最大例行检查工作量)

максимальный объём обычной инспекционной деятельности

只是例行检查。

Просто плановый осмотр.

只是例行检查，你知道流程的吧。

Просто очередная проверка. Ты же знаешь, как это бывает.

在机场检查手提行李现在已成例行程序。

Searching handluggage at airports is now standard procedure.

例行安全检查。最近有发现什么可疑情况吗？

Обычная проверка. Не происходило ли тут чего-нибудь подозрительного?

检查行李

досмотр багажа; проверить багаж

飞行检查组

Flight Inspection Group

她上床之前按惯例检查一下所有的门是不是都锁上了。

She went through her usual ritual of making sure all the doors were locked before she went to bed.

西罗克斯贝地铁站将于十月进行例行追踪维修检查。至77/11/01以前，巴士将在尖峰时段替代火车。车站将在这段期间关闭。

В октябре на станции "Уэст-Роксбери" пройдет запланированный ремонт путей. До 01.11.77 в часы пик вместо поездов будут курсировать автобусы. До указанной даты станция будет закрыта.

(船舶)通行检查站

КПП контрольно-пропускной пункт

特技飞行检查点

ориентир для контроля точности выполнения манёвра (фигуры)

通行检查站(岗哨)

пропускной пункт

飞行检查站；临时检查站

мобильный контрольно-пропускной пункт

对支行的业务进行检查

проводить ревизию деятельности отделений банка

成套飞行检查设备(检查地面导航设备用)

комплект оборудования для воздушной инспекции

国家联合政治保安部通行检查站

КПР квантовый парамагнитный резонатор; КПП ОГПУ Контрольно-пропускной пункт объединенного государственного политического управления

你总是问每个人能否对他们进行检查或解剖吗？

А ты всегда просишь у людей разрешения исследовать их, или произвести вскрытие?

发现脚印时，你可以走到脚印前按下 > 进行检查。

Обнаружив следы, подойдите к ним и нажмите >, чтобы осмотреть их.

检查刹车和车灯有没有毛病；对系统进行检查以确保软件没有任何错误

Checked the brakes and lights for defects; checked out the system to make sure there were no errors in the software.

等你觉得舒服而且准备就绪的时候，我们再来进行检查。

Осмотром займемся, когда у вас будет на это время и желание.