充分调动广大干部和群众的积极性
_
полностью мобилизовать активность кадров и масс
пословный:
| 充分 | 分调 | 调动 | 广大 |
полный, достаточный, полноценный; в полной мере, полностью; вполне; как следует, вдоволь; всемерно
|
1) перемещать; переводить; перебрасывать (напр., войска)
2) мобилизовать; задействовать; поднять (напр., активность)
|
1) широкий, обширный, громадный, просторный
2) многочисленный, широкий
|
| 大干 | 干部 | 和 | 群众 |
1) кадры, кадровый работник; аппарат, руководящие кадры
2) воен. офицер, командный состав
3) актив; функционер; активист
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
1) народные массы; масса; народ; массовый
2) люди, народ; обычный (типичный) человек; в [общей] массе
3) человек из [беспартийной] массы (из народа ― в отличие, напр. от членов партии)
4) массовка
|
| 的 | 积极性 | ||
активность; активный; деятельный
|