衣服的花色很多任他挑选

расцветки платья очень разнообразны, пусть он выберет сам

中国过去的传统讲究一诺千金，现在很多人往往说话不算数，所以有的人说现代人不如古代的人诚实。

Китайские традиции прошлого обращают особое внимание на выполнение обещаний, сейчас люди часто не сдерживают своего слова, поэтому, говорят, современные люди уступают честности людей прошлых поколений.

这一溜果树很多

тут много фруктовых деревьев

本来心中顾忌很多, 等到临事, 却不怕了

перед этим у меня было много опасений; когда же дошло до дела, я, напротив, совсем не почувствовал страха

很多作家从象牙塔里走上了十字街

многие писатели пошли в народ, спустившись со своих башен из слоновой кости

C语言中，很多情况下会进行隐式的算术类型转换。

В языке Си во многих случаях можно проводить неявное преобразование арифметических типов данных.

王教授的讲座太抽象了，很多人都没听懂。

Курс лекций профессора Вана был очень абстрактным, много людей не поняли.

他有了很多朋友

у него появилось много друзей

赔了很多钱

потерял много денег

现在捕鱼队网得了很多大鱼

в этот раз бригада рыбаков выловила сетями много крупной рыбы

来了很多人

пришло много людей; Народу много привалило

这本书校勘不构, 错字很多

эта книга прокорректирована (выверена) плохо, в ней много опечаток

这一族, 人很多

в этом роду много членов

上月进钱很多

выручка за прошлый месяц очень большая

他的声音迷了很多人

его голос пленил очень многих (множество людей)

花色很多

ассортимент очень богатый

吃了很多的力气

затратить много сил (энергии)

在一县, 一省以至全国范围内情势的发展十分迅速, 以至使很多人感到惊奇。

Развитие обстановки в масштабе уезда, провинции и даже всей страны шло исключительно быстро, вплоть до того, что оно вызвало изумление множества людей.

微信大面积瘫痪，导致很多人生活凌乱。

[В результате неполадки] работа WeChat была парализована, что привело к хаосу в жизни многих людей.

她漂亮的外表赢得了很多男士的好感

её красивая внешность снискала симпатию многих мужчин

故事中很多累赘话

в рассказе много ненужных длиннот

他新开了一个博客，访客还不是很多。

Он открыл новый блог, у которого пока мало посетителей.

我们在全世界有很多朋友

у нас (есть) много друзей во всём мире

我一生遇见了很多善良的人物

я видел много людей на своём веку

他的报告很多废话

в его докладе много воды

很多新闻

целый воз новостей

度过很多灾难

пережить много горестей

产很多蘑菇的地方

грибное место

在听 写中出很多错误

сделать много ошибок в диктовке

愿意...的人很多

много желающих сделать что-либо

赠送孩子们很多的东西

задаривать детей

负债很多

большая задолженность

挣很多钱

хорошо зарабатывать

熟人很多; 结识很广

большие знакомства

经受很多苦

знать много горя

牙齿很多的梭鱼

зубастая щука

买书要花很多钱

на книги идёт много денег

森林里有很多蘑菇

в лесу изобилие грибов

这个湖里的鱼很多

это озеро изобилует рыбой

诱惑人的东西很多

искушений много

修改的地方很多

исправлений много

他在世界上体验过很多事情

он испробовал многое на свете

他的钱很多

у него капиталы есть

很多事情要办

куча дел

人口很多的城市

людный город

很多人

многие люди

加上很多利息; 利钱债累很多了

набежали большие проценты (о накоплениях)

攒下很多钱

накопить много денег

[水]冲来了很多淤泥

нанесло много ила

人很多

много народу

住人很多的住所

населённая квартира

有很多人想发言

нашлось много желающих выступить

他看的书很多

он прочитал немало книг

很多野禽

обилие дичи

打出 的粮食很多

большой обмолот

这将花你很多钱; перен. 这使你花费很大的代价; 这 费你不少力气

это дорого вам обойдётся

唉，明晚宴会上有很多大长腿美女，只可惜某人是没有眼福了。

Увы, завтра вечером на банкете будет немало длинноногих красавиц, но, к сожалению, кое-кого там не будет.

自然界有很多现象使人莫名其妙

В природе существует множество явлений, которые вызывают недоумение у людей

演员在对白中插入了很多随口科白

актёр пересыпал диалог отсебятиной

这本书有很多人愿买

на книгу нашлось много охотников

我们经受了很多痛苦

мы пережили много страданий

他一生经受过很多艰难

он в жизни перенёс много лишений

旅行耗费了很多的钱

поездка поглотила много денег

生活中仍有很多美好。

В жизни по-прежнему много прекрасного.

他吃起来总是很多

он всегда много есть

这需要很多时间

на это понадобится много времени; На это потребуется много времени

子孙很多

многочисленное потомство

展览会招来了很多观众

выставка привлекла много посетителей

广告吸引了很多顾客

реклама привлекла много покупателей

他后裔很多

от него произошло большое потомство

喝酒花掉很多钱

пропить много денег

灰土很多的道路

пыльная дорога

这个演员能扮演的角色很多; 这个演员能演的戏很多

у этого актёра большой репертуар

收集到很多书

собрать много книг

他积累了很多宝贵的资料

у него собралось много ценных материалов

为公共事业服务的途径是很多的

Много есть путей служить общему делу

我很多科目都退步了。

Я отстал по многим предметам.

这花了很多力气

это стоило большого труда

费很大力气; 作出很多努力

с большим трудом

脸上有很多粉刺; 满脸粉刺

лицо в угрях

今天公园里有很多使儿童们愉快的东西

сегодня в парке масса удовольствий для детей

事情实在很多

очень уж много дел

花费很多时间

потратить уйму времени

花掉很多钱

ухлопал много денег

这一个月用了很多钱

за этот месяц ушло много денег

我见过很多好东西

я видел много хорошего

他作了很多好事

он сделал много хорошего

我们省下了很多燃料

мы добились большой экономии в топливе

耗费很多精力

тратить много энергии

产生了很多问题

возникло много проблем

东西占很多地方

вещи занимают много места

桌子占很多地方

стол занимает много места

事情很多

дел очень много

工作很多, 一个人忙不过来

работы очень много, одному не управиться

桌子上放着很多书

на столе лежит много книг

他赚了很多钱

он нажил [заработал] много денег

今年高考，丽丽的成绩超过分数线很多，顺利地进入了理想中的大学。

В этому году Лили набрала очень высокий балл по ЕГЭ и поступила в университет, о котором мечтала.

她总爱煲煲电话粥，所以每月的电话费都很多

Она любит много болтать по телефону, поэтому ей каждый месяц приходят огромные счета.

我今天有很多工作

У меня на сегодняшний день много работы

现在，这种立交桥很多。

Сейчас таких дорожных развязок очень много.

需要下很多功夫

требуется приложить много усилий

在晚上很多广州人都喜欢到街上逛。

Вечером многие жители Гуанчжоу любят выходить на улицу погулять.

带来了很多麻烦

причинять массу хлопот

领导很多，而最后拍板的还是国家元首

Начальников много, а конечное слово - за главой государства

晚饭桌上大家很少说话，特别是巴扎罗夫，几乎一句话没有说，但吃倒吃得很多

За ужином разговаривали мало. Особенно Базаров почти ничего не говорил, но ел много

秋天天气干燥，很多人的嘴唇也会因此而干裂。

Погода осенью сухая, поэтому у многих людей губы могут от сухости потрескаться.

很多年没下过这么大的雪了，今天偏偏让我赶上了

Столько лет не было такого сильного снега, а меня вот сегодня угораздило попасть под [рекордный] снегопад

在香港有很多人蛇

В Гонконге много нелегальных иммигрантов

春节前在火车站有很多票贩子。

перед праздником весны на вокзале очень много билетных спекулянтов

有很多相似

есть много общего

给差评索赔偿，这事买家干过很多次了。

Ставить плохую оценку [Интернет-магазину] с целью получить компенсацию [за отзыв оценки] - этот покупатель уже не раз проделывал подобные вещи.

我的很多资料都是从网上下载的。

Очень много моих материалов было загружено из интернета.

劝人安贫乐道是古今治国平天下的大经络，开过的方子也很多，但都没有十全大补的功效。

（鲁迅） Since ancient times urging men to find contentment in poverty has been one great way of preserving peace and order; but though many prescriptions have been made out， none is completely effective.

在场的人很多，不便和他长谈。

With so many people around, it wasn’t convenient to have a long talk with him.

很多新建院校的管理不尽人意。

The management of many new colleges was less than satisfactory.

我们在图书馆查阅了很多有关这个题目的书籍。

We’ve consulted a number of books about the subject in the library.

我养的鸡产蛋很多。

My hens are laying well.

一个有成就的人往往有很多仇敌。

A successful man often has many enemies.

除了铜之外，还有很多其他金属都是良导体。

In addition to copper， there are many other metals which are good conductors.

他在他的小说中创造了很多令人难忘的人物。

He created many unforgettable characters in his novels.

它不会占很多地方。

It will not occupy much space.

虽然他们失败过很多次，但仍然斗志昂扬。

In spite of numerous defeats, they still had plenty of fight left in them.

他赌博输了很多钱。

He lost a lot of money in gambling.

我们还有很多工作要做。

We have a lot more work to do.

这种商品没有区分原装跟不原装，这种是公模的，很多家工厂在出

Данный вид продукции не различается по оригинальности сборки, это публичная модель, и многие заводы её производят.

有很多反复和曲折

full of reversals and zigzags

这种肥皂起泡很多。

Это мыло хорошо пенится.

谈判表明，我们有很多共同点。

The talks showed there was much we agreed on (we shared a lot in common).

在很多问题上没有共同语言是不足怪的。

The failure to arrive at a common language on many problems is not to be wondered at.

由于燃料不足，那个国家很多小厂都关闭了。

Many small plants in that country closed down for lack of fuel.

光顾这家餐馆的人很多。

The restaurant has a large patronage.

这种梨含的水分很多。

These pears are very juicy.

很多救生艇还没载满人就已经离开了

многие спасательные шлюпки еще не были загружены полностью, но уже отплывали

我们厂里，好人好事的例子很多。

There are many instances of good people and good deeds in our factory.

很多桥横亘在泰晤士河上。

Many bridges span the Thames.

中国是世界上高原湖泊最多的国家。在中国青藏高原上，超过海拔4000米的高原湖泊很多。例如：海拔4718米的纳木湖，4960米的曼特喀木湖, 5465米的霍尔泊湖等。

China boasts the world’s largest number of lakes on plateaux. On the Qinhai-Tibet Plateau, there are numerous lakes over 4000 meters above sea level, including Lake Namco (4718 meters above sea level), Lake Montcalm (4960 meters above sea level), and Lake Huoerpa (5465 meters above sea level).

这篇文章无疑会受到很多批评。

This article will no doubt come in for a great deal of criticism.

它与其他很多东西混杂在一起了。

It was confused among many objects.

这个工厂拥有很多机器。

The factory contains much machinery.

在新英格兰有很多古老的家宅。

There are many old homesteads in New England.

日语借用了很多英语词汇。

Japanese has borrowed heavily from English.

街上来往的人很多。

There are many people coming and going on the streets.

爬了很多层楼梯

mount many stairs

昨天路上行人车辆很多。

There was a lot of traffic on the roads yesterday.

对不起，给你添了很多麻烦。-- 没事。

I’m sorry for giving you so much trouble. – what’s all right. ; It doesn’t matter.

技术革新的门道很多。

There are all sorts of possibilities for technical innovation.

这医生医好很多病人， 人人称他是华佗再世。

Этот врач излечил множество больных, все говорят, что он "возрожденный Хуа То"

这部影片还有很多欠缺。

There are many shortcomings in the film.

可用的资料很多，就看你如何取舍了。

There are plenty of materials you can choose from; the problem now is how to make your selection.

得到很多赏赐

be given a handsome (rich) reward

他在英语上面下了很多功夫

он приложил много усилий к тому, чтобы изучить английский язык

他是班长，有很多社会工作。

As a monitor, he has many duties outside his study.

这样可以省很多事。

We can make it much simpler this way.

巴西有很多剩余咖啡。

Brazil has a big surplus of coffee.

在参观访问过程中，我们随时随地都能学到很多东西。

Во время нашей экскурсии мы сможем все время чему-то учиться.

自动化使很多非技术工人受到淘汰。

Automation has obsoleted many unskilled workers.

大街上往来的车辆很多。

Various kinds of vehicles run to and fro in the street.

他进行了彻底的调查。无怪他对此事了解很多。

He had made a thorough investigation. No wonder he knew so much about it.

这种香皂起泡很多，并且有好几种香味。

This toilet soap lathers so nicely and has several fragrances.

你若想赶新潮，就得在衣着上花很多钱。

Если хочешь гнаться за модой, придется тратить очень много денег на одежду.

得到很多有用的信息

gain much useful information

这本书有很多的新信息。

В этой книге есть много новой информации.

汽车的形状已有很多改进。

There have been many improvements in the form of cars.

很多鸟在头顶上空盘旋。

A number of birds are circling overhead.

顾客很多，售货员应接不暇。

Очень много покупателей, у продавцов не хватает рук.

应考的人很多。

Many sat for the examination.

游历过很多地方

have travelled extensively

水渠里淤了很多泥沙。

The channel is almost choked with silt.

这个湖里鱼很多。

В этом озере много рыбы.

阅历过很多事

have seen much of the world

这收音机杂音很多。

There is much noise in this radio.

这些小学生经常帮生产队积肥、锄草，诸如此类的好事他们还做过很多。

These school children regularly help the production teams collect manure and do weeding; they often do good deeds like this.

主意很多

full of ideas

烟斗里渍了很多油子。

The pipe is caked with tar.

很多人在房地产上投资。

Многие инвестируют в недвижимость.

他偷窃了很多财物。

He’s stolen a lot of property.

新修订的词典收录了很多高科技词汇。

The revised dictionary has included many hi-tech terms.

这条原理适用很多不同情况。

This principle is applicable to many different cases.

工作中常有很多琐碎的事务。

There are often a lot of trifling matters in one’s work.

她事情很多。

У неё много дел.

那个国家有很多剩余的小麦。

The country has a large surplus of wheat.

我今天为你省了很多钱。

I saved a lot of money for you today.

很多国家申办奥运会。

Many countries bid for the Olympics.

街上有很多小商贩。

There are many peddlers on the street.

很多人在国外入了籍。

Many people have become citizens of foreign countries.

这其中有很多秘密。

There’s a lot of secret in it.

很多人过着贫困的生活。

Многие люди живут в нищете.

很多非洲儿童瘦得皮包骨。

Many African children are terribly skinny.

湖面上漂着很多叶子。

There are many leaves floating on the lake.

很多动物濒临灭种

многие животные на грани вымирания

你的门路很多，帮我找一个工作吧。

You have lots of connections; help me find a job.

这家人在我落难时帮了我很多忙。

Эта семья помогла мне в трудную минуту.

很多人旅居海外。

Many people reside abroad.

园艺给他带来很多乐趣。

Gardening gives him a lot of pleasure.

她的计划有很多可取之处。

В ее плане есть много полезных моментов.

教授们开设了很多新课。

Преподаватели ввели много новых курсов.

这个地区有很多峻峭的山峰。

There are many high and steep mountain peaks in this area.

很多华人聚居在中国城。

Many Chinese live in Chinatown.

很多人自愿死后捐赠自己的器官。

Многие люди добровольно жертвуют свои органы в случае смерти.

仓库里积压了很多商品。

The warehouse is overstocked with merchandise.

“文革” 期间，很多知识分子被揪斗。

Во времена Культурной революции очень много интеллигенции было схвачено и подвергнуто публичной критике.

中国有很多做工精细的工艺品。

China has a lot of handicraft products of exquisite workmanship.

房间里有很多精巧的小摆设。

There are many exquisite trinkets in the room.

科学研究揭开了很多人类的秘密。

Научные исследования открыли много тайн человечества.

经济衰退，很多人被解雇了。

Из-за экономического спада много людей было уволено.

这所大学里有很多杰出的科学家。

There are many outstanding scientists in this university.

仓库里积存了很多粮食。

A lot of grain is stored in the warehouse.

很多小孩儿的牙齿都需要矫正。

Many children’s teeth need adjusting.

这位老教授交结了很多年轻朋友。

The old professor associates with many young friends.

公园里种了很多花木。

There are many flowers and trees in the park.

他为我说了很多好话。

He spoke a few words of praise for me.

海滩上游人很多。

There are many tourists on the beach.

这是一个费工很多的项目。

This is a labor-consuming project.

很多人都在反思这场运动。

Many people are rethinking this movement.

有很多事情在他们家是犯忌的。

Many things are taboo in their household.

很多中国人定居海外。

Много китайцев живет за границей.

扑克牌有很多种打法。

There are many ways to play poker.

他一生受过很多剉折。

In his lifetime he has experienced many setbacks.

老人知道很多有关长征的传说。

Old people know many legends about the Long March.

小时候他吃了很多苦头。

В детстве он вынес много тягот.

问题诚然很多，但是我们不会放弃。

It’s true that there are many problems, but we won’t give up.

水里有很多沉淀。

There is a lot of sediment in the water.

每年都有很多人去西藏朝圣。

Ежегодно многие люди совершают паломничество в Тибет.

很多藏人去拉萨朝拜。

Many Tibetans go to Lhasa to worship.

这袋米里掺杂了很多糠。

This bag of rice is mixed with a lot of husk.

他被很多杂事缠扰着。

He’s plagued with many trifling matters.

牛奶里搀了很多水。

Молоко разбавлено большим количеством воды.

这个图书馆藏书很多。

This library has a great book collection.

我们采集了很多草药。

We’ve gathered a lot of medical herbs.

很多人对这件事(儿)感到不解。

Many people are puzzled by this matter.

小李今天捕了很多鱼。

Little Li caught a lot of fish today.

我一生经历了很多波折。

Я в жизни много натерпелся.

这篇作文有很多病句。

В этом сочинении много грамматически неправильных предложений.

这个制度实行起来会有很多弊端。

This system in practice will result in a great deal of abuse.

很多事表明金钱不是万能的。

Many things show that money is not all-powerful.

改革无形中给很多人带来压力。

The reform has put pressure on a lot of people in subtle ways.

这件事销耗了很多精力。

I’ve put in a lot of work on this matter.

傍晚街上的行人很多。

Под вечер на улицах много пешеходов.

对这个新产品，我们作了很多宣传。

We did much publicity about the new product.

我没有很多学历。

I don’t have much formal schooling.

他有很多应酬。

He has many social appointments to attend to.

这个问题引起了很多争论。

This problem gave rise to much debate.

这个试验的失败有很多因素。

There were many factors in the failure of the experiment.

论文中引用了很多典故。

Many classical allusions are cited in the thesis.

大蒜有很多种用途。

Garlic has many uses.

我攒了很多钱币。

Я собрал много монет.

很多人不知道这些暂行规定。

Многие люди не знают этих временных положений.

去世前，他遭受了很多痛苦。

He suffered a lot before his death.

他在监狱里经受了很多折磨。

В тюрьме он прошел через множество испытаний.

牡丹有很多种类。

Существует очень много сортов пиона.

费了很多周折才办成功。

We experienced many setbacks before getting it done successfully.

这个案子株连到很多要人。

This legal case implicates many V.I.Ps.

她给母亲买了很多滋补品。

She bought lots of nutritious food for her mother.

他有一个计划，酝酿了很多天。

У него был план, который он вынашивал много дней.

我们劝他很多次了，他也答应说要戒烟，可第二天他就忘了他说的话，该抽还是抽。

Мы столько раз его уговаривали, и он пообещал, что бросит курить. Но на второй день тут же забыл про обещание, как курил, так и курит.

我吃了很多减肥药，体重反而增加了。

Я выпила много лекарства для похудения, но наоборот прибавила в весе.

很多叶绿体的栅栏薄壁组织

palisad parenchma with abundant chlorplasts

当着很多人

перед лицом множества людей

从理性的角度、或者从现实的角度，有很多人认为不大可能

с рациональной или с реалистической точки зрения многие считают это маловероятным

很多人毫无良心地利用别人的劳动。

Многие пользуются чужим трудом без зазрения совести.

醋有很多用法。

Существует много способов применения уксуса.

时间教会了我们很多东西。

Время научило нас многому.

电脑黑客都很聪明，但是聪明反被聪明误，吃官司的很多。

Хакеры все очень умные, но на каждого умника найдется кто-нибудь поумнее, и многие хакеры попадают под суд.

很多违法强拆人员目前还在逍遥法外

много людей, виновных в незаконном сносе зданий, в настоящее время пока еще остаются безнаказанными

中国在试图从西方追讨贪官和遣返资产过程中遇到了很多困难

в процессе попыток возвращения с запада в принудительном порядке коррупционеров и возврата активов Китай столкнулся с многочисленными трудностями

很多人不善于赞美别人，原因是缺乏练习。

Из-за недостатка практики многие люди не умеют делать комплименты.

中国文化有着很多鲜明的特色

Китайская культура имеет очень много отличительных особенностей

很多人都渴望得到权力。

Многие люди жаждут заполучить власть.

提供很多工作岗位

создавать много рабочих мест

类似这样的事很多

подобных случаев очень много

在这段时间形成了他的性格，并且在很多方面决定了他的生活道路

за это время сформировался его характер и во многом определился жизненный путь

离职原因有很多，因生病离职是常见的原因之一。

Причин оставить службу очень много, одна из часто встречающихся причин оставить должность - болезнь.

很多时候，心里明明不是那样想的，却控制不了自己而说出相反的话。

Часто, не справившись с собой, говоришь совершенно не то, что думаешь.

那时，在很多人看来，人类遨游太空仅仅是一种美好的愿望。

В то время многие считали, что путешествие человека в космос - это лишь прекрасные мечты.

从30年代起他写了很多重要论文，成了国际上有名的地质学家。

Начиная с 30-х годов, он написал очень много важных статей и стал известным в мире геологом.

很多同学都学得比我辛苦，花的时间比我多，但效果不一定是最好的。

Многие одноклассники учатся старательнее, чем я, тратят больше времени на учёбу, но результаты не обязательно самые лучшие.

现在图书丰富了，很多人困惑，不知道读什么书

сейчас много разных книг, многие люди находятся в замешательстве, не зная что им выбрать почитать

生命中有很多解不开的谜

Есть много необъяснимых тайн в жизни

总有很多东西难以割舍

всегда бывает то, с чем трудно расставаться

很多十几岁的青少年都喜欢读他的书。

Многим подросткам нравится читать его книги.