не хватает рабочих рук

最近有些当地的农夫向国王请愿，说是牲畜不见了。父王应允会去调查，但卫兵人手不足，得花上好几个星期。

Недавно один фермер пожаловался королю на то, что у него пропадают коровы. Отец обещал провести расследование, но у стражи сейчас столько дел, что на это уйдет несколько недель!

我们拥有足够的资源，却陷入人手不足的窘境，<name>。操纵海岸边的大炮，击毁部落的战舰！

У нас достаточно оружия, но не хватает людей, <имя>. На берегу есть артиллерийские орудия – залей огнем приближающиеся лодки!

你的行动拖住了他们，削弱了他们的兵力，<name>，但说到底，我们还是人手不足。这是我们最后的一战。不成功便成仁……

Твои действия их задержали и ослабили, <имя>, но все-таки мы в меньшинстве. Это наш последний бой. Победа – или смерть...

我们人手不足，每一个健全的兽人都要上战场。去，尽你所能杀掉那些人类。

Нам не хватает воинов, и мне на поле боя нужен каждый боеспособный орк. Иди и перебей столько человек, сколько сможешь.

我们眼下人手不足，可如果能赢得他们的信任，也许就能获得宝贵的盟友。

Наши силы сейчас растянуты, но заручиться их доверием лишним не будет – так мы сможем получить ценного союзника.

你瞧，我知道部落需要兵源，而且我们这里的人手不足以保护这座镇子。

Послушай, я знаю, что Орде нужны рекруты, и нас слишком мало, чтобы установить численный перевес в городе.

影踪派希望从野牛人手中夺回他们的土地，但他们人手不足。

Шадо-Пан намереваются освободить свою землю от гнета яунголов, но для этого им пока недостает сил.

我们的所有物资都在要塞里，所以只能物尽其用了。现在所有没穿在士兵身上的衣物都已经被撕成绷带。我们的人手不足，无法照顾到每一个人。

Наши лучшие припасы остались за теми стенами, поэтому приходится обходиться подручными средствами. Все, кроме одежды солдат, мы разрезали и пустили на бинты. Но у нас не хватает людей, чтобы заботиться о раненых.

我们人手不足，无法发起营救。我们不能再失去更多的战士了。

Нас слишком мало, поэтому мы не можем отправиться за ними. Больше нельзя допускать потерь.

暗夜精灵的伏击导致我们人手不足，如果要守住黑海岸，我们就需要援军。

Из-за вылазок ночных эльфов у нас не хватает бойцов. Нам нужно подкрепление, чтобы удержать Темные берега.

不肯避难的学者…异常的魔物，还有协会人手不足的现状…

Учёные не хотят возвращаться в город, странные чудовища, а ещё нам не хватает свободных рук...

呀，是因为人手不足，所以来帮忙的好心孩子吗？

Милашки, вы пришли, чтобы спасти нас?

最近酒庄里人手不足，我也抽不开身，只能厚着脸皮请各位帮忙了。

Сейчас на винокурне слишком мало работников, а сама я отлучиться никак не могу. Мне остаётся набраться наглости и просить вас о помощи.

只不过因为太过安静，年轻人都去了更加热闹的外地或者璃月港，显得有点人手不足。

Из-за того, что здесь слишком тихо и спокойно, все молодые люди уехали в гавань Ли Юэ или в другие большие города. Нам не хватает рук для сельской работы.

维黎施队长表示这群凝灰鬼已经攻击了乌石镇一段时日，而他一直在寻找它们的源头。由于人手不足，且不放心让镇上在他离开时群龙无首，使他一直难以有所斩获。在谈过之后，我同意帮助他解决这个难题。我应该先从阿提乌斯农场找起，看看有没有能让我找出凝灰鬼来源的线索。

Капитан Велет рассказал, что уже некоторое время Воронью Скалу атакуют порождения пепла. Он пытается выяснить, откуда те взялись, но безуспешно, поскольку людей не хватает, а он боится оставить город без командира стражи. Он попросил меня помочь и получил мое согласие. Мне нужно начать с осмотра фермы Аттия - возможно, попадутся какие-то подсказки.

维黎施队长表示这群灰烬魔已经攻击了鸦石镇一段时日，而他一直在寻找它们的源头。由于人手不足，且不放心让镇上在他离开时群龙无首，使他一直难以有所斩获。在谈过之后，我同意帮助他解决这个难题。我应该先从阿提乌斯农场找起，看看有没有能让我找出灰烬魔来源的线索。

Капитан Велет рассказал, что уже некоторое время Воронью Скалу атакуют порождения пепла. Он пытается выяснить, откуда те взялись, но безуспешно, поскольку людей не хватает, а он боится оставить город без командира стражи. Он попросил меня помочь и получил мое согласие. Мне нужно начать с осмотра фермы Аттия - возможно, попадутся какие-то подсказки.

很好。我正人手不足，需要找人帮忙。

Хорошо. У меня не хватает рук. Помощь придется кстати.

说实话，军团需要所有能干的人。我们人手不足。先是国王被杀，后来出现了叛乱，现在又冒出一堆龙。天霜真是一片大乱啊。

Честно говоря, в легионе каждый человек на счету. У нас забот полон рот. Убийство короля, мятеж, а теперь еще и драконы... Все смешалось в Скайриме.

说实话，军团需要所有能干的人。我们人手不足。先是国王被杀，后来出现了叛乱，现在又冒出一堆龙。天际真是一片大乱啊。

Честно говоря, в легионе каждый человек на счету. У нас забот полон рот. Убийство короля, мятеж, а теперь еще и драконы... Все смешалось в Скайриме.

听着，我和领主、总管和侍卫们都谈过了，但他们全都说现在人手不足。

Я просил ярла, управителя, хускарла... кого только не просил. Они все сказали, что у них нет на это людей.

这不是真的。加姆洛克对于一个辖区来说太大了。你们人手不足。不过每个人都很尊敬41分局——你们有普赖斯警长。

Это не так. Джемрок слишком велик для одного участка. У вас просто не хватает людей. Все с уважением относятся к 41-му участку. У вас служит капитан Прайс.

“谢谢你，坤诺，”他被逗乐了。“你很善良。那是个人手不足的分局，而且辖区还特别大——这就是我们为什么需要……”他把头歪向北边，咂了下舌头。

«Спасибо, Куно, — произносит он с веселой полуулыбкой. — Ты очень любезен. У нас не хватает людей, и район слишком велик. Поэтому нам нужно...» Он кивает головой на север...

好吧。我们的警局人手不足，工作却多得堆成山，所以我们要回去了。这已经不再是你的问题了。

Ладно. Это участок, в котором слишком мало людей и слишком много работы, так что нам пора возвращаться. Тебя эти проблемы больше не касаются.

“谢谢你，警督。你很宽容。我们分局∗的确∗人手不足，辖区也∗的确∗太大了——这就是我们为什么需要……”他把头歪向北边……

«Спасибо, лейтенант. Вы очень любезны. У нас действительно не хватает людей, и район и вправду слишком велик. Поэтому нам нужно...» Он кивает головой на север...

人手不足已使我们厂的年产量减少。

Shortage of hands has shrunk our plant's yearly output.

因为人手不足，我们必须请所有舞台技术人员执行清洁工作。那代表要洗碗、修理简单的毁损、打扫主要用餐区域。你们满口抱怨之前，请记得你们有工作就很幸运了。根据赫胥黎先生的说法，雅座是游乐园花费最高的设施，来宾却是最少的。我已经尽我所能继续营业了，我需要你们的帮忙。

У нас прошли сокращения, и поэтому мы просим техников сцены выполнять в том числе обязанности уборщиков подметать полы, мыть посуду, делать мелкий ремонт и убираться в обеденном зале. И пока вы не начали жаловаться, напоминаю: вам всем повезло у вас есть работа. Мистер Хаксли утверждает, что "Салон" один из самых дорогих аттракционов, а посещаемость у него одна из худших. Я делаю все, чтобы нас не закрыли, но мне нужна ваша помощь.

如果人手不足就直接行动根本就是自杀。

Если продолжим операцию, имея в своем распоряжении лишь часть наших сил, это будет верное самоубийство.

我们已经召集了志愿兵，以免人手不足。等着看这些菜兵站上战场表现如何吧。

Мы объявили сбор добровольцев, так что в бойцах у нас недостатка нет. Посмотрим, каковы эти новички в бою.

提康德罗加已经毁了，我们人手不足。如果你除了主要任务还能拨出一点时间，其他人应该会需要你的帮助。

Тикондерогу зачистили, и нам не хватает людей. Если найдется время помимо твоего основного задания, остальным пригодится твоя помощь.