仲裁法院的保全措施

обеспечительные меры арбитражного суда

保全措施的根据

основания обеспечительных мер

采取诉讼保全措施

принять меры по обеспечению иска

里面有保全措施吗？

Внутри есть какие-то охранные устройства?

里面有其他保全措施吗？陷阱之类的？有什么要注意的吗？

Нам нужно опасаться еще каких-нибудь мер безопасности? Ловушек?

有保全措施，我无法打开。

Заперто. Я не могу это открыть.

这里的保全措施怎样？

Расскажи о системе безопасности.

当前的安保措施禁止我询问安全问题。

Действующие на данный момент меры безопасности запрещают мне задавать проверочный вопрос.

我有在听，我只是在……消化。我做了那么多防范措施，设了那么多安全保护。

Я слушаю, просто... пытаюсь осмыслить. Я же все предусмотрела...

技术安全措施

меры по технической безопасности

已采取了安全措施。

Steps have been taken to ensure safety.

实施保护死刑犯权利的保障措施

Осуществление мер, гарантирующих защиту прав лиц, приговоренных к смертной казни

建立信任和安全措施人员

сотрудник по мерам укрепления доверия и безопасности

新的安全措施会见效吗?

Will the new security measures bite?

亚太信任和安全措施工作组

Рабочая группа по мерам укрепления доверия и безопасности в азиатско-тихоокеанском регионе

宝库里呢？有什么安全措施？

А сокровищница? Как она защищена?

建立信任与安全措施讨论会

семинар по вопросу о мерах укрепления доверия и безопасности

这些安全措施真有必要吗？

Все эти меры действительно необходимы?

宝库里呢？有什么安全措施吗？

А хранилище? Как оно охраняется?

石化设备带压堵漏的安全措施

безопасные мероприятия по изоляции нефтехимического оборудования под давлением

我们已采取有效措施保护自然资源。

We have taken effective measures to preserve our natural resources.

实体间建立信任与安全措施协定

Соглашение о мерах укрепления доверия между образованиями и безопасности

美洲区域建立信任和安全措施区域会议

Региональная конференция по мерам укрепления доверия и безопасности в регионе

所以我要配合你们的安全措施吗？

И каким же образом я угрожаю вашей безопасности?

联合国建立信任和安全措施讨论会

Семинар Организации Объединенных Наций по мерам укрепления доверия и безопасности

管理部门采取了一切合理的安全措施。

The management took all reasonable safety precautions.

我们必须为新反应炉升级安全措施。

Нужно будет внести коррективы в технику безопасности.

安全措施怎么样？我们守得住这里吗？

Как у нас с обороной? Мы здесь долго продержимся?

欧洲建立信任和安全措施及裁军会议

Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе

维也纳建立信任和安全措施谈判文件

Венский документ переговоров по мерам укрепления доверия и безопасности 1994 года; Венский документ1994 года

南部非洲建立信任与安全措施区域会议

Региональное совещание по мерам укрепления доверия и безопасности на юге Африки

建立信任和安全措施谈判1999年维也纳文件

ОБСЕ: Венский документ, 1999 год

“异常震动威胁主任务运行。怀疑有操作者蓄意破坏。为保护核心功能并保留数据，已采取一级安全措施。”

"Угроза непредвиденной сейсмической активности могла помешать исполнению первичного задания. Подозрение в саботаже со стороны оператора. Для защиты функционирования ядра и сохранности данных активированы меры безопасности первого уровня".

关于采取紧急措施保护武装冲突受害者的协定

Соглашение о первоочередных мерах по защите жертв вооруженных конфликтов

关于建立信任和安全措施的圣地亚哥宣言

Декларация Сантьяго о мерах укрепления доверия и безопасности

工地上应该加强安全措施以免发生工伤事故

на рабочих местах следует усилить технику безопасности во избежание несчастных случаев на производстве

南部非洲建立信任与安全措施国际讨论会

Международный семинар по мерам укрепления доверия и безопасности в южной части Африки

机场当局已答应重新检查他们的安全措施。

The airport authorities have promised to review their security measurements.

拉丁美洲军备扩散和建立信任和安全措施讨论会

Семинар по вопросам распространения оружия и мерам укрепления доверия и безопасности в Латинской Америке

「只要动个手脚，执政院的安全措施就全毁了。」

«Все меры предосторожности, что принимало Консульство, сведены на нет одним небольшим вмешательством».

泰坦守护者！他们触发了所有安全措施，那么……

Это страж титанов! Похоже, они задействовали все средства защиты...

别打算带着其他东西。梭默的安全措施非常严格。

Даже не пытайся пронести с собой еще что-нибудь. У талморских стражников нюх на это.

在波斯尼亚和黑塞哥维那建立信任与安全措施协定

Соглашение о мерах укрепления доверия и безопасности в Боснии и Герцеговине

当前的安全措施禁止我向你泄露口令就是“坚毅”。

Действующие на данный момент меры безопасности запрещают мне сообщать вам пароль "стойкость".

恐怖分子的袭击使人们充分认识到加强安全措施的必要性。

The terrorist attack rammed home the need for tighter security.

我想实施改良过的内部安全措施，包括加强监控所有网络。

Я собираюсь внести изменения в систему внутренней безопасности, в том числе усилить наблюдение за нашей сетью.

水是免费的，所以额外的安全措施成本是浪费我们的时间和精力。

Вода должна быть бесплатной. Дополнительные меры безопасности – лишняя трата времени и сил.

在欧洲建立信任和安全措施及裁军问题斯德哥尔摩会议文件

Документ Стокгольмской Конференции по укреплению доверия и безопасности и разоружения в Европе

这是学院脑科医生放的安全措施，系统重设，把你整个人砍掉重练。

Страховка, которую придумали мозгоделы. Система катапультирования, чтобы вернуть изначальную сущность синта.

门一打开，刻度盘开关的位置就锁死了——大概是某种安全措施吧。

Как только дверь открылась, реле заблокировалось в открытом положении — своего рода мера безопасности.