矿山井下工作最低许可年龄公约

Конвенция о минимальном возрасте допуска на подземные работы в шахтах и рудниках

井井有条地工作

слаженная работа

妇女在各类矿山井下作业公约

Конвенция о применении труда женщин на подземных работах в шахтах любого рода

未成年人从事矿山井下作业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании молодых людей с целью определения их пригодности к труду на подземных работах в шахтах и рудниках

地下工作

подпольная (нелегальная) работа

丢下工作

оставить [отложить] работу

坐下工作

садиться за работу

水下工作

подводные работы

低下工作

низкооплачиваемая работа

作地下工作

работать в подполье

使...坐下作工作

усаживать кого-либо за работу

使... 坐下工作

сажать кого-либо за работу

使…放下工作

отвлечь кого от работы; отвлечь от работы

使...放(丢)下工作

отвлекать кого-либо от работы

在…领导下工作

работать под руководством (чьим)

潜入地下工作

перейти на нелегальную работу, уйти в подполье

手底下工作多

have one’s hands full

在领导下工作; 在…领导下工作

под началом у кого служить

掩护地下工作者

укрывать подпольщика

在…种振荡下工作

работать на каком-л. типе колебаний об устройстве или схеме

我们在他手下工作。

We work under him.

(РДП)柴油机水下工作装置

устройство для работы дизеля под водой

复杂条件下工作津贴

надбавка за работу в сложных условиях

他在压力下工作最出色

он лучше всего работает, находясь под давлением

电站在高负载系数下工作

high load-factor operation

[直义] 工作在进行, 科室在办公; 事在办, 人在干.
[释义] 戏指一切工作在正常进行; 事情搞得有板有眼, 工作进行得井井有条.
[参考译文] 一切正常.
[例句] Кто-то прикатил и поставил на попа бочку из-под бензина. Приволокли три немецкие канистры. Уложив их одна на другую, Слесарев устроился возле бочки, извлёк из п

дела идут контора пишет

大过载发射机(可以在大过载条件下工作的发射机)

передатчик, работающий при больших перегрузках

废气扩散器(发动机水下工作装置的)

рассеиватель выхлопных газов

他做地下工作时，曾因叛徒告密而被捕。

When he was doing underground work he was arrested because a renegade informed against him.

在炎热的阳光底下工作很容易引起中暑。

One who works under the hot sun is liable to sunstroke.