体格 tǐgé, 体质 tǐzhì

с (телосложение) 体格 tǐgé, 身材 shēncái

богатырское сложение - 魁梧体格

1) (телосложение) 身材 shēncái, 体格 tǐgé, 体态 tǐtài

体格 tǐgé, 身材 shēncái

крепкое телосложение - 强壮的体格

体格锻炼

физическая закалка

体格和他一样高

рост такой же высокий, как у него

娇弱的体格

нежное сложение

瞧你这体格！

Ну и тело у тебя!

壮如力士的体格

атлетическое телосложение

魁伟的体格

богатырское сложение

体格纤弱的人

человек деликатного сложения

强壮的体格

крепкий организм

体格强状

могучая фигура

壮大的体格

монументальная фигура

脆弱的体格

нежное сложение

体格的不相称

непропорциональность телосложения

体格匀称的小伙子

складный парень

魁 梧体格

богатырское сложение

匀称的体格

статная фигура, пропорциональное телосложение

他生就一副好体格

природа не обидела его здоровьем и силой

未成年人在工业部门就业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании детей и подростков с целью выяснения их пригодности к труду в промышленности

未成年人非工业部门就业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании детей и подростков с целью выяснения их пригодности к труду на непромышленных работах

未成年人从事矿山井下作业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании молодых людей с целью определения их пригодности к труду на подземных работах в шахтах и рудниках

在海上工作的儿童及未成年人的强制体格检查公约

Конвенция об обязательном медицинском освидетельствовании детей и подростков, занятых на борту судов

体格检查；体检

медицинский осмотр

体格检查是参军的初步。

A physical examination is a preliminary to joining the army.

定期体格检查

regular physical checkups

品德优秀，体格健壮

sound in character and strong in body

体格强壮

of strong physique; of powerful build; of strong constitution

体格魁梧的人

человек могучего телосложения

虚弱的体格

a weak constitution

体格中等大小的

medium sized

定期给牲畜进行体格检查

regular health examination to animals; regular physical examination to animals

雇佣前的体格检查

pre-employment examination

[直义] 对付坚韧的树枝, 会有利斧的.
[释义] 会找到能制服意志坚定,体格强壮(通常是自高自大,瞧不起别人)的人(或物)的.
[参考译文] 一物降一物, 卤水点豆腐; 强中自有强中手.
[例句] - Ты обо мне не печалься, не сломлюсь. Я сук от крепкого дерева. - На крепкий сук - острый топор! "你不要为我操心, 我不会屈服的. 旬一根坚韧的树上的树枝.""对付坚韧的树枝, 会有利斧的!"

на крепкий сук - острый топор

体型, 体型结构, 体格

телосложение; конституция

这个地方非常下等……到处都是恶心的猛犸人——你知道啦，他们体格很大，毛茸茸的，还非常丑陋——而且他们似乎非常狂热地想要霸占K3。

Тут, понимаешь, какое дело... тут поблизости бродит свирепая банда магнатавров – ну, знаешь, такие... огромные, волосатые, страшные, как смертный грех, и, похоже, они собираются захватить К-3!

根据你的体重、体格和体型，我们要把你假扮成一个地精。黑石兽人一直拿地精雇佣兵来填补兵力空缺，所以你很容易混进去。

Основываясь на твоем весе, комплекции и размере, мы тебя нарядим в гоблина. Орки Черной горы часто нанимают гоблинов-торговцев, так что ты прекрасно впишешься в их ряды.

根据你的体重、体格和体型，我们要把你假扮成一个食人魔。火腹食人魔一直在为黑石兽人卖力，所以你很容易混进去。

Основываясь на твоем весе, комплекции и размере, мы тебя нарядим в огра. Огры из клана Огненного Чрева всегда работали на клан Черной горы, так что ты прекрасно впишешься в их ряды.

根据你的体重、体格和体型，我们要把你假扮成一个兽人。他们的军队里大部分都是兽人，所以你很容易混进去。

Основываясь на твоем весе, комплекции и размере, мы тебя нарядим в орка. Вражеская армия в основном состоит из орков, так что ты прекрасно впишешься в их ряды.

根据你的体重、体格和体型，我们要把你假扮成一个巨魔。燃棘巨魔一直跟黑石兽人共事，所以你很容易混进去。

Основываясь на твоем весе, комплекции и размере, мы тебя нарядим в тролля. Тролли из племени Тлеющего Терновника всегда были подельниками орков Черной горы, так что ты прекрасно впишешься в их ряды.

东尼利是几兄弟中最年长的，他的体格健壮，头脑却不怎么灵活。他应该在顿沃德小屋的北部废墟。你能不能帮我找到他？如果他一切安好的话，我就放心了。

Доннели – это наш старший. Но хоть рост у него соответствующий, то мозги точно нет. Обычно он околачивается в руинах на севере. Может, ты его разыщешь? Мне будет очень тепло на душе, если я буду знать, что он в безопасности.

<箱子上画了一幅画，一位体格异常健壮的熊猫人农夫得意洋洋地跨在宽广的裂隙上，手里抓着一把强劲的犁。幼崽们在他宽阔的肩膀上嬉戏，在他壮硕的胳膊上摇曳。

<На коробке изображен неестественно мускулистый крестьянин-пандарен, идущий за плугом. За ним тянется широкая борозда. На руках и плечах пандарена повисли шаловливые дети.

我儿子体格强壮性格温柔，上得厅堂也下得厨房…

У моего сына крепкие руки, и растут они откуда надо. Готовить он тоже умеет.

位置坐落在「天衡古城垣」之间，能够自行迎击体格巨大的魔物，防备来自外界的威胁。

Она была построена для охраны перевала Тяньхэн и способна сразить самых ужасных чудовищ.

60级以上大体格丘丘人掉落

Большие хиличурлы Ур. 60+

40级以上大体格丘丘人掉落

Большие хиличурлы Ур. 40+

60级以上大体格丘丘人少量掉落

Некоторые большие хиличурлы Ур. 60+

40级以上大体格丘丘人少量掉落

Некоторые большие хиличурлы Ур. 40+

「犬子章某。体格健壮性格温柔，上得厅堂下得厨房。在璃月港有稳定店面住房，以打制神兵利器为业，祖传工艺，童叟无欺。」

«Мой сын Чжан хорошо воспитан, умеет держаться в обществе и вкусно готовить. У него есть свой дом в Ли Юэ, а ещё он продолжает семейное оружейное ремесло. В кузнечном деле ему нет равных».

据说，此帽由七十五代堂主传承给胡桃。但那位堂主体格壮硕，脑袋比胡桃的大了两圈不止。

Говорят, что она досталась ей в наследство от семьдесят пятого управляющего бюро, но тот был очень крупным человеком и голова его была чуть ли не в два раза больше, чему Ху Тао.

「注入原生种血液以增大体格，并以地狱兽细胞增加速度之后，破坏蠕虫非常适合清理花园底下的老鼠与流浪者。」 ～析米克生体技师尤洛夫

"Будучи накачаны автохтонной кровью для увеличения размера и адионными клетками для увеличения скорости, лоскутные черви превосходно очищают подземные сады от крыс и бродяг." —Йолов, биоинженер Симиков

「豪英应磨练体格，方能承受来世无尽力量。」 ～纪念碑铭文

«Достойные должны упражнять тело, чтобы выдержать безграничную энергию загробной жизни». — надпись на монументе

「不论体格多壮，没带武装的战士只不过是个蠢蛋。」

«Неважно, насколько он силен, невооруженный боец это просто-напросто дурак».

圣教军的盔甲就是他们的象征。在过去的数个世代，这套盔甲经过无数次的打磨和塑形，来完美契合穿戴者的体格和需要。

Каждый доспех крестоносца уникален. Из поколения в поколение неофиты, унаследовавшие доспех своего учителя, изменяют и подгоняют его под себя.

他拿出卷尺:“发育良好，体格健壮，一米八零。年龄大概在――五十岁。保存完好，常温低于冰点。”

Лейтенант достает измерительную ленту. «Признаки истощения отсутствуют. Атлетическое телосложение. Рост 1,8 метра. Внешность соответствует предполагаемому 50-летнему возрасту. Тело хорошо сохранилось при минусовых температурах».

“200？”他考虑了片刻。“有没有可能是两个人的体重之和，一个扛着被绑起来的另一个？比如说，一个身强力壮的工人扛着一个体格接近，奄奄一息的男人？”

«200 килограммов?» Он на секунду задумывается. «А возможно ли такое, что это был вес двух людей: один нес другого, связанного? Например, совместный вес крепко сбитого рабочего и настолько же крепко сбитого обреченного на смерть человека?»

“200？”他思索了一会儿。“会不会是两个人的重量呢，一个人把另一个绑住扛起来了？比如说，一个身强力壮的工人扛着另一个差不多体格的，穿着盔甲的男人？或许是哈迪兄弟中的胖子，坐在中间的那个？”

«200 килограммов?» Он на секунду задумывается. «Возможно, что это был вес двух людей: один нес другого, связанного? Например, совместный вес крепко сбитого рабочего и настолько же крепко сбитого одетого в броню человека? Один из парней Харди — тот, что сидел в середине, — был довольно упитанный».

他拿出卷尺：“发育良好，体格健壮，身高一米八零。外观特征基本符合四十二岁。尸体保存良好，环境温度低于冰点。”

Лейтенант достает измерительную ленту. «Признаки истощения отсутствуют. Атлетическое телосложение. Рост 1,8 метра. Внешность соответствует предполагаемому 42-летнему возрасту. Тело хорошо сохранилось при минусовых температурах».

“200？”他思索了一会儿。“会不会是∗两个人∗的重量呢，一个人把另一个扛起来了？比如说：一个身强力壮的工人扛着另一个差不多体格的，被绑起来的即将死去的男人？”

«200 килограммов?» Он на секунду задумывается. «Возможно, что это был вес ∗двух∗ людей: один нес другого? Например, совместный вес крепко сбитого рабочего и настолько же крепко сбитого связанного человека, обреченного на смерть?»

∗弗兰考格斯时代的健美体格∗。柔和的圆润，不过外形依然良好。女士们喜欢这种。

Франко-негрийский крепкий тип телосложения. Мягкий и округлый, но в тонусе. Женщинам нравится.

有些物质能够以生命或士气为代价，给予你基础属性强大的加成。香烟可以提高你的智力，但会消耗你的生命。酒精能提高你的体格，但会损伤你的士气。

Вещества дают мощные бонусы к способностям, но при этом наносят урон здоровью или боевому духу. сигареты повышают интеллект, нанося урон здоровью. алкоголь улучшает физиологию, нанося урон боевому духу.

等等！她刚才是不是暗示你很∗胖∗？你不胖！我确信她提到的这种体型叫做∗弗兰考格斯时代的健美体格∗。

Минуточку! Она что, назвала тебя жирным? Ты не жиртрест! Такой тип телосложения, как у тебя, называется ∗франко-негрийским крепким∗.

事情其实并没有看起来那么糟糕。诚然，巨量乙醇的代谢导致了你的高血压，不过你的体格还算健壮。你死不了的。

Все не так плохо, как кажется. Да, у тебя повышенное давление из-за того, что печени приходится метаболизировать рекордное количество этанола. Но ты крепко сложен. Ты выживешь.

“哈里，我是个很忙的人，而且更重要的是，我没有你那种非凡的体格。”他紧握双拳。“你看起来像可以跑上一整天的样子！”

«Гарри, я очень занятой человек. И, что еще более важно, у меня нет ваших экстраординарных физических способностей». Он ударяет кулаком о кулак. «Вы выглядите так, будто можете бегать весь день без остановки».

“这种∗半阴不阳∗的性成熟展示方式是什么意思？”他低头看着你，评估着你的体格。

«что это за ∗андрогинная∗ демонстрация половозрелости?» Он глядит на тебя сверху вниз, оценивая то, как ты сложен.

警惕！我们检测到∗严重的∗体格忧虑。

Тревога! Обнаружен ∗серьезный∗ случай дисморфофобии!

他是谁？是一名男性，在四十至五十岁之间，体格强壮。

Кто он? Мужчина, от сорока до пятидесяти, атлетического телосложения.

警察的体格对她来说太大了，无法制服。但像她这么大的孩子仍然可以杀死弱者、老人、流浪汉、或者其他……其他孩子。

Коп для нее слишком велик. Но если ребенок ее габаритов захочет, он вполне может убить тех, кто послабее. Старика. Бездомного. Или другого... другого ребенка.

我没那么∗胖∗，你的丈夫也没有。你的意思是，我们俩都有∗弗兰考格斯时代的健美体格∗。

Я не ∗тучный∗, и ваш муж тоже. Вы имеете в виду, что у нас с ним ∗франко-негрийский крепкий∗ тип телосложения.

我说过了——他是一名男性，在四十至五十岁之间，体格强壮。

Я же уже сказал: мужчина, от сорока до пятидесяти, атлетического телосложения.

“艾瑞奥帕吉特人身材纤巧，头颅颀长。塞美尼人力大无穷，体格健壮。前者是我们永不变化的先祖，自他们还在佩里卡纳西斯大洲的时代起就未曾发生过任何演化，上古的大脑栖息在他们细瘦的颅骨中……”他陷入沉默，开始想象着那份美丽和神秘。

«ареопагиты стройные, У них продолговатые головы. У крепких семенинцев мезоморфный тип телосложения. ареопагиты — предвечные прародители, которые ничуть не изменились со времен суперизолы перикарнасса. древний мозг укрыт В их длинных черепах...» Он замолкает, размышляя над красотой и загадками.

（指向胖子安格斯。）“往往是体格最大的动物掌管着兽群，我猜是这个大块头。”

(Указать на Ангуса-Жиробаса.) «Кто больше, тот и сильнее. Думаю, вот этот здоровяк».

所以拍这张照片的时候你还不是警察，而是一个体格魁梧、深色皮肤的码头工人，名叫∗圣迭戈·约翰∗？

Из тех времен, когда ты не был полицейским, а был грузным темнокожим докером по имени ∗Сантьяго Джон∗?

弗兰考格斯时代的健美体格：牛仔文化，运用你的健美体格

«Сильное тело по-франко-негрийски. Культура боядейро. Используй силу своего тела».

这本书说你必须得到∗弗兰考格斯时代的健美体格∗。就在最近的健身房里。

В этой книге написано, что ты должен добиться ∗сильного франконегрийского тела∗. В ближайшем тренажерном зале.

最后则是在竞技场内举办的团体格斗赛，胜出者将可以和去年的冠军一对一决斗。

В конце тебя ждет командный бой на арене, а в финале - поединок с победителем прошлого года.

团体格斗赛将在翌日举行。所有人都将有夺取荣耀的机会。

Завтра состоится общая битва, во время которой каждый сможет покрыть себя славой.

巨魔的体格加上精明的头脑和高超的犯罪手段，嗯，就是这位卢文先生了。

Если бы тролли были чертовски сообразительными и имели... криминальный талант... Тогда, пожалуй, да.

我在出国前作了一次体格检查。

I had a medical checkup before going abroad.

这些岛上的居民是一种体格强壮的人。

The islanders are a strong breed of people.

你的体格不壮，因此最好注意健康。

You are not (physically) strong, so you may as well take care of your health.

出国前我必须进行体格检查。

I have to have a medical examination before going abroad.

我刚进行了体格检查，医生给了我一份健康证书。

I just had a medical examination and the doctor gave me a clean bill of health.

大夫或者护士不在跟前就能进行体格检查？在家里就能选购东西？

A medical examination without a doctor or nurse in the room? Doing shopping at home?

要当飞行员必须达到体格上的某些标准。

To be a pilot, one must meet certain physical standards.

不健康的体格或精神上不健康的

Not physically or mentally healthy.

一个体格健壮的美貌少年

a good-looking lad with a fine physique

他的体格非常强壮。

He’s very powerfully built.

市长是个体格魁梧的人。

The mayor is a man of square frame.

所有新生都将接受体格检查。

All the freshmen will undergo a medical examination.

常规体格检查

a routine medical examination

他的体格很快就超过了她，她又瘦又小，而他的黑暗野心吞噬了很多重量。

Вскоре он ее перерос. Она была слишком маленькой и слабой, чтобы удержать его от темных устремлений.

安布罗希亚的父母在她很小的时候就被杀害了。下毒致死。凶手一直没有找到。因此她开始学习炼金术和毒药，她想要找出毒死她父母的那种毒药。但是渐渐地，她的目标变成了制作世界上最致命的毒药。安布罗希亚专注于她的目标但也不排斥一起旅行，尤其是和一些体格健壮、擅长抵御敌人攻击的冒险家们一起。

Амброзия рано потеряла родителей: их отравил неизвестный убийца. Чтобы распознать яд, который использовал преступник, девочка начала изучать алхимию и вскоре увлеклась ей до глубины души. Теперь ее мечта - приготовить самую сильную отраву на свете. Поскольку в поисках ингредиентов приходится много путешествовать, Амброзия готова снабжать зельями любых искателей приключений, которые согласятся ее защищать.

我看见另一个家伙也在那晚溜进了那个房间——高高的，体格健壮，应该是个男的，也和她一样披着斗篷。接着，就是议员夫人和她的访客“例行公事”了。

В ту ночь в комнату вошел еще кто-то - высокий и широкоплечий, скорее всего - мужчина, но тоже закутан в плащ, как и она. Опять же, совершенно нормально для госпожи советницы и ее гостей.

离我远点吧，负心人！不要再折磨我了！不过如果你遇到了其他体格健壮、心思敏锐的冒险者...请一定要~咳咳~让他来我这里...这是一个女人唯一的哀求了，我唯一的！

Отойди от меня, о воплощение совершенства! Перестань мучить меня! Но если вдруг встретишь других хорошо сложенных, умных искателей приключений... то не стесняйся... ~кхм~... отправляй их ко мне... Счастье мое, женщина не может страдать вечно!

回去称赞我的工作？我健壮的体格？好吧，看个够吧，小家伙，尽情嫉妒去吧。我花了整整一辈子去学着怎么训练这些野兽，我绝不会与人分享这些知识，就算你拿头发来换都不行！

Нравится любоваться моей работой? Моими из-з-зящными подданными? Ну любуйся, котенок, - любуйся и завидуй, это все, что тебе остается! Чтобы научиться так повелевать крысами, как это делаю я, нужна целая жизнь. И я все равно не раскрою тебе своих секретов, ни на волосок!

体格强健

Само пройдет

锻炼成强壮的体格

закалять здоровье; закалить здоровье