保全

bǎoquán

1) сохранять (в целости), обеспечивать сохранность; гарантировать целостность

2) тайв. охранник

bǎoquán

1) сохранить; спасти

保全名誉 [băoquán míngyù] - сохранить репутацию

2) ухаживать (напр., за машиной)

Безопасность

охранение

bǎoquán

страхование от рисков || защищать; охранять; покровительствовать; осуществлять протекторат

bǎoquán

① 保住使不受损失：保全性命 | 保全名誉。

② 保护、维修机器设备，使正常使用：保全工。

bǎoquán

(1) [preserve]∶保护安全, 使免受损害、伤害和毁坏

保全领土

(2) [save]∶保持完整无损

保全面子

(3) [maintain]∶保养; 维修

保全工

bǎo quán

1) 保持完好如初。

后汉书．卷三十二．樊宏传：「诚恐子孙不能保全厚恩，令臣魂神惭负黄泉。」

2) 保护成全。

儒林外史．第五回：「蒙大老爷保全，真乃天地父母之恩，此后知过必改。」

bǎo quán

to save from damage

to preserve

to maintain

to keep in good repair

(Tw) security guard

bǎo quán

（使不受损失） save from damage; assure the safe of; guard or protect; keep intact; preserve:

保全力量 preserve strength

保全名誉 preserve one's reputation

（保养; 维修） maintain; keep in good repair

bǎoquán

1) keep safe; preserve

2) maintain

maintenance of possession

1) 保护使不受损害。

2) 谓获得保护而安然存在下来。

3) 纺织工业中指维护织机正常运行。如：保全工。

частотность: #14732

в русских словах:

сохранять

1) (беречь) 保护 bǎohù, 保全 bǎoquán; 保卫 bǎowèi

сохраняться

1) 保存[下来] bǎocún[xiàlai], 保全[下来] bǎoquán[xiàlai], (оставаться) 保留 bǎoliú

запасы сохранились - 储藏品保全着

сбережения сохранились - 存款保全着

уцелеть

(о вещах) 完整无缺 wánzhěng wúquē, 没受损伤 méi shòu sǔnshāng; 保全 bǎoquán; (о людях тж.) 安然无恙 ānrán wúyàng

немногие уцелели в этом бою - 在这一战斗中只有不多的人保全了下来

синонимы:

同义: 保持, 维持, 护持, 维系
相关: 保持, 维持, 维系, 保, 葆, 涵养, 保障

примеры:

诉讼保全申请的审理程序

порядок рассмотрения заявления об обеспечении иска

仲裁法院诉讼保全裁定的执行

исполнение определения арбитражного суда об обеспечении иска

仲裁法院的保全措施

обеспечительные меры арбитражного суда

保全措施的根据

основания обеспечительных мер

仲裁法院撤销诉讼保全

отмена обеспечения иска арбитражным судом

证据的保全

обеспечение доказательств

自我保全的本能

инстинкт самосохранения

储藏品保全着

запасы сохранились

存款保全着

сбережения сохранились

在这一战斗中只有不多的人保全了下来

немногие уцелели в этом бою

保全名誉

сохранить репутацию

保全面子的办法

устройство [средство] для защиты лица

保全力量

preserve strength

墒情不好, 难保全苗

при отсутствии влаги в почве невозможно обеспечить дружное произрастание всходов

为了保全面子

ради спасения репутации

采取诉讼保全措施

принять меры по обеспечению иска

保全险

страховать все виды риска

故障生存自动降落 (出故障后由故障保全系统保证自动安全降落)

автоматическая посадка при наличии единичного отказа

故障保全(指发生故障时保持工作能力)

сохранение работоспособности при отказе

(飞行器)保全程度, 生存概率, 残存程度

степень живучести ЛА

(飞行器)保全程度

степень живучести ЛА

宁做玉器被打碎, 不做陶器得保全

лучше быть осколком яшмы, чем целой черепицей

故障安全自动降落(出故障后由故障保全系统保证自动安全降落)

автоматическая посадка при наличии (единичного) отказа

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск