Скоро заметила она и мать, и невестку, успевших кое-как выдраться из толпы. (Печерский) - 她很快就发现了母亲和嫂子, 她们总算好不容易从人群中挤了出来。

亲和力

отец с матерью - 父亲和母亲

〔名词〕 自身不亲和力

父亲和母亲

отец с матерью

被监禁者和失踪者基督徒母亲和亲属委员会

Христианский комитет матерей и родственников заключенных и пропавших без вести лиц

萨尔瓦多境内因政治原因被拘禁、失踪或流放者母亲和亲属委员会

Комитет матерей и родственников задержанных, пропавших без вести или находящихся в изгнании по политическим мотивам лиц в Сальвадоре

艾滋病对母亲和儿童影响国际会议

Международная конференция по последствиям СПИДа для матерей и детей

我的父亲和我的叔叔

my father and my uncle

这物质和水有亲和力。

This substance has an affinity for water.

克莱夫，你知道，关于你上大学的事，你母亲和我意见一致。

Clive, as you know, your mother and I saw eye to eye about sending you to university.

组织不相容不亲和性

histoincompatibility

无亲和力的

indifferent

自交不亲和的

self-incompatible; self-sterile

自交亲和的

self-compatible

负电子亲和力光电发射体

negative electron affinity photoemitter

看望父亲和母亲

повидать отца с матерью

电子亲和力, 电子亲和性

электронное сродство, сродство с электроном

各保健站监测母亲和婴儿的健康状况直到婴儿满一周岁。

Каждый медпункт осуществляет наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года.

亲和层析法, 亲和色层法

аффинная хроматография, хроматография по сродству

不亲和性, 不相容性, 难两立性

несовместимость, несоответствие

他们的首领布约恩非常暴躁。我们用他们的语言拼出了几句脏话，好像提到了他的母亲和大型家畜之类的……我们自己也不是很明白。

Их предводитель, Бьорн, отличается очень вспыльчивым нравом. Мы тут разобрали кое-какие слова из их языка и составили фразу, которая, по идее, может считаться оскорбительной. Там говорится что-то про его маму и крупный рогатый скот... честно говоря, мы и сами до конца не поняли.

此地东南方，就在晶歌森林的东部边缘，有一处名叫自由之林的地方，里面生活着各种生物。受自由之林的影响，这些生物有一个共同点，就是它们对魔法能量的亲和力。它们体内拥有纯净的晶化能量，这种能量一旦爆发，其威力足以杀死我们所有人！

На юго-востоке отсюда, на восточных окраинах леса Хрустальной Песни, есть место, известное как Дикая чаща. В этой чаще живут самые разные существа, непохожие друг на друга. Но у них есть одно общее свойство: они все обладают магической энергией. В каждом из них заключен кристаллический источник чистой энергии. Ее там столько, что, если она по какой-то причине дестабилизируется, может произойти такой мощный выброс, что мы все погибнем!

是你帮助库尔提拉斯人团结一致，并且说服他们加入联盟。也许你现在还能帮一个忙，让一个母亲和她的女儿重归于好。

Тебе удалось объединить всех жителей Кул-Тираса и заручиться их поддержкой. Быть может, теперь у тебя получится примирить мать с дочерью.

就在今天，那只传说里的怪物袭击了我的家人，差点害死了我的父亲和妹妹。现在我就要送它下地狱。

Но сегодня эта самая легенда напала на мою семью и чуть не убила отца и сестру. Так что пора с ней покончить.

现在她跟她父亲和妹妹住在一起，在碧影湿地那边。

Абата живет у Зеленеющей топи с сестрой и отцом.

让人更亲和雷元素的油膏。触碰时感觉酥酥麻麻，涂抹以后会让人更容易导出雷元素。但据说有可能会引起电火花，可能会影响发型。

Эфирное масло, которое сближает с Электро стихией. После нанесения пускает по коже мурашки и позволяет увереннее направлять природные Электро элементы. От этого масла волосы встают дыбом.

多亏了你的陪伴。我对自己也很满意了——无论是武学，还是对那个字的理解。唉，算啦。我也不用对「侠」字讳莫如深了。我的「侠」，父亲和兄长应该也不会质疑了。只不过嘛，低调行事这点还是得保留的。

Я счастлив путешествовать с тобой. Я горжусь своими достижениями как в фехтовальном искусстве, так и в своём поиске истинного понимания того самого слова... Ладно, хватит замалчивать. Я больше не собираюсь избегать слов «рыцарское благородство». Ни отец, ни старший брат не могут больше ставить под сомнение мою рыцарскую натуру. ...Но, конечно, мне по-прежнему не следует громко заявлять об этом.

让人更亲和火元素的油膏。以孕育火元素的物质制成，涂抹后能更有效地汇聚火元素。也会让人变得热情。

Эфирное масло, которое сближает с Пиро стихией. Это масло позволяет эффективнее притягивать Пиро элементы. Оно также делает вас более пылким.

午饭有点不想吃米饭，想吃糕点。待在书斋吃，父亲和兄长就不知道了…嗯？想一起来吗？嗯…只要你不把碎屑沾到书上就行。

На обед я не ем рис. Предпочитаю сладкую выпечку. Всё равно, пока я обедаю в библиотеке за чтением, ни отец, ни старший брат не знают, что я ем... А? Хочешь присоединиться? Прошу. Только не кроши на книги, пожалуйста.

自从我父亲和法尔伽大团长去远征之后，卡尔文枢机卿一直在处理各种事务，忙得连房门都出不了，即使是教会里的修女们也基本上见不到他。

Кардинал Кальвин стал заниматься делами церкви после того, как мой отец отправился в экспедицию. Он так занят, что редко выходит из своего кабинета. Даже другие сёстры редко его видят.

让人更亲和水元素的油膏。湿湿滑滑的外用药，能让人更有效地引导水元素。有种微妙的气味。

Эфирное масло, которое сближает с Гидро стихией. Это масло для наружного применения, которое позволяет увереннее направлять природные Гидро элементы. У него довольно необычный запах.

让人更亲和风元素的油膏。有着清香的气味。据说，如果使用这种药，在原野上旅行时，从来都是顺风而行。

Эфирное масло, которое сближает с Анемо стихией. Это масло имеет очень приятный аромат. Говорят, что оно позволяет оседлать ветер.

优质的「夜泊石」会有更佳的火元素亲和力。也就是说，在高温之下，光泽越亮越蓝的矿石，品相就越好。

Для качественного полуночного нефрита характерно сильное взаимодействие с Пиро элементом. Другими словами, чем сильнее и ярче испускаемый им свет при нагревании, тем качественнее сам нефрит.

让人更亲和冰元素的油膏。涂抹后会感到冰冰凉凉，不容易出汗。提高冰元素魔导能力之余，还能让人浑身凉爽，头脑冷静。

Эфирное масло, которое сближает с Крио стихией. После нанесения даёт чувство прохлады и позволяет увереннее направлять природные Крио элементы. Также оно помогает оставаться спокойным и хладнокровным.

嘿嘿，那就轮到我展现亲和力啦。

Хе-хе, Паймон сейчас покажет, как заводить друзей!

让人更亲和岩元素的油膏。其中有着细小颗粒的药，涂抹时能感受到其中含有的岩元素。据说对跌打损伤也有好处。

Эфирное масло, которое сближает с Гео стихией. После нанесения вы чувствуете, будто мышцы в вашем теле каменеют. Говорят, что это масло также хорошо помогает при ушибах и растяжениях.

但归根结底，就是我父亲和我说过的那个问题，我很不擅长拒绝他人。

Но, в общем и целом, всё точь-в-точь, как говорил отец: я просто не могу никому отказать.

飞云商会那位青衣少年，并不像他的父亲和兄长那般操心织物的经营。是因为对他来说，有更重要的事情值得去做吧。当然…这也只是我的猜测…

Мальчик в голубом из торговой гильдии «Фэйюнь»? Он совсем не похож на своего отца или брата. Совсем не интересуется производством тканей. Это потому, что он считает, что есть более важные вещи. Но это лишь мои догадки, конечно...

现在我还是能力不足的新人，而且父亲和母亲对我的理想非常反对…

А сам я не могу пойти искать оружие, ведь я всего лишь новичок. Я ничего не умею, а мои родители не хотят поддерживать мои стремления...

让人更亲和冰元素的油膏，能提升造成的冰元素伤害。

Эфирное масло, которое сближает с Крио стихией и увеличивает Крио урон.

让人更亲和草元素的油膏，能提升造成的草元素伤害。

Эфирное масло, которое сближает с Дендро стихией и увеличивает Дендро урон.

让人更亲和岩元素的油膏，能提升造成的岩元素伤害。

Эфирное масло, которое сближает с Гео стихией и увеличивает Гео урон.

将散布在龙脊雪山的地脉当中的，「杜林」的腐毒提纯后得到的物质。用在亲和这种物质的「渴血之剑」上的话，可以提升这把剑的力量。

Это продукт очищения артерий земли Драконьего хребта от просочившегося в них смертельного яда Дурина. Используйте его для усиления меча, жаждущего крови и имеющего особую близость к подобным элементам.

让人更亲和风元素的油膏，能提升造成的风元素伤害。

Эфирное масло, которое сближает с Анемо стихией и увеличивает Анемо урон.

让人更亲和火元素的油膏，能提升造成的火元素伤害。

Эфирное масло, которое сближает с Пиро стихией и увеличивает Пиро урон.

让人更亲和水元素的油膏，能提升造成的水元素伤害。

Эфирное масло, которое сближает с Гидро стихией и увеличивает Гидро урон.

让人更亲和雷元素的油膏，能提升造成的雷元素伤害。

Эфирное масло, которое сближает с Электро стихией и увеличивает Электро урон.

父亲和军情七处的刺客很快就要到了。我害怕茉艾拉和她儿子遭遇不测……

Мой отец и убийцы из ШРУ были совсем близко. Я боялся, что Мойру и ее сына уже не спасти...

帮帮我，我们必须阻止父亲和茉艾拉开战。

Прошу, нам нельзя дать моему отцу напасть на Мойру.

你想怎么和你父亲和解？

Как ты хочешь примириться с памятью об отце?

狂乱法术可以作用于更高级的敌人。可与迷惑血亲和迷惑动物叠加。

Заклинания бешенства применимы к противникам более высокого уровня. Сочетается с Обманом людских глаз и Обманом животных.

恐惧术对更高等级的敌人有效，可与迷惑血亲和迷惑动物叠加。

Заклинания страха применимы к противникам более высокого уровня. Сочетается с Обманом людских глаз и Обманом животных.

安抚术对更高等级的敌人有效，可与迷惑血亲和迷惑动物叠加。

Заклинания успокоения применимы к противникам более высокого уровня. Сочетается с Обманом людских глаз и Обманом животных.

一辈子。我几乎是在亡者之厅长大的。如你所见，在我出生以前，我父亲和母亲是在这里的阿尔凯祭司。

Всю жизнь. Я практически вырос в Зале. Видишь ли, мои родители были служителями Аркея до меня.

没错，你母亲和我的立场是一样的。我唯一的要求就是，你在家再待上一个季节。

Да, весь в мать. Останься еще на годик - о большем не прошу.

朵西，听我说。你父亲和你朋友也许像个男孩一样对待你，但你并不是啊，懂吗？像个女孩的样子，就算为了我，行吗？

Дорти, послушай меня. Отец и друзья могут относиться тебе как к мальчику, но ты не мальчик. Понимаешь? Прошу тебя. Веди себя как девочка. Ради меня.

以后我会成为酋长。我会向父亲和哥哥挑战。这是传统。

Когда-нибудь я стану вождем. Я буду драться за это с моим отцом и братом, как завещает традиция.

年长的女织女士是这座马厩的主人。但由我父亲和我负责打理一切。

Конюшня принадлежит госпоже Ткачихе. Но делами заправляем мы с отцом.

他说我袭击了人！在路上！但这根本没发生。从来没有。美丽的母亲和我只是在等待。我的刀都还没出鞘。

Он сказал, будто я напал на кого-то! На дороге! Но этого не было. Не было. Мы с матушкой только ждали. Мой нож был в ножнах!

我会等罗瑞尤斯的！噢是的，母亲和我将在这里等着，直到他修好我们的轮子为止。

Я подожду Лорея! О да, мы с матушкой будем ждать здесь, здесь, пока он не починит наше колесо.

一辈子。我几乎是在亡者之厅长大的。你想，在我出生以前，我父亲和母亲是在这里的阿尔凯祭司。

Всю жизнь. Я практически вырос в Зале. Видишь ли, мои родители были служителями Аркея до меня.

朵西，听我说。你父亲和你朋友也许把你当个男孩一样对待，但你并不是啊，懂吗？像个女孩子，就算为了我，行吗？

Дорти, послушай меня. Отец и друзья могут относиться тебе как к мальчику, но ты не мальчик. Понимаешь? Прошу тебя. Веди себя как девочка. Ради меня.

年长的女织女士是这座马厩的主人。但我父亲和我负责打理一切。

Конюшня принадлежит госпоже Ткачихе. Но делами заправляем мы с отцом.