检查行李

досмотр багажа; проверить багаж

飞行检查组

Flight Inspection Group

飞行检查站；临时检查站

мобильный контрольно-пропускной пункт

通行检查站(岗哨)

пропускной пункт

只是例行检查。

Просто плановый осмотр.

特技飞行检查点

ориентир для контроля точности выполнения манёвра (фигуры)

(船舶)通行检查站

КПП контрольно-пропускной пункт

最大例行检查工作量)

максимальный объём обычной инспекционной деятельности

对支行的业务进行检查

проводить ревизию деятельности отделений банка

成套飞行检查设备(检查地面导航设备用)

комплект оборудования для воздушной инспекции

国家联合政治保安部通行检查站

КПР квантовый парамагнитный резонатор; КПП ОГПУ Контрольно-пропускной пункт объединенного государственного политического управления

只是例行检查，你知道流程的吧。

Просто очередная проверка. Ты же знаешь, как это бывает.

你总是问每个人能否对他们进行检查或解剖吗？

А ты всегда просишь у людей разрешения исследовать их, или произвести вскрытие?

发现脚印时，你可以走到脚印前按下 > 进行检查。

Обнаружив следы, подойдите к ним и нажмите >, чтобы осмотреть их.

按照中宣部、原新闻出版广电总局印发的《关于严格实行新闻媒体采编与经营分开的通知》要求，对全社经营工作进行监督，对全社采编经营两分开制度执行情况进行检查

В соответствии с требованиями «Извещения о строгом исполнении разделения репортерско-редакторской и хозяйственной деятельности в СМИ», изданного Отделом пропаганды ЦК КПК, бывшим Главным государственным управлением по делам прессы, радио, кино и телевидения, ведет надзор за работой по хозяйственной деятельности всего агентства, проводит проверки ситуации с исполнением режима разделения репортерско-редакторской и хозяйственной деятельности во всем агентстве

检查刹车和车灯有没有毛病；对系统进行检查以确保软件没有任何错误

Checked the brakes and lights for defects; checked out the system to make sure there were no errors in the software.

等你觉得舒服而且准备就绪的时候，我们再来进行检查。

Осмотром займемся, когда у вас будет на это время и желание.