2) (человек) 倔强的 juéjiàngde, 不好通融的 bù hǎo tōngróng de

-аю, -аешь〔未〕〈俗〉固执; 倔强.

-рен, -рна〔形〕〈俗〉固执的; 倔强的; ‖ настырно; ‖ настырность〔阴〕.

不顺从的 bù shùncóng-de; (упрямый) 倔强的 juéjiàngde

2) (упорство, рьяность) 顽强 wánqiáng, 倔强 juéjiàng

固执 gùzhí, 任性 rènxìng; 倔强的性格 juéjiàngde xìnggé

固执的 gùzhíde, 任性的 rènxìngde, 倔强的 juéjiàngde; (о человеке тж.) 性格倔强的 xìnggé juéjiàng-de

своенравный характер - 任性的性格; 倔强的性格

своенравный человек - 性格倔强的人; 固执的人

2) устар., прост. 个性强的 gèxìng qiáng-de, 倔强的 juéjiàngde; 暴躁的 bàozàode, 固执的 gùzhíde

характерный мужчина - 倔强的男人

2) перен. (очень упорный) 倔强的 juéjiàngde, 顽强的 wánqiángde

цепкий человек - 一个倔强的人

任性的性格; 倔强的性格

своенравный характер

性格倔强的人; 固执的人

своенравный человек

冷静中透露着倔强

спокойно проявляя настойчивость

一个倔强的人

цепкий человек

倔强的脾气

a rebellious temper

平心而论，他太倔强了。

To be honest, he is too aggressive.

他从小性格倔强。

He has been headstrong since childhood.

倔强得像一头驴

упрямый, как осёл

他太倔强了, 你无法使他屈服

Какой он упорный: не согнешь

劣质、发臭、暴躁且倔强

Подлый, вонючий, злой и бодучий

劣质、发臭、暴躁、倔强、坏透了的螳螂牦牛

Злонравный вонючий злобный бодливый очень сердитый танлунский як

如果她不能平静下来的话，我是没有办法为她疗伤的，唉，她的倔强会要了她的命……

Если она не успокоится, я не смогу наложить повязку на рану. Как она не понимает, что упрямство может стоить ей жизни!

请再次拿上我的法杖，用它来收集这些倔强的灵魂。你不需要和他们战斗——只要拿出法杖，他们就会被吸进去。

Возьми снова мой посох и воспользуйся им для сбора обнаруженных духов. Не пытайся их одолеть, просто плени их с помощью посоха.

对我们来说，恐惧蝠有许多用途。我们把它们当作石裔魔来使用，但它们缺少了……那样的智慧。无需指点和指示，他们就会将恐惧灌输到倔强灵魂的心中。

Жуткие нетопыри весьма полезны. Мы создаем их так же, как камнерожденных, только те более... разумны. Но нетопырей почти не нужно обучать – они сами прекрасно приводят упрямые души в ужас.

少年眼神倔强，瞳中有光。

Сказал он, и его глаза наполнились светом.

虽然我家少爷很败家、脾气很倔强、偶尔还会提出些奇怪的要求…

Хоть наш юный господин очень упрям и тратит деньги без счёта, иногда он придумывает очень странные запросы...

根据记载，这种猪倔强地生存在风霜中，在缺少天敌的环境中茁壮发展着自身的族群。传说这种雪猪可以非常长寿，而活得足够长的雪猪会在漫长的生存斗争中生长得格外巨大。

По наблюдениям учёных, эти кабаны выживают среди льдов и вьюг благодаря упорству, а нехватка естественных врагов, причиной которой является суровый климат, позволяет им быстро размножаться. Говорят, снежные кабаны очень долго живут, и в условиях ежечасной борьбы за существование вырастают особенно огромными.

「跟我预料的一样，猿牦这种栖息于湿地的大型草食动物果然既倔强又莽撞。但我没想到它们的吼声那么好听！」 ～薇薇安瑞德

«Гориаки упрямые и выносливые, как и следовало ожидать от большого живущего в низинах травоядного. Но чего я точно не ожидала, так это настолько мелодичных голосов!» — Вивьен Рейд

卡塞莫像驴一样倔强。跟他说话时要小心点。

Колсельмо упрям, как осел. Выбирай слова, когда говоришь с ним.

你到底打算干什么，兄弟？如果你能消除自己的倔强，寻求母亲的指引，我相信你最终能解决自己的问题。不过现在，∗这么∗做无异于自杀。

Чувак, ты чего вообще удумал? Я верю, что рано или поздно ты сумеешь победить все свои проблемы, если отринешь своенравие и обратишься к Матери. Но делать ∗такое∗ сейчас — это же просто самоубийство.

“好吧，当然。那你随便吧。”他倔强的移开目光，不去看你和那个壁炉。

«Да, конечно. Как скажете», — он упрямо отводит взгляд от тебя и от котла.

席朗在伊欧菲斯的部队中担任副官，遭罗列多手下逮捕并囚禁在监狱驳船，处於麻烦的情势中。但他依然保有精灵族的骄傲与倔强。

Киаран служил в отряде Иорвета и был его правой рукой. Будучи схвачен людьми Лоредо и заключен на тюремной барке, он оказался в положении воистину незавидном. Однако и тогда сохранил он гордость и упорство, свойственные всем Aen Seidhe.

另一方面，特莉丝‧梅莉葛德很有天分，但她缺乏决断力、勇气以及看来需要的冷酷倔强。

Трисс Меригольд по-настоящему талантлива, но ей не хватает решимости, воли и отваги.

这个孩子倔强，难以管束。

This child is obstinate and rebellious.

顽固，倔强顽固、固执或倔强的状态或性质

The state or quality of being stubborn or refractory.

他有一点倔强。

He had a streak of stubbornness.

跟麦克争论就像给死人吃药一样。他像尸体一样倔强，他身上的味道就像靴子一样。怪不得他每次想下楼时，特拉许老爹都不给他好脸色。

С Маком спорить – что мертвому припарки ставить. Он упрямый, как труп, да и воняет, в общем, так же. Ничего удивительного, что Вышибатя вечно кривится, как тот вниз сходит.

你就像我，骄傲、倔强。但相信我，你还有很多东西需要学习。

Ты похож на меня. Столь же горд. Упрям. Но поверь: тебе предстоит научиться очень, очень многому.

跟麦克争论就像给死人吃药一样。他像尸体一样倔强，他身上的味道就像靴子一样。

С Маком спорить – что мертвому припарки ставить. Он упрямый, как труп, да и воняет, в общем, так же.

他朝她走过去，两人低声交谈。贾涵的脸色十分鲜明，变化多端，洛思则一直倔强地皱着眉。

Он подходит к ней; они вполголоса разговаривают. Лицо Джаана оживлено, он настаивает; Лоусе решительно нахмурилась.

一群倔强的孩子们，对不对？

А они настойчивы, да?

你要比我想的倔强。

Вы сильнее, чем мне казалось.