我希望你保持自然环境是为了科学探究，而不是开发利用。

Я надеюсь, вы сохраняете естественную среду ради науки, а не ради ее эксплуатации.

心中保持乐观，阴郁自然消除。

Пой в душе песню - мрак отгоняй.

大学/自然保护联盟实现可持续发展讲习班

University/IUCN Workshop on Achieving Sustainable Development

放手！放手！我仍然保持连接。我可以拉自己进去。我仍然能解决这个问题！

Пусти! Пусти! Я еще подключен. Я могу втянуть себя. Я еще могу все починить!

движение зелёных绿色和平运动(其行动准则之一是为保持人与大自然和谐一致, 为保护周围环境而斗争)

движение зеленых

保持自己的威望

охранить [поддерживать] свой престиж

保持自由，汉考克。保持自由。

Старайся, Хэнкок. Старайся.

铁娘子仍然保持领先。

Железная Дева по-прежнему впереди.

保持自旋轨道的散射波

non-flip scattered wave

我们都各自保持一定距离。

Я отдельно, он отдельно.

保持自主的态度; 举止由自己作主

держать себя независимо

你应该带着它到白漫城去。让丹尼卡见识一下，大自然真正的赐福在于重生，而不是盲目的保持。

Отнеси побег в Вайтран. Даника поймет, что истинное благо природы - в обновлении, а не в рабском поддержании жизни.

他仍然保持着一点起码的体面。

He still retains a spark of decency.

纵令身处绝境，他仍保持自己的威严。

Even in great adversity, he retained (kept) his majesty.

这位老干部仍然保持着艰苦朴素的作风。

This veteran cadre still remains his philosophy of hard work and plain-living.

即使已经非常愤怒，灵魂仍然保持着尊严。

Невзирая на владеющую им досаду, призрак сохраняет удивительное достоинство.

自然保护区不足

скудность природных ресурсов

她迟些将加入俱乐部，但目前仍想保持自由。

She will join the club later, but at the moment wants to remain uncommitted.

啊，阿萨诺斯。它仍然保持不败，正如预期的那样。

А, "Атанос". Его еще никому не удавалось победить, так и было задумано.

某些干部口称已跟公司脱钩，可暗中仍然保持联系。

Some officials claimed to unhook connections with the companies but still maintained close ties on the sly.

愿大自然保 佑你。

Да благословит тебя природа!

战斗结束之后使用自我修复保持自己生命值全满。

Используйте «Саморемонт» после боя, чтобы поддерживать свое здоровье на максимальном уровне.

图腾周围的空气似乎在嗡嗡作响，它仍然保持清醒。

Тотем испускает едва слышный гул – он все еще бодрствует.

保护珍稀植物的自然保护区

заповедник для редких растений

国际自然保护联盟会议

Конференция Международного союза охраны природы

国家自然保护区, 国家禁伐(猎)区

государственный заповедник

欧洲自然保护信息中心

Европейский информационный центр по охране природных ресурсов

严格执行的自然保护区

полный заповедник

她留着整洁又有品味的深色短波浪头。尽管隐约有了一丝灰色，她还是决定保持这种自然的状态——做了个烫发，40年代晚期的风格……

Причесанные, стильно и коротко подстриженные темные волосы. Несмотря на первые признаки седины, она решила сохранить естественный цвет волос, сделав химзавивку и укладку в стиле конца сороковых...

州级国家动物自然保护区

государственный природный зоологический заказник областного значения

自然保护联盟环境法中心

Центр МСОП по вопросам права окружающей среды

老巫妪似乎决意长生不老。她们通过魔药永葆青春，保持年轻女性的外表。她们同居住的沼泽拥有神秘的连接，再加上魔药，让她们拥有超越自然的力量和生命力。

Ведьмы слывут бессмертными. Благодаря магическим отварам они не стареют и могут принимать облик молодых женщин. Отвары и магическая связь с землей, на которой они живут, также дают сестрам необычайную мощь и жизненную силу.

你将成为新的神谕者。我还是保持自我。这就是我想要的全部，真的。

Ты будешь новым Божественным. А я останусь собой. Это все, чего я когда-либо хотела.

“我肯定你见过，”她点头说道，脸上还带着一种奇怪的笑容。“大自然保持着循环往复。新面孔时不时地出现，旧面孔会消失，被人遗忘。这就是我们。”

Конечно, встретил, — произносит она со странной улыбкой и кивает. — Это естественный круговорот. То и дело появляются новые лица, а старые исчезают и забываются. Такова наша природа.