过柏林墙边。

Михаил Горбачев сидит на заднем сиденье лимузина. Его везут мимо Берлинской Стены.

赫鲁晓夫似的解冻也许是昙花一现，但在它第一次在苏维埃历史上开启了变革的可能性—一种被戈尔巴乔夫在 1985年利用的可能性。

Последовавшая за этим хрущевская оттепель, возможно, и была кратковременной , но впервые в советской истории была открыта возможность изменений – возможность, которой в 1985 году воспользовался Михаил Горбачев.

在另一方面，戈尔巴乔夫承认，他的既迂腐又专权的官僚政府是现代化最大的阻碍。因此这位苏联领袖迅速意识到，政治与经济改革必须齐头并进。

Mr. Gorbachev, on the other hand, recognized that his sluggish and authoritarian bureaucracy was the worst impediment to modernization. That is why the Soviet leader came more quickly to the view that political and economic change must go hand in hand.

他（戈尔巴乔夫）不仅着眼于即将与里根举行的高层会，一项非常重要的共产党会议仅有一个月即将召开。

He(Gorbachev) has his eye on more than the impending summit meeting with Ronald Reagan. An unusually important Communist Party conference is only a month away.

阿富汗实为更难克服的困难。戈尔巴乔夫提议用一年时间完成撤军（美国认为是一项小小的让步），但拒绝订定开始撤离的日期，令总统与他的幕僚感到失望。

Afghanistan proved the tougher nut to crack. Mr. Gorbachev proposed to withdraw this troops over a12-month period, which the Americans took as a small concession, but he refused to set a date for the pullout to start, which disappointed the President and his staff.

戈尔巴乔夫和他克里姆林宫改革派盟友们，准备容忍，甚至鼓励温和的民族主义分子向中央控制挑战并要求独立。可是莫斯科自有理由觉得：在一个操多种语言，由102个民族组成的国家里，族裔之间的暴力则属过分。

Mr. Gorbachev and his reformist Kremlin allies are prepared to tolerate, even encourage, moderate nationalists who challenge central control and demand autonomy. But Moscow rightly feels that, in a polyglot country with102 different nationalities, ethnic violence is beyond the pale.