〔副〕 ⑴людный 的副词. ⑵(无, 用作谓)人很多. На улице ～. 街上人很多。

много народу - 人很多

这一族, 人很多

в этом роду много членов

愿意...的人很多

много желающих сделать что-либо

熟人很多; 结识很广

большие знакомства

много народу

住人很多的住所

населённая квартира

在场的人很多，不便和他长谈。

With so many people around, it wasn’t convenient to have a long talk with him.

光顾这家餐馆的人很多。

The restaurant has a large patronage.

街上来往的人很多。

There are many people coming and going on the streets.

应考的人很多。

Many sat for the examination.

海滩上游人很多。

There are many tourists on the beach.

傍晚街上的行人很多。

Под вечер на улицах много пешеходов.

[直义] 魔鬼夸口说他掌握了全世界, 可上帝连管猪的权都没有给他.
[释义] 某人许诺给别人很多东西, 可他对能得到一些微不足道的,不值一顾的东西都感到满意.
[比较] Наделала синица славы, а море не зажгла. 山雀什么都承诺, 可是大海它却烧不着.
[例句] ваше волнение есть просто дело чёрта. Вы эту скотину бейте по морде и не смущайтесь ничем... Мы са

хвалился чёрт всем миром овладеть а бог ему и над свиньёй не дал власти

[直义] 全国乡镇宾客大聚会.
[释义] 来了好多人; 来的人很多.
[用法] 论及人们聚集起来时说.
[例句] (Павлин, Чугунов - у двери в переднюю, подрядчик, маляр, столяр, староста, потом Корнилий.) [Чугунов (указывая глазами на толпу): ] Набралось гостей со всех волостей. (Павлин:) Комиссия, су

набралось гостей со всех волостей

愿意买这本书的人很多

На книгу нашлось много охотников

行人很多的街道

людная улица; людный улица

我要你将这柄剑插在被击败的敌人面前。你也知道，狂心氏族的敌人很多，比如西南方的巨蜂和硬皮猩猩还有那些讨厌的大舌头怪。就去找雾语氏族吧，它们生活在遥远的西北方，就在苦潮湖附近。

Бери меч, омой его в крови всех врагов Бешеного Сердца: ос, барабанчей, которые живут на юго-западе, и длинноязыких. Может, еще в крови шептунов: они далеко на северо-западе, возле озера Горьких Волн.