付保证金

fù bǎozhèngjīn

уплачивать задаток (залог)

примеры:

投标保函；投标保证金

гарантия предложения; заявочная гарантия

押金偿还; 保证金偿还

возмещение сборов

保证金数额, 押金数额

размер взноса

保证书；保释；具结；保证金

1. залог; 2. обязательство, связанное с поручительством

开发信用证的保证金

marginal deposit

票据贴现押金保证金

bill discount deposit

(向银行)交纳保证金

внести депозит в банк

保证金可以归还。

The deposit is refundable.

保证金交易中所交存的保证金

margin transaction guarantee money

看来保证金要被收走了。

На возврат депозита можно не рассчитывать.

没收保证金作为国家收入的程序

порядок обращения залога в доход государства

我司应得款项包括保证金和补贴款

сумма, причитающаяся нашей компании, включает гарантийные депозиты и субсидии.

证券交易所中可以用保证金购入的限额

покупательская способность на бирже

投标人有权拒绝延长投标有效期限并不会因此而失掉其投标保证金。

Bidder shall have the right to refuse to grant such an extension of validity of bid without forfeit their bid bond.

пословный:

付	保证金
fù I гл. 1) передавать, вручать, сдавать; препоручать, вверять (кому-л., что-л.) 2) платить, выплачивать 3) уст., офиц. вм. 附 (приложить, препроводить в качестве приложения) II сущ. /счётное слово комплект, пара; доза III собств. Фу (фамилия) VI дробь в номере дома (原来, 这里只是一家人, 所以就只安放了一个门牌号, 如214号。后来，不知道什么原因，同一个位置，分出了好两家或者好几家，（也许是分家，也许是出售一半地产房产等等）那么，为了方便查找而且不用去更改后面的其他门牌号，就使用这样的名称：214号附1号; 214号附2号。) 全词 >>	bǎozhèngjīn 1) денежный залог, денежное обеспечение; гарантийный фонд; обеспечительный платеж, гарантийный взнос 2) банк. фондирование, фондироваться 3) бирж. маржа