行李检查

xíngli jiǎnchá

досмотр багажа, baggage check

ссылки с:

行查

luggage inspection

в русских словах:

осмотр

осмотр багажа - 行李检查

система досмотра багажа 行李检查系统

примеры:

检查行李

досмотр багажа; проверить багаж

可否把你的行李指给我们检查?

Would you mind pointing out your luggage for inspection?

我们的行李已通过海关检查。

Our baggage has cleared customs.

海关官员根本没检查我们的行李。

The Customs officer didn't bother to check our luggage.

在机场他的行李被马马虎虎检查了一下。

There was a perfunctory search of his bags at the airport.

在机场检查手提行李现在已成例行程序。

Searching handluggage at airports is now standard procedure.

我担心附近有小偷在游荡。让我检查下你的所有行李。

Боюсь, здесь орудует вор. Позволь осмотреть твои вещи.

我正在寻找丢失的货物。介意我检查一下你的所有行李吗？

Я ищу украденные товары. Не против, если я обыщу твои сумки?

喂，你！你看起来像个小偷。我需要检查一下你的背包，所有行李！

Эй, ты там! Ты похож на воришку. Открывай сумки, мне нужно их осмотреть. Все.

「南行前往璃月港的行人请整理好行李，若携带货物请先行卸货，以便千岩军进行安全检查。」

«Путешественники, направляющиеся в гавань Ли Юэ, должны заранее приготовить свой груз для проверки Миллелита».

飞行检查组

Flight Inspection Group

通行检查站(岗哨)

пропускной пункт

特技飞行检查点

ориентир для контроля точности выполнения манёвра (фигуры)

只是例行检查。

Просто плановый осмотр.

(船舶)通行检查站

КПП контрольно-пропускной пункт

飞行检查站；临时检查站

мобильный контрольно-пропускной пункт

最大例行检查工作量)

максимальный объём обычной инспекционной деятельности

对支行的业务进行检查

проводить ревизию деятельности отделений банка

成套飞行检查设备(检查地面导航设备用)

комплект оборудования для воздушной инспекции

只是例行检查，你知道流程的吧。

Просто очередная проверка. Ты же знаешь, как это бывает.

你总是问每个人能否对他们进行检查或解剖吗？

А ты всегда просишь у людей разрешения исследовать их, или произвести вскрытие?

发现脚印时，你可以走到脚印前按下 > 进行检查。

Обнаружив следы, подойдите к ним и нажмите >, чтобы осмотреть их.

等你觉得舒服而且准备就绪的时候，我们再来进行检查。

Осмотром займемся, когда у вас будет на это время и желание.

检查刹车和车灯有没有毛病；对系统进行检查以确保软件没有任何错误

Checked the brakes and lights for defects; checked out the system to make sure there were no errors in the software.

пословный:

行李	检查
xíngli 1) багаж, вещи 2) устар. посланец, посол	jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика

начинающиеся:

行李检查系统