钻孔，钻井，井下，井中，井内

скважинный гравиметр - 井下重力仪

未成年人从事矿山井下作业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании молодых людей с целью определения их пригодности к труду на подземных работах в шахтах и рудниках

妇女在各类矿山井下作业公约

Конвенция о применении труда женщин на подземных работах в шахтах любого рода

矿山井下工作最低许可年龄公约

Конвенция о минимальном возрасте допуска на подземные работы в шахтах и рудниках

洲际弹道导弹井下发射装置

шахтная пусковая установка межконтинентальных баллистических ракет

对全部采油井抽油泵、电潜泵地面及井下设备现状评价

Оценка текущего состояния наземного/подземного оборудования по всему добывающему фонду фонтан, ШГН, УЭЦН

一辈子在矿井下干活

всю жизнь проработать в шахте

声波井下电视测井仪

borehole televisors (BHTV)

井下保存的导弹

silo-stored missile; silo-stored missile

шахтная установка МБР 洲际弹道导弹井下发射装置

ШУ МБР

捕捉卡爪(供从井下夹取缆索用)

ловильный ёрш для захвата и извдечения каната или кабеля из скважины

把工人放到(矿)井下

спустить рабочих в шахту

(井下)贮仓

подземный складский бунекр

井下爆炸, 地震测井

сейсмокаротаж, взрывание в скважинах

井下气体, 爆炸性气体

рудничный газ; гремучий газ

两天前的突发事件迫使我们中断了灵翼矿洞的开采作业。一名矿工在深井下工作时，将他的镐敲在了一片非同寻常的水晶阵列上，而那片水晶竟然是一只虚空龙身上的附着物！这头被惊醒的野兽变得狂暴不已，杀死了所有的矿工。

Два дня назад нам пришлось прервать работу в одной из копей из-за одного крайне неприятного открытия. Шахтер, который работал на нижних ярусах, стукнул киркой по необычному скоплению кристаллов. К сожалению, на другом конце этого скопления оказался очень злой дракон Пустоты. Животное очнулось от спячки и первым делом истребило всех наших работников.

啊，你来得真及时，<name>。快，到矿井下面去看看我们发现了什么。你也许会在下面撞见联盟，但我相信那对你来说只是小菜一碟。

Ну наконец-то, <имя>, а то мы тебя тут уже заждались. Давай скорее спускайся в шахту да посмотри, что мы там обнаружили. Ты там можешь столкнуться с шавками из Альянса. Но вряд ли они доставят тебе много хлопот.

对，你就继续落井下石吧。要是我能恢复全部力量，然后不用受这些烦人的“道德”约束就好了。

Давай, сыпь мне соль на раны. Только представь, что было бы мне подвластно, если бы без этой дурацкой морали я сохранил всю полноту силы.

在旧矿井下面——是市公墓，瑞瓦肖的地下墓地。那群∗小老鼠∗勇敢地面对着地下通道，想要抵达王国……

Под старыми шахтами — «Лоссуэр Мунисипаль», подземное кладбище Ревашоля. По его переходам отважно пробираются ∗крысята∗, надеясь попасть в Ле-Ройом...

你说动她了！现在只要落井下石就好……

Ты поймал ее! Теперь добивай...

从水井下去并觅路前往神庙中庭。

Попасть в монастырь через секретный ход.

我们要为别人雪中送炭，不要落井下石。

Мы должны приходить на выручку нуждающимся, а не бить лежачих.

我名叫格里莫·杜格，是个寻宝猎人。我这会儿正困在牛堡地底的洞穴中──我是穿过城里的一口井下来的，可是绳子断了，没办法循原路出去。我把这封信放进地下河水流中，但愿会流到庞塔尔河里。发现这封信的人，求求你来救我！

Меня зовут Гриммер Туг, я кладоискатель. Я застрял в подземельях Оксенфурта. Спустился через колодец, но веревка порвалась, и я не могу выбраться. Я бросил это письмо в подземную реку в надежде, что она где-то впадает в Понтар. Помогите мне, кто-нибудь!

矿工家属为被困井下的工人的生命而担忧。

The miners’ families fear for the lives of the men trapped underground.

抢险人员被派去解救被困在井下的煤矿工人。

Rescue workers were sent to relieve the trapped coal miners.

来落井下石的？是吗？

Легко смеяться над человеком, когда он на самом дне, да?