补给品周转时间；停机时间；故障时间

1. время удовлетворения заявки на снабжение; 2. время простоя; 3. время нахождения в ремонте

停机坪；停车场；储存场

1. стоянка (самолетов, автомобилей) с твердым покрытием; 2. площадка для складирования с твердым покрытием

不停机检修

осмотр и ремонт без остановки аппарата; оперативное обслуживание

最短的停机时间

minimum down time

停机钮

кнопка выключения

自行停机

автоматически отключаться

在下列情况下涡轮机自动停机:

турбина автоматически останавливается при:

сигнал останова при аварии 故障停机信号

ОСТ. АВ

停机更换信息源

смена источника с остановкой

останов по номеру команды 指令号码停机

ОСТ. НК

тумблер ОСТАНОВ по номеру команды обший 指令号码停机总开关

ОСТ. НК ОБЩ

оснанов по адресу исполнительному 执行地址停机

ОСТ. АИ

关停机器

выключать машину

"机翼可通过"信号(从拥挤的停机坪上滑出时用)

сигнал «крыло проходит» при выруливании с тесной стоянки

主机自动停车(装置), 主机自动停机(装置)

автоматическая остановка главной машины

外场停机栅(区别于装配式机库)

аэродромный ангар

外场机库, 外场停机栅(区别于装配式机库)

аэродромный ангар

飞机共用设备(指一个停机坪上所有飞机共用的设备)

оборудование для всего самолётного парка

前轮安放点(在停机坪上的)

место установки носового колеса на стоянке

"停机"线(在滑行道上)

линия стоп на рулежной дорожке

滑进停机坪(指飞行器)

заруливать, зарулить на стоянку о ЛА

停机坪(聚光)照明灯

прожектор освещения стоянки заливающим светом

停机时的压缩量(指起落架的压缩)

стояночное обжатие

疏散道(滑向疏散停机坪)

ответвление к рассредоточеннмы местам стоянки

轮胎压缩量(停机时)

просадка пневматика

安全棒紧急停堆棒, 事故停机棒, 安全棒, 快速停堆棒, 快速停炉棒(反应炉用)

стержень аварийной защиты

停机角(翼弦与水平面的夹角)

стояночный угол

停机角停机角(翼弦与水平面的夹角)

стояночный угол

停机坪设备(航站的)

оборудование перрона аэровокзала

站坪设备, 停机坪设备(航站的)

оборудование перрона аэровокзала

引导车, 领路车(在飞机前领路, 引导飞机滑向停机坪)

машина сопровождения для заруливания самолётов на стоянку

停放线(停机坪上的)

линия установки самолёта на стоянке

转弯线(在停机坪上)

линия разворота на стоянке

飞机引导车(将着陆飞机引至停机地点的汽车)

машина для лидирования самолётов при заруливании на стоянку

机场维护工作区(包括机库, 停机坪及机库周围的地区)

линия ангаров и стоянок самолётов

机库及停机坪区, 机场维护工作区(包括机库, 停机坪及机库周围的地区)

линия ангаров и стоянок самолётов

机场引导车(将着陆飞机引至停机地点的汽车)

лидерная аэродромная машина

机场停机(坪)设施

аэродромные стояночные сооружениея

滑出线(滑出停机坪)

линия выруливания со стоянки

滑进线(滑进停机坪的)

линия заруливания на стоянку

模拟紧急停机比较器)

аналоговый компаратор для аварийной остановки реактора программа сравнения

(停机时)浆叶弯曲{度}

изгиб лопастей на стоянке

(停机时)浆叶弯曲(度)

изгиб лопастей на стоянке

(机场的)停机(坪)设施, 飞机停放设施

стояночные сооружение на аэродроме

(机场的)停机{坪}设施

стояночные сооружение на аэродроме

引导飞机滑向停机坪)

машина сопровождения для заруливания самолётов на стоянку

{飞机}停机坪值班员

дежурный по стоянке самолётов

飞行器停机坪设备器材

имущество для оборудования стоянки воздушного судна

停机线

линия остановки (самолёта)

待飞停机场，起飞场

отлётная (предстартовая) площадка

这一层的停机库后面就是装货间，你可以装货间的角落里找到炮弹。

За хранилищем на этом уровне находятся две погрузочные платформы со снарядами.

驾手将受损的飞船驶回停机库，深信吉拉波最巧手的技师能让它们再度起航。

Пилоты отводят поврежденные небесные корабли в Ангар, где самые талантливые механики Гирапура вновь поднимают их в воздух.

当停机库技师进战场时，你可以将另一个由你操控的永久物移回其拥有者手上。

Когда Механик из Ангара выходит на поле битвы, вы можете вернуть другой перманент под вашим контролем в руку его владельца.

很简单，你只需继续前行就好了——就像一场蝗灾，就像一场瘟疫。自由主义的核心信条在于失败，每当生活关闭了一扇门，它亦会为你打开一扇窗。如果窗户太高，那就用火灾紧急出口。跑去屋顶——总会有架飞艇在停机坪上等着你。重点在于持续移动，持续做梦，要让审计追不上你，你只需要一直跑——而且要跑得非常、非常快，从一个烂摊子赶往下一个烂摊子。

Все очень просто. Тебе просто надо двигаться дальше — как стае саранчи. Ебучей прожорливой стае. Неудача — основополагающий принцип либерализма. Когда жизнь закрывает перед тобой дверь, она открывает окно. А если падать слишком высоко, воспользуйся пожарным выходом. Беги на крышу — там всегда стоит на якоре твой аэростат. Самое главное — не прекращать двигаться. Не прекращать мечтать. Аудиторам не догнать тебя, если ты будешь бежать — очень, очень быстро, от одного провала к другому.

按下∗停机∗按钮。

Нажать ∗Éteindre∗.

∗启动∗——开启。∗停机∗——关闭。

∗Allumer∗ — вкл. ∗Éteindre∗ — выкл.

他驱车直奔停机坪，那儿飞机正等待起飞。

He drove straight to the apron where the plane was waiting.

在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。

In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.

飞机库前面停机坪上，一架战斗机正在起动。

A fighter plane is revving up on the hanger apron.

有关计算机运行的全部事项记录的过程，包括计算机运行的标识、记录转换开关的置位、输入输出带的标识、人工键入信息的拷贝、所有停止的标识以及所有为停机所采取的动作记录。

The process of recording everything pertinent to a machine run, including identification of the machine run, recording the alternation switch settings, identification of input and output tapes, copy of manual key-ins, identification of all stops, and a record of the action taken on all stops.

那会让一些合成人停机。

Это выключит часть синтов.

初始化停机协定中...

Запуск протокола отключения...

伊莱的基地在这里 - 在旧水利厂里，离停机坪不远。

На старой ГЭС прячется Илай — рукой подать от дамбы.