以少胜多
yǐshǎoshèngduō
малым числом побеждать большое
малым числом побеждать большое; меньшинством побеждать большинство
меньшинством побеждать большинство; малым числом побеждать большое
yǐ shǎo shèng duō
using the few to defeat the many (idiom); to win from a position of weaknessyǐ shǎo shèng duō
use the few to defeat the many; defeat (enemy troops) with a force inferior in numberdefeat the many with the few
yǐshǎoshèngduō
use the few to defeat the manyчастотность: #50949
примеры:
公元前506年，吴国，以三万军队去攻打有二十万军队的楚国，结果大胜，创造了战争史上以少胜多的奇迹。
В пятьсот шестом году до нашей эры царство У с войском 30 тыс. человек атаковало 200-тысячную армию Чу и одержало сокрушительную победу, которая запечатлена в истории войн как чудо "победы немногих над многими".
我们的兵力不够，没办法正面对抗。现在必须撤退，<name>。想出策略才能以少胜多。
Силы слишком неравны, <имя>. Нас спасет только хорошо продуманная стратегия.
把剑收起来吧。以少胜多的事，只在故事里有。
Меч-то убери. Как говорится, если врагов полно, то и ведьмак говно!
但他是个战略天才，这点没人能否认。他亲自率军，以少胜多，不费吹灰之力便打败了南方来的入侵者。
Но ему нельзя было отказать в одном: он был гениальным тактиком. Располагая значительно меньшими силами, он победил агрессора с юга.
有多少胜算?
Какие шансы на успех?
他们龙蛇混杂。以前全都憎恨彼此，我想也许现在也多多少少。
Да, пестрая компания. Раньше все друг друга ненавидели, да и сейчас, наверное, тоже не любят.
他们还是会付我物资跟载客的费用。我可以多少赚一点钱。
Деньги лишними не бывают: я зарабатываю на грузах и пассажирах.
пословный:
| 以 | 少 | 胜 | 多 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) мало; немного; редко
2) недоставать; на хватать
3) пропасть; исчезнуть (о вещах)
II [shào]1) молодой; юный
2) тк. в соч. молодой барин; барич
|
1) победа
2) победить; одержать победу; спорт выиграть
3) превосходить; быть лучше
4) в состоянии справиться (напр., с поставленной задачей)
5) прекрасный; красивый
|
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|