九个月来
_
в 9 месяцев
примеры:
我知道他很有名！但我可不想在九个月后听到婴儿的哭叫声！
Да уж, знаю я, чем он знаменит. И я совсем не жажду через девять месяцев слушать, как младенец тут надрывается. Только через мой труп!
这八个月来
через эти 8 месяцев
近一个月来的工作
работа за последний месяц
她计算着。“大概4个月。我是11月来的。”
Она считает: «Около четырех месяцев. Приехала в ноябре».
几个月来，我克制了自身热切的欲望！
С-селый месяц таили мы сра... срасти томленье!
几个月来，我们克制了如此热切的欲望！
Месяцами таили мы страсти томленье!
这几个月来，我们的土地上出现好多生面孔。
Много чужаков ходит по нашим землям вот уже несколько лун.
пословный:
| 九个 | 月 | 来 | |
1) астр. луна; месяц
2) месяц (календарный); месячный; ежемесячный
3) месячник (напр., дружбы)
|
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|