我这家客栈的位置就没选好，偏偏在望舒客栈和璃月港的中间…

Не очень удачное место я выбрал для постоялого двора. Одинаково далеко и от «Ваншу» и от Ли Юэ.

偏置；位置修正

поправка на смещение; параллакс

加入队列前根据队伍设置偏好寻找队友

Автоматический поиск напарников по заданным параметрам

只是挑了个可以安安静静看戏的好位置而已。

Я сижу в уголке и наслаждаюсь представлением.

我一定能画出一副好画，我要去找个好位置画画了！谢谢你！

Похоже, я наконец-то смогу написать что-то достойное! Спасибо тебе! Осталось только найти подходящий ракурс.

只不过出现的位置我没办法控制，你要好好辨认。

Но я не могу контролировать, где именно они появятся. Смотри в оба!

我会在前方侦察，看看能否找到一个潜入的好位置。

Пойду вперед, поищу удобное местечко, где лучше забраться.

小威说他知道个好位置看陨石，所以我们就来这里了。

Вилли сказал, что знает место, откуда отлично видно метеориты. Вот мы сюда и пришли.

是哦，真是不好意思。堂吃的话麻烦至少提前三个月来预订位置，我会好好登记的。

Да, извините за неудобства. Мы просим бронировать места в зале как минимум за три месяца. Я вас зарегистрирую.