大多数上了年纪的美国人仰仗社会保险金过活。

Большинство пожилых американцев живут, полагаясь на выплаты по социальному страхованию.

保险金的现金赔款

cash losses

赔款后保险金额复原条款

loss reinstatement clause(s)

申请保险金实在是一件麻烦事。

It was a real hassle to apply for the insurance money.

雇主扣下你部分薪金作保险金用。

A certain percentage of your salary is kept back by your employer as an insurance payment.

她丈夫去世后， 她得到50000英镑的保险金。

When her husband died, she received 50000 in insurance.

你最好小心点，否则需要保险金的人会是你。

Отвали, не то тебе самому страховка понадобится.

哇喔，好吧，我们就，呃，当作保险金已经付清了，怎么样？

Эй, эй, спокойно! Тогда просто будем считать, что твоя страховка как бы уже оплачена, ладно?

保护养恤金购买力保险

поддержание покупательной способности пенсий

强制医疗保险基金(会)

фонд обязательного медицинского страхования

территориальные фонды обязательного медицинского страхования 地区强制医疗保险基金

ТФ ОМС

加勒比灾难风险保险基金

Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility

劳动养老金的保险部分

страховая часть трудовой пенсии

离职后健康保险准备金

reserve for after service health insurance

责任/产妇保险展期准备金

расширенное страхование ответственности

Фонд социального страхования Российской Федерации 俄罗斯联邦社会保险基金会

ФСС РФ

保险公司赔付金额二百万元

страховая компания выплатила два миллиона юаней в качестве компенсации

从薪水中扣除的保险费和养老金费

deductions from pay for insurance and pension

保险公司投资证券投资基金管理暂行办法

временные правила работы инвестиционных фондов страховых компаний

这些黄金在武装警卫的护运下安全运达银行保险库。

The gold was reached the bank’s vault under convoy of armed guards.

对养老保险基金实行专项筹集 单列帐户 社会化发放

целевое аккумулирование средств, открытие банковских счетов, выдача социальных пособий - такова цель создания пенсионного фонда

对养老保险基金实行专项筹集, 单列帐户, 社会化发放

целевое аккумулирование средств, открытие банковских счетов, выдача социальных пособий - такова цель

Центральное отраслевое отделение "Фонда социального страхования Российской Федерации трудящихся горно-металлургической промышленности" 中央部门分局"俄罗斯联邦采矿冶金工业工人社会保险基金会"

ЦОО ФСС РФ ГМП

对在有害劳动条件下工作的员工养老金保险部分的附加缴纳

дополнительные взносы на страховую часть пенсии работникам, занятым на работах с вредными условиями труда

对在重度劳动条件下工作的员工养老金保险部分的附加缴纳

дополнительные взносы на страховую часть пенсии работникам, занятым на работах с тяжёлыми условиями труда

他的保险公司承认有赔偿责任，但跟他就损害赔偿金额还未达成协议。

His insurer has admitted liability but the amount of damages has not yet been agreed.

被当废铁卖掉的保险柜里，竟然还有58件黄金生肖摆件，价值达40多万元

в проданном на металлолом сейфе, оказались 58 золотых изделий, выполненных в виде животных из китайского гороскопа, общей стоимостью более 400 тыс. юаней

最好的方法？金莺蛋仪式。这办法最保险，不会让任何第三者冒风险。

Лучше бы провести ритуал с яйцом. Это более верный способ, и он не подвергает риску посторонних.