信号连接

xìnhào liánjiē

привязка сигналов

примеры:

线路感应器与进站色灯信号机的连接

увязка путевых индукторов с входным светофором

不是鬼，长官，串线而已，你必须接着试，直到我们有信号连上。

Это не призраки. Это перекрестные помехи. Продолжайте попытки, пока мы не получим сигнал.

这台摄影机正在运转。信号线连接到埋在地底的缆线。或许有人在监视您。

Камера работает. Сигнал из камеры поступает на провода, идущие под землю. Возможно, за вами кто-то следит.

嗯，我本来指望接上信号过滤器并且清洗完线路后我们就能连接上，但也许我还是太乐观了。

Хм-м... я надеялась, что очистка контактов вкупе с фильтром сигнала нам помогут, но, видимо, недооценила ситуацию.

接收能力(信号等)возможность приёма сигналов信号接收能力

возможность приёма

跟随信号接收机

Следовать за приемником

制导{系统}信号接收机

приёмник сигналов системы наведения

自动呼救信号接收机

auto-distress signal apparatus

直接信号方式通信设备

direct signalling equipment

制导(系统)信号接收机

приёмник сигналов системы наведения

{航天器}对接信号控制装置

блок управления сигнализацией стыковки космического летательного аппарата

寻的制导{系统}信号接收机

приёмник сигналов системы самонаведения

“信号接收机”使用说明

Инструкции от "Волнового приемника"

寻的制导(系统)信号接收机

приёмник сигналов системы самонаведения

模拟信号接线箱和电缆/母线贯穿件

соединительные коробки и кабельные/шинные проходки для аналоговых сигналов

>(双曲线远程导航系统)站信号接收机

приёмник сигналов станций Лоран

模拟二进制信号接线箱和电缆/母线贯穿件

соединительные коробки и кабельные/шинные проходки для аналоговых и бинарных сигналов

安全系统模拟信号接线箱和电缆/母线贯穿件

соединительные коробки и кабельные/шинные проходки для аналоговых сигналов систем безопасности

我的想法是，我打算跟着这台信号接收机的声音走。

Мой взгляд сейчас направлен туда, куда указывает этот приемник.

他们把这台信号接收机放在木箱里，似乎对他们很重要。

Они хранят этот приемник в ящике; похоже, это их ценный трофей.

这是串线。他们很可能听不到你的声音。你必须继续尝试，直到我们有信号连上。

Это перекрестные помехи. Скорее всего, они вас не слышат. Вы должны продолжать пытаться, пока мы не получим сигнал.

按下 [MapRegionButton] 使用信号接收机。

[MapRegionButton], чтобы использовать приемник.

侏儒通讯器看上去能用了。我已经帮你设置好了，现在只需要调试一下信号接收就行了。

ГНМ-передатчик, похоже, работает. Я его подключил, осталось только настроить на прием.

不管怎样，这是一台信号接收机。它似乎可以收到任何信号。它有针对任何东西的基本定向功能。老-

В общем, это волновой приемник. Похоже, он ловит все, что испускает сигнал. У него есть базовые возможности ориентирования. Черт—

пословный:

信号	连接
xìnhào сигнал, сигнализация; сигнальный, сигнализационный	liánjiē 1) соединяться, смыкаться, примыкать друг к другу; сообщаться; соединительный; связующий; соединение, контакт; подключение 2) общаться, сообщаться (с кем-л.), быть в контакте (с кем-л.); связь, общение 3) соединять, связывать, обвязка 4) топ. привязка; привязывать

начинающиеся:

信号连接产物信号连接操纵板