1) (неосуществимый) 不可能的 bù kěnéng-de, 做不到的 zuòbudàode

нет ничего невозможного - 没有什么做不到的

不能执行的 bùnéngzhíxíng-de; 做不到的 zuòbudàode

невыполнимая просьба - 做不到的请求

不能实现的 bùnéng shíxiàn-de, 很难执行的 hěn nán zhíxíng-de, 做不到的 zuòbudàode

力不胜任的 lì bù shèngrèn-de; 做不到的 zuòbudàode

没有什么做不到的

нет ничего невозможного

做不到的请求

невыполнимая просьба

不要给女人允诺做不到的事情。她们对此从不原谅。

Не давайте женщинам невыполнимых обещаний. Они этого не прощают.

你连基本的都做不到。

Ты даже с самым элементарным не справляешься.

[直义] 众人凑根线, 穷人缝件衣.
[释义] 大家凑一点儿, 就能聚集起一个相当的,对某个个人来说可观的数目.
[用法] 当大家共同帮助来做个人财力或能力所做不到的事时说.
[参考译文] 集腋成裘; 积土成山.
[例句] - Странное дело, - говорил он (Слепцов), - на всякий пустяк люди брасают деньги, а чуть коснётся чего - нибудь полезного, так не ул

с миру по нитке - голому рубашка рубаха

放平的石头, 流不过水去；
自己不动手, 什么也做不到

под лежачий камень вода не течёт

做我们做不到的事

Сделай то, чего не можем мы

打击一下菲尔拉伦的脆弱神经吧！他连划着小船穿越水晶湖都做不到，更别说独自率领整支舰队来和我们对抗了。

Ну и наглец этот Фираллон! Он бы и Озеро Хрустальное на лодке не переплыл, куда ему вести против нас весь свой флот!

<name>，现在到处都在传颂着你的大名。你能在卡拉赞自由通行，这可是很多凡人做不到的。

Я слышал о тебе, <имя>. Ты заходишь в Каражан и выходишь обратно так свободно, как никто из смертных.

我的朋友都劝我把这事忘了，可我就是做不到。

Друзья говорят, что я должен забыть обо всем и жить дальше, но я просто не могу простить троллям это оскорбление!

你完成了别人做不到的壮举。但是你不能满足于眼前的荣耀。

Ты преуспела там, где другие потерпели поражение. Но почивать на лаврах еще рано.

西边的林子里和河岸边都有许多黑熊，但……我做不到！我太害怕了，不敢出去面对那些巨大的生物，拿着步枪也不行。求求你，让我付钱给你，你去帮我把东西弄来！

В лесах к западу отсюда много черных медведей и вдоль берега реки тоже, но... я не могу сделать это сам! Я слишком боюсь идти туда и противостоять этим огромным зверям, даже с ружьем. Пожалуйста, давай лучше я заплачу тебе, а ты сделаешь это за меня!

圣光让你无比强大，或许你可以做到别人做不到的事情。

Свет силен в тебе – может быть, ты сможешь поставить беднягу на ноги?

去完成我做不到的事情，杀死女祭司，告诉那些纳迦，卡格瓦的神威不容小觑。

Сделай то, что оказалось мне не по силам, – убей жрицу. Покажи нагам, что с такими лоа, как Крагва, шутить не стоит.

堕罪堡赢得了更多的尊敬，就连德纳修斯都做不到！这多亏了你的努力，<name>。

Грехопад вновь начинают уважать. Денатрию такое и не снилось! И все это благодаря тебе, <имя>.

我知道这个要求有点离谱……但你真的是救出他们的唯一希望了。求求你，深入噬渊，完成我们做不到的事。炽蓝仙野的未来就靠你了！

Я понимаю, что прошу о многом... но кроме тебя души некому спасти. Пожалуйста, отправься в Утробу и сделай то, чего не можем мы. От этого зависит будущее Арденвельда!

看看你能帮上什么忙吧，噬渊行者，做我们做不到的事。你是我们最后的，也是最强的希望了。

Заручись поддержкой союзников и сделай то, что не получается у нас, пилигрим Утробы. Нам остается надеяться только на тебя.

我……我只是想说谢谢你。没有你的帮助，我肯定做不到。现在，让我们赶走敌人，重新夺回村庄吧！

Я... хотел бы поблагодарить тебя. Без тебя у меня ничего бы не получилось. А теперь давай прогоним этих негодяев и освободим деревню!

掮灵们非常古怪，但却能提供许多帮助。他们可以前往暗影界的许多国度，寻找各种珍奇物品。我们可做不到这一点。

Брокеры – странные типы, но и от них есть польза. Они лучше нашего находят нужные вещи во всех четырех царствах Темных Земель.

在预回火阶段，把金属的温度降到冰点以下。这是水淬法做不到的。

Нам понадобится перед закалкой охладить металл ниже температуры замерзания – обычное охлаждение в воде не подойдет.

抱歉，我做不到。

Прости, у меня ничего не выходит.