外地传入的疟疾病例

больной малярией в результате завоза заболевания; завозной случай заболевания малярией

向皮质传入的

corticoafferent

公元七世纪，中国的造纸技术经由朝鲜传到日本，八世纪传到阿拉伯，后经阿拉伯传入欧洲。

В седьмом веке н. э. китайская технология производства бумаги из Кореи распространилась на Японию, в восьмом веке передано арабам, после от арабов проникло в Европу.

我逢人便说，不久自然传入你爹爹耳中。

Я расскажу первому встречному, и скоро это дойдет до ушей твоего батюшки.

你听到了一个声音，不是从你的耳朵传进来的，而是直接传入你的心灵：

Прямо в вашем сознании раздается голос:

<柯莱恩露出了凶狠的笑容，她举起了武器，她的话语传入了所有在场所有人的耳中。>

<Корейн свирепо улыбается. Она поднимает оружие и громко обращается к окружающим.>

<你身边的空气凝固了，你只感受到一股支配的寒意。一个声音传入了你的耳中。>

<Воздух вокруг вас замирает. Всю вашу сущность наполняет холод Господства. Вы слышите голос.>

只要他使用这把剑来战斗，剑上的污秽之力就会顺着剑柄传入他体内。

Стоило ему вступить с этим мечом в бой, как энергия разложения устремилась вверх по рукояти и вошла в его тело.

我正好在她的左手边，她那征服了大海的勇气，都随着这一瞥传入了我的心中…

Я стоял по левую сторону от неё... Волна уверенности и отваги накрыла меня с головой.

天使歌声并非只是传入耳中的旋律，而是震撼心灵的回响。

Песни ангелов — это не слова, которые слышат уши, а порывы души.

令人忧心的谣言已传入卓塔妮耳中。她下令任何人不得单独出行。

Мрачные слухи дошли до Тростани. Она запретила кому бы то ни было путешествовать в одиночку.

指定此动作的哪个输入值将持续被重新赋值。此图标会一直要求并采用重新赋值所传入的值。

Определяет, какие из аргументов этого действия подлежат циклической проверке. Значок будет запрашивать и использовать новые значения в каждом новом цикле проверки аргументов.

你的拳头就像一个熟透的苹果在他掌中碎裂。疼痛感迅速传入你的大脑，他还在继续不停地扭动着你的手：

Твой кулак хрустит у него в руке, словно спелое яблоко. Боль заполняет твой мозг, а он все сжимает и сжимает руку.

你们这些狗娘养的，只要烧了任何东西或碰了一个女人，这恶行就会传入国王耳里！

Если вы, сучьи дети, еще раз попробуете что-нибудь сжечь или тронете хотя бы одну женщину, король об этом узнает.

传入的传入到中央器官或部分的，如从身体的神经末梢周围传导神经冲至大脑或脊柱腱的神经

Carrying inward to a central organ or section, as nerves that conduct impulses from the periphery of the body to the brain or spinal cord.

愤怒的喊声传入我们耳中。

Shouts of anger greeted our ears.

咖啡是从欧洲大陆传入英国的。

Coffee was introduced into England from the Continent.

一阵大笑声传入我们耳中。

A roar of laughter greeted our ears.

怀有敌意的喊叫声传入他们耳中。

Hostile shouts saluted their ears.

灵魂闭上了眼睛和嘴，默不作声，流水拍打下水道石壁的声音传入你耳中。

Глаза призрака сужаются, губы сжимаются. Наступает тишина, вы слышите лишь, как сточные воды бьются о каменные стены.

一阵鬼魅般的刺耳声音传入你的耳中...是野兽的咆哮，以及人的尖叫...女祭司大步向前去帮助某个看不见的人。

Призрачная какофония обрушивается на вас... звериный рык, человечьи вопли... жрица устремляется вперед, на помощь кому-то незримому.

一个微弱的声音传入了你的耳朵——金属和皮革的摩擦声。这是拔剑出鞘的声音。这个灵魂的眼睛惊恐地凸了出来。她下意识地抬起手臂保护自己...

Тихий звук привлекает ваше внимание – металл по коже. С таким звуком выходит из ножен клинок. Глаза призрака в панике округляются. Она вскидывает руки, защищаясь...

……然后……（这是我的主意）将一切传到一个改造合成人中，他能将病毒直接传入自由至尊。

...а потом (это была моя идея) написали программу, которую специальный модифицированный синт сможет загрузить в "Либерти Прайм".

在当时的西藏，他的旅行（和他家族的影响力）广为人知。他带来的教义与众不同，将大乘佛教再次传入西藏。

Он получил большую известность (благодаря своим странствиям и поддержке семьи) во время пребывания в Тибете, где проповедовал среди местного населения буддизм Махаяны.