人尽其才
rénjìn qícái 
каждый полностью реализует свои способности
rén jìn qícái
полностью проявить свои способностидать каждому возможность проявить себя; каждый может максимально проявить свои способности
rénjìnqícái
[everyone can do his best] 每个人都能充分发挥其才能和智慧
若乃人尽其才, 悉用其力。 --《淮南子·兵略训》
rén jìn qí cái
每个人都能充分发挥自己的天赋才能。
淮南子．兵略：「若乃人尽其才，悉用其力，以少胜众者，自古及今，未尝闻也。」
rén jìn qí cái
employ one’s talent to the fullest
everyone gives of their best
rén jìn qí cái
give full scope to the talents; Everybody was let to display his talents fully.; Let everybody fully display his talents (attainments).; The talent of every individual can be turned to good account.?rénjìnqícái
syn. 人尽其材每个人都能充分发挥他的才能。
частотность: #36942
синонимы:
примеры:
人尽其才，物尽其用
make the best possible use of men and material
人尽其才，才为我用
в дальнейшем они могли поспособствовать развитию компании
人尽其才, 地尽其利, 物尽其用
от человека - по его способностям, от земли - по ее плодородию, от вещи - по ее полезности
人尽其才 才尽其用
делать всё чтобы максимально выявлять способности людей, находя их полное применение
亲爱的，这叫人尽其才物尽其用。我一向如此，享受生活的便利。
Дорогой мой, если я могу кого-то использовать, я так и делаю. Очень удобно.
这不够人尽其才。
Моим талантам можно найти применение получше.
人人应各尽其责
каждый обязан выполнить свой долг
只要人尽其事，自然就会成功。
Сработает, если не подведет человеческий фактор.
пословный:
| 人 | 尽 | 其 | 才 |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
1) по возможности; всячески; как можно
2) самый; крайний
3) в пределах
II [jìn]1) исчерпать; отдать всё без остатка; до конца выполнить
2) тк. в соч. конец; до конца
3) книжн. всё; все
|
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
3)
1) тк. в соч. талант; одарённость, способности
2) тк. в соч. талантливый человек; талант
3) только, только что; только тогда; только в этом случае
|