1) (система) 保护制度 bǎohù zhìdù

关于制订专属经济区毗邻区域生物资源的有效保护制度的国际讨论会

Международный семинар по разработке эффективного режима для сохранения живых ресурсов в районе, прилегающем к исключительной экономической зоне

保护关税制度

покровительственная система таможенных тарифов

在瑞典，已逐渐形成了一套极好的制度，以保护公民个人不受专横和不称职的政府官员的欺压。

Sweden has evolved an excellent system for protecting the individual citizen from high-handed or incompetent public officers.

有些过度保护了吧。

И немного перестарался.

贸易保护主义通过关税或进口配额等措施阻碍或限制外国商品和服务性产业的进口从而保护国内生产者的主张、制度或理论

The advocacy, system, or theory of protecting domestic producers by impeding or limiting, as by tariffs or quotas, the importation of foreign goods and services.

控制保护系统的吸收棒)

поглощающий стержень СУЗ ПС СУЗ

(控制保护系统)控制棒组失控抽出

нерегулируемый вывод группы ОР СУЗ

(控制保护系统)冷态步跃试验

испытание с пошаговым перемещением регулирующего органа системы управления и защиты в холодном состоянии

这里暗示着：也许我有些过度保护了。

Может, это проявление гиперопеки. Таков подтекст.

他命令强大的军队集结投入现代战争，他在美国历史上首次厉行征兵制度，在紧急形势的要求下，他废除了人身保护令所赋予的权力。

He commanded those powerful armies till then assembled in modern warfare, he enforced conscription of soldiers for the first time in American history and under　imperative necessity he abolished the rights of Habeas Corpus.

<这个锁似乎被某种魔法机制保护着。

<Замок снабжен магическим механизмом.

我们这里离人群很遥远。她只有我们作伴，健治有时候会……过度保护她。

Мы тут изолированы от мира. Ей не с кем пообщаться, кроме нас с Кэндзи, а он... чересчур сильно ее опекает.

大繁荣的历史机遇与大危机的空前挑战这两个极端情况，都推动了社保制度的快速发展。

Историческая возможность периода великого процветания и небывалые вызовы кризисов - это те две крайности, которые способствовали быстрому развитию системы социального страхования.