以其人之道还治其人之身

ссылается на:

以其人之道，还其人之身yǐqírénzhīdào, huánqírénzhīshēn
поступай с человеком так, как он поступает с тобой (обр. в знач.: бить противника его же (собственным) оружием; платить той же монетой)

клин клином вышибать; платить той же монетой

yǐ qí rén zhī dào huán zhì qí rén zhī shēn

Deal with a man as he deals with you.; answer a fool according to his foolery; deal with him as he has done to you; Dose a man with his own physique (physic).; Do unto them as they do unto us.; Do unto them what they do unto us.; give as good as one gets; give sb. a dose of his own medicine.; Pay him in his own coin.; pay sb. out (back) in his own coin; reply in kind; serve sb. with the same sauce

пословный:

以其	其人	之	道
yǐqíс тем, с этим; с помощью этого, посредством этого; вследствие того; из-за этого	qí rénэтот человек; такой человек	zhī= 的, притяжательная частица	dào 1) путь; дорога; тракт 2) прям., перен. русло 3) средство; метод; способ 4) мораль; этика 5) истина; правда 6) доктрина; учение 7) даосизм; даосский 8) линия; царапина 9) вымолвить; сказать 10) сч. сл. для рек, стен и т.п. 11) сч. сл. раз 全词 >>

还	治	其人	之
hái1) ещё; всё ещё, кроме того, всё-таки, всё же 2) huán возвратить, возвратиться	zhì 1) управлять; ведать 2) приводить в порядок; упорядочивать 3) лечить 4) истреблять; уничтожать 5) наказывать; карать	qí rénэтот человек; такой человек	zhī= 的, притяжательная частица

身
shēn 1) тк. в соч. тело; туловище 2) корпус (напр., судна) 3) тк. в соч. сам; лично 4) сч. сл. для комплектов одежды