这八个月来

через эти 8 месяцев

但Lugovoi的面容在过去八个月来的无数新闻发布会的历练中也有了明显的变化。

Впрочем, и лицо Лугового разительно меняется последние восемь месяцев от одной пресс-конференции к другой.

她已有八个月的身孕了。

She’s eight months pregnant.

你杀了人却只服刑八个月？

Тебе дали всего восемь месяцев за убийство?

美国总统竞选历时十八个月。

An American presidential campaign lasts for eighteen months.

从施工到竣工共用了八个月的时间。

It took a total of 8 months to complete the engineering project.

今年头八个月原油增产的幅度超过了历年最高水平

в первые восемь месяцев этого года прирост добычи нефти побил исторический рекорд

完全正确！我现在得盯着这铁窗度过八个月。你能相信吗？

А то! Теперь мне восемь месяцев на эту решетку пялиться. Представляешь, несправедливость?

一个月前我们还有二十个人，昨天剩八个，今天只剩五个了。先是列星顿被尸鬼占据，现在又碰上这麻烦。

Месяц назад нас было двадцать человек. Вчера уже только восемь. Сейчас осталось пятеро. Сперва гули в Лексингтоне, теперь эти рейдеры...

近一个月来的工作

работа за последний месяц

我甚至还看到了有条纹的马…在丛林里奋斗了将近八个月之后，我们必须撤退。若你找不到敌人的所在你就打不赢这场仗。漂亮小猫只吃过这么一场败仗。

Я видал даже полосатую лошадь... Мы восемь месяцев дрались с джунглями, прежде чем отступить. Невозможно победить, когда врага не найти. Это было единственное поражение Сладкой Ветреницы.

近几个月来，他一直被债主追债。

He has been hounded by his creditors in the past few months.

只是些在找新家的人，想要重新开始而已。我从昆西开始就跟他们同行了。列星顿原本看起来挺适合居住，但尸鬼把我们赶了出来。一个月前，原本我们还有二十个人。昨天只剩八个，现在只剩五个了。有我、玛西·隆和朱恩·隆，沙发上的是墨菲老妈，另外还有司特吉。

Просто поселенцы, которые хотят найти новый дом. Начать все сначала. Я иду с ними от Квинси. Мы думали, что сможем обосноваться в Лексингтоне, но пришлось оттуда уйти из-за гулей. Месяц назад нас было двадцать человек. Вчера уже только восемь. Сейчас нас осталось пятеро: я, семья Лонов Марси и Цзюнь, вот это на диване Матушка Мерфи, и еще Стурджес.

没错，我们几个月来已经一无所有……

Ты даже не представляешь. За последние несколько месяцев мы лишились всего...

她计算着。“大概4个月。我是11月来的。”

Она считает: «Около четырех месяцев. Приехала в ноябре».

几个月来，我克制了自身热切的欲望！

С-селый месяц таили мы сра... срасти томленье!

几个月来，我们克制了如此热切的欲望！

Месяцами таили мы страсти томленье!