从后门进

зайти с черного хода

примеры:

从后门进来

войти через заднюю дверь

从门后面

из-за дверей

从后门溜出去

улизнуть через заднюю дверь

小偷儿从后门遛了。

The thief slipped away from the back door.

前门拒狼, 后门进虎

от передних дверей отгоняют волка, а в задние лезет тигр

前门拒虎, 后门进狼

посл. от передних дверей отбивают тигра, в задние лезет волк (обр. в знач.: одна беда за другой)

前门拒狼后门进虎

От передних дверей отгоняют волка, а в задние лезет тигр. Беда не приходит одна

前门拒虎后门进狼

посл. от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк (одна беда за другой)

我从后门离去以免和她相见。

I avoided meeting her by leaving by the back door.

пословный:

从	后门	进
cōng Iтк. в соч.; спокойно; неторопливо II [cóng] 1) из; от; с 2) по; через 3) мимо; около 4) следовать за кем-либо/чем-либо; следуя; в соответствии с чем-либо 5) подчиняться; слушаться 6) второстепенный; подчинённый 7) см. 从来 8) двоюродный 全词 >>	hòumén 1) задняя дверь; чёрный ход; казённая часть (орудия) 2) перен. лазейка, шанс, путь (возможность) к отступлению 3) по блату, нелегально 4) анус	jìn 1) идти [продвигаться] вперёд 2) входить 3) принимать пищу 4) тк. в соч. ввоз; импорт; поступление (денежных средств, товаров) 5) глагольный суффикс; обычно указывает на направление действия внутрь