бить противника его же оружием - 即以其人之道, 还治其人之身

即以其人之道, 还治其人之身

бить противника его же оружием; поступать с человеком так, как он поступает с тобой; применять к человеку те меры, которые он проповедует для других; платить кому той же монетой

以其人之道 还治其人之身

бить противника его собственным оружиемплатить той же монетой

его же способом

(见 Невестке на отместку)
[释义] 以其人之道还治其人之身.

это невестке на отместку

[直义] 用楔子打掉楔子.
[释义] 用同样手段进行对抗.
[比较] Чем ушибся, тем и лечись. 被什么碰伤了, 还得用什么来治.
[参考译文] 以毒攻毒; 以毒制毒; 以其人之道还治其人之身.
[例句] Стала у всех голова болеть... опоил их Тюря бесовским зельем! А чёрт и говорит: ничего, говорит, ребята, не печалуйся, клин клин

клин клином вышибают

不妨以其人之道还治其人之身。

Что ж, мы можем сделать то же самое.

我想，在我们偷走这些库尔提拉斯人的烈性炸药，并且以其人之道还治其人之身前，我们应该学习一下怎么制作这种东西。

Думаю, что прежде чем украсть у култирасцев весь этот чрезвычайно взрывоопасный порох и использовать его против них, нам нужно узнать, как они его производят.

我们要以其人之道还治其人之身。我俩都很擅长这个。

И мы обратим это оружие против них же. Нам обоим это не впервой.

其中有一个宗旨就尤其适合现在的情况。那就是当你面对比你强大的对手时，就以其人之道还治其人之身。

Один из них – сейчас он, мне кажется, особенно важен – заключается в том, что против более сильного врага зачастую лучше использовать его же оружие.

纳迦用它们来控制我们，我们看看能不能以其人之道还治其人之身。

Наги подчиняют нас с их помощью – посмотрим, работает ли это в обратную сторону.

“以其人之道还治其人之身？”他点头表示赞许。“那些杂耍似的舞蹈动作冒险了点，你应该直接朝他的喉咙来一拳的。”

Значит, ты решил сыграть с вождем по его же правилам, да? — одобрительно кивает он. — Но эти балетные выходки были совершенно безрассудными. Надо было просто еще раз врезать ему в кадык.

他发誓要报复;他们对他不公，他要以其人之道还治其人之身。

He was determined to take revenge; to pay them back in their own coin for the wrongs they had done to him.

以其人之道，还治其人之身。

Do unto him as he does unto others.

我对于魔法的不信任是在我成为秘源猎人的那几年培养的一种本能，但是我也知道，有时候，以其人之道还治其人之身是获得些许进步的唯一方法。

После стольких лет работы искателем Источника ты тоже начнешь относиться к магии с недоверием. Хотя я прекрасно понимаю, что иногда полезно бить врага его же оружием.