〔名词〕 干部

-а〔阳〕〈口〉 ⑴(担任某种工作的)干部. ～-металлург 冶金工作干部. ⑵干部科的工作人员.

1) 基干[的] jīgàn[de], 干部[的] gànbù[de]

кадровый состав армии - 正规军干部

1) 人才 réncái; 干部 gànbù

руководящие кадры - 领导干部

2) воен. 正规军干部 zhèngguījūn gànbù

工作干部

кадры работников, рабочие кадры

指导干部

а) руководящие кадры; б) руководить кадрами

干部工人

кадровый рабочий

干部分子

руководящие кадры; функционер, активист

干部下放

направление кадровых работников в низы (на места)

派个得力干部

послать способного работника

专职党务干部

освобождённый партийный работник

培养干部的事业

задача воспитания кадров

高层干部

высокопоставленный(-ые) кадровый(-ые) работник(-и)

调几个得力的干部

перевести нескольких способных кадровых работников

把廉政文化创建活动同群众性文明创建活动结合起来，突出先进思想和廉政文化内涵，使廉政文化进机关，社区，学校，农村，企业，家庭，引导广大干部群众在参与中自觉增强廉洁意识。

Связать вместе движение по созданию культуры неподкупности с движением по созданию массовой культуры, поставить на первый план передовую идеологию и культуру неподкупности, чтобы культура неподкупности проникла в организации, сообщества, учебные заведения, села, предприятия, семьи, приведя к осознанному усилению понимания честности у руководящих кадров и народных масс в процессе их активного участия.

我们要以更宽的视野、更高的境界、更大的气魄，广开进贤之路，把各方面优秀干部及时发现出来、合理使用起来。

Мы должны еще больше расширить поле зрения, раздвинуть границы, и с еще большим рвением широко открывать дорогу талантливым работникам, своевременно обнаруживать и рационально использовать лучшие кадры в каждой области.

豫备役的指挥干部

командный состав запаса

牠的干部

её (напр. органа партии) руководящие кадры

下放干部, 充实基层

посылка кадровых работников на периферию укрепляет низовые организации

熟练干部

квалифицированные кадры

培养干部

воспитание кадров

提拔干部

выдвижение кадров

正规军干部

кадровый состав армии

锻炼干部的熔炉

кузница кадров

党的干部

партийные кадры

师资; 教育干部

педагогические кадры

着手挑选干部

заняться подбором кадров

培养干部; 训练干部

подготовка кадров

宣传干部

пропагандистские кадры

分配干部

распределять кадры

正确地配备干部

правильно расставить кадры

干部的流动

текучесть кадров

德才兼备、年富力强的中青年干部

кадры молодого и среднего возраста с высокими моральными и деловыми качествами, полные сил и энергии

得力干部

способный работник

考查和识别干部

проверять и оценивать кадровых работников

学习非党干部的长处

перенимать достоинства беспартийных кадров

青年组织者和青年干部训练方法国际讨论会

Международный семинар по вопросам методики подготовки молодых организаторов и руководителей

西班牙语发展中国家内国家征聘事务资深干部国际讲习班

Межрегиональный семинар для руководящих кадров национальных служб по набору персонала в испаноязычных развивающихся странах

选拔女干部

Подбирать (на должность) женщин-кадровых работников.

抽调干部支援农业

transfer cadres to strengthen the agricultural front

各级负责干部要带头学好。

Responsible cadres at various levels must take the lead and study well.

不重视工作干部

бросаться работниками, не ценить рабочие кадры

德才兼备的干部

cadres who combine ability with political integrity

第三梯队干部

cadres of the third echelon

村干部说他们不好好生产，吊儿郎当。

The village cadre said they did not do productive work, they just fooled around.

调干部

transfer cadres

调派干部到教育战线上去

send out cadres to the educational front

他是拿这话堵干部的嘴。

He’s only using these words to shut the cadres’ mouths.

杜绝干部多吃多占和铺张浪费。

Sponging and taking more than one’s share and extravagance and waste on the part of cadres must be banned.

干部要深入群众，不要只是坐在办公室里发号施令。

Cadres should go deep among the masses, not just sit in their offices issuing orders.

干部们分别下基层参加劳动去了。

Cadres have gone down to different grass-roots units to take part in manual labour.

腐蚀干部

corrupt the cadres

改革干部制度

reform of the cadre system

干部带头

cadres stand in the van to

干部队伍应该革命化、知识化、专业化、年轻化。

The contingent of cadres should become more revolutionary, better-educated, professionally, more competent and younger in age.

王进喜同志的这句豪言壮语，表达了大庆工人、干部和家属的雄心壮志。

This heroic utterance by Comrade Wang Jinxi voices the lofty aspirations of the workers and caders of Daqing and their families.

新老干部相互学习，相互激励。

Old and young cadres learn from each other and encourage each other.

各级领导干部

leading cadres at all levels

20级干部

grade-20 cadre

干部级别

the rank of a cadre

干部队伍的建设

building of a strong contingent of cardres

军以上干部

cadres including and above the level of army commander; cadres of army level and above

考察任用干部

assess and appoint leading cadres

考核干部

аттестовывать кадры

一位可敬的老干部

a respectable old cadre

干部老化

the aging of cadres

干部要能上能下。

A cadre should be ready to take a lower as well as a higher post.

他们办短训班培养技术干部。

They train technical cardres in short course.

有经验的行政干部

опытный администратор

任用干部

appoint cadres

这位老干部仍然保持着艰苦朴素的作风。

This veteran cadre still remains his philosophy of hard work and plain-living.

我党一再三令五申领导干部要走群众路线。

Our Party warned time and again that leading cadres should follow the mass lines.

善于识别干部

know how to judge cadres

所谓“公仆”，是指干部要全心全意为人民服务。

By “public servant” we mean a cadre who serves the people whole-heartedly.

脱产干部

a cadre (of a factory, etc.) not engaged in production

某些干部口称已跟公司脱钩，可暗中仍然保持联系。

Some officials claimed to unhook connections with the companies but still maintained close ties on the sly.

外来干部

an outside cadre; cadre transferred from other place; cadres not native to the locality

当了领导干部可不能忘本。

One must not forget his origin, now that he is appointed to the leading post.

一些基层干部长期被困在“文山会海”的泥潭里，腾不出时间搞调研、办实事。

Некоторые низовые кадры уже давно погрязли в бюрократической трясине, бесконечно тратя время на документы и совещания, не имея возможности уделять время исследованиям и практической работе.

解放军文职干部

PLA civilian staff

下级干部

cadres of lower ranks; junior cadres

昨天从省里下来了两位领导干部。

Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.

他们采取措施使高级文职人员的工资和企业管理干部的工资相等。

They have taken measures to equate the salaries of higher civil servants to those of business executives.

新老干部的合作

cooperation between old and new cadres

选拔干部

подбирать кадры

选拔、任用、考核干部的制度

system for selecting, appointing and assessing cadres

我们的干部必须艰苦奋斗，以身作则。

Our cadres must set an example of plain living and hard work.

用金钱来引诱干部

lure government officials with money

帮助群众是干部应分的事。

It’s part of the duty as cadres to help the masses.

重视对妇女干部的培养

devote much attention to the training of women cadres

专职干部

full-time cadre

民主推荐与评议干部

democratic recommendations and appraisals of cadres

别拿村长不当干部

не стоит недооценивать (что-либо)

干部的政治和专业培养

политическая и специальная подготовка кадров

那年成映泽38岁，是公安厅为数不多的年轻处级干部之一

В тот год Чэн Янцзэ исполнилось 38 лет, он стал первым из немногих руководителей уровня начальника отдела в департаменте общественной безопасности

要坚持凭实绩使用干部，让能干事者有机会、干成事者有舞台，不让老实人吃亏，不让投机钻营者得利，让所有优秀干部都能为党和人民贡献力量。

Надо постоянно придерживаться принципа использования кадров по их фактическим достижениям, чтобы способные к работе люди имели шанс, а деловые люди имели свое поле деятельности, не допускать того, чтобы честные люди страдали, а приспособленцы и карьеристы имели выгоды, сделать так, чтобы все лучшие кадровые работники смогли отдать свои силы партии и народу.

优秀干部

незаурядные кадровые работники; лучшие кадры

禁止违反规定选拔任用干部

пресекать незаконное выдвижение и назначение кадров

不准在干部选拔任用工作中封官许愿，任人唯亲，营私舞弊

не допускается в процессе выдвижения и назначения кадров обещать должности своим людям, производить назначения по родству, совершать злоупотребления

要坚持把干部的德放在首要位置，选拔任用那些政治坚定、有真才实学、实绩突出、群众公认的干部，形成以德修身、以德服众、以德领才、以德润才、德才兼备的用人导向。

Мы должны постоянно ставить мораль кадровых работников на первое место, отбирать и назначать политически стойких, по-настоящему талантливых и эрудированных, с выдающимися реальными достижениями, признанных народом кадровых работников, сформировав курс подбора людей, которые работают над собой на основе морали, покоряют массы на основе морали, руководят и обогащают таланты на основе морали, сочетают высокую нравственность и способности.

国务院再次问责249名干部不作为

Государственный Совет в очередной раз привлек 249 чиновников к ответственности за преступное бездействие

有些干部假公济私

некоторые кадры злоупотребляют служебным положением

факультет подготовки научных и научно-педагогических кадров(ММА им. И. М. Сеченова) (莫斯科И. М. 谢切诺夫医学院)科研和科研教学干部培训系

ФПН и НПК

Межотраслевой институт повышения квалификации и переподготовки руководящих кадров и специалистов Российской экономической академии имени Г. В. Плеханша 俄罗斯Г. В. 普列汉诺夫经济学院跨部门领导干部和专业人员进修与轮训学院

МИПК РЭА

Государственное предприятие "Главный научно-методический центр по повышению квалификации и подготовке кадров" 国有企业"干部进修和培训科学教学法总中心"

ГП ГНМЦ

Межотраслевой региональный центр повышения квалификации и переподготовки кадров при Кубанском государственном университете 库班国立大学地区干部跨专业进修和轮训中心

МРЦПК при КубГУ

Межотраслевой институт повышения квалификации и переподготовки руководящих кадров Санкт-Петербургского государственного инженерно-экономического университета 圣彼得堡国立经济工程大学跨部门领导干部进修与轮训学院

МИПК СПбГИЭУ

Главное управление кадров Министерства обороны 国防部干部总局

ГУК МО

俄罗斯联邦内务部干部总局

Главное управление кадров МВД России, ГУК МВД России

干部能上能下

принцип перемещения кадров, подразумевающий как повышение, так и понижение в должности

阿混干部

лишь бы как-нибудь проживущие кадры

本文讲的是有关培养干部的问题。

В настоящей статье речь пойдет о подготовке кадров.

干部科(或处)

отдел кадров

干部科(或处)干部处

отдел кадров

(机关, 组织的)负责干部, 工作人员

партийный аппарат

我们有在不同革命时期经过考验的这样一套干部, 就可以"任凭风浪起, 稳坐钓鱼台"。

Имея такую армию кадров, кадров, прошедших испытания в различные периоды революции, мы можем, как говорится, сидеть спокойно в рыбацком челне, как бы ни бушевали ветры и волны. (Мао Цзэдун)

实现干部队伍的革命化、年轻化、知识化、专业化

революционизировать, омолодить, вооружить общими и специальными знаниями всю армию кадров

干部队伍革命化、年轻化、知识化、专业化

революционизация, омоложение, повышение образовательного и профессионального уровня кадров

妥善处理好各方面关系, 充分调动广大干部和群众的积极性

необходимо надлежащим образом регулировать различные интересы, полностью мобилизовать активность кадров и масс

大多数党员、干部是廉洁奉公的。

Абсолютное большинство коммунистов и руководящих кадров честно и неподкупно трудятся на благо общего дела.

要牢固树立正确的用人导向，从严从实考核、考察、管理干部，切实让那些政治上过关、能干事、廉洁自律、口碑好、敢担当的干部有舞台、受重用。

Нужно установить твёрдый курс на правильное использование людей, строго и реалистично проводить аттестацию, проверку и управление кадрами, чтобы политически проверенные, способные, честные и требовательные к себе, не боящиеся ответственности кадры с хорошей репутацией имели бы поле для своей деятельности и были поставлены на ответственные участки работы.

我们必须牵制铁矮人的行动，好在我已经想到办法啦。大批铁符文铸造师聚集在丹厄古尔制造作战魔像。他们狡猾地将设计图分成若干部分，分别保存起来。你必须收集到一份完整的设计图。

Нам надо выиграть время для дружины Западного края, и я знаю, что мы можем предпринять. В Дун Арголе полно кователей рун, собирающих боевых големов. Они часто носят с собой чертежи деталей, с помощью которых мы могли бы создать собственного голема. Собери все эти чертежи и принеси их мне!

胡子刘是个干部，不定以后啥事求得着人家。

Усатый Лю - кадровый работник, неизвестно, в будущем по какому вопросу придется к нему обратиться.

“政绩观”决定着领导干部的人生追求和执政行为，影响着一个地方经济的全面协调可持续发展，影响着党和人民事业的兴衰成败。

"Взгляд на политические успехи" определяет жизненные устремления и административное поведение руководящих кадров, влияет на всестороннюю координацию устойчивого экономического развития на местах, а также воздействует на успехи и неудачи, победы и поражения в хозяйственной деятельности партии и народа.

他把干部子弟的派势都学会了

он выучил все замашки детей кадрового аппарата

战友团干部说他们不会再有工作给我了，但是我可以和斯科约尔谈谈关于“下一步”。

Вожди Соратников говорят, что у них больше нет для меня работы, но мне стоит поговорить со Скьором о дальнейших действиях.

有个负责一小群野兽的干部用了太大胆的方式进行摄食而闯了祸。

Нам мешают твари, которые слишком дерзко преследуют смертных, добывая себе пищу.

那是一个魔人干部。而整座城市都受到了攻击。

Это была группа дремора. На город напали.

我们是班级干部，理所当然应该以身作则。

Мы командиры отделений. Само собой, должны подавать личный пример.

我收到风声说有一名银之手的干部在苍原附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Белому Берегу.

我收到风声说有一名银之手的干部在白漫附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Вайтрану.

我收到风声说有一名银之手的干部在冬驻附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Винтерхолду.

我收到风声说有一名银之手的干部在边峪附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Пределу.

我收到风声说有一名银之手的干部在裂谷附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Рифту.

我收到风声说有一名银之手的干部在佛克瑞斯附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Фолкриту.

我收到风声说有一名银之手的干部在海芬加附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Хаафингару.

我收到风声说有一名银之手的干部在雅尔陲领附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Хьялмарку.

我收到风声说有一名白银之手的干部在苍原附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Белому Берегу.

我收到风声说有一名白银之手的干部在白漫城附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Вайтрану.

我收到风声说有一名白银之手的干部在冬堡附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Винтерхолду.

我收到风声说有一名白银之手的干部在河湾地附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Пределу.

我收到风声说有一名白银之手的干部在裂痕领附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Рифту.

我收到风声说有一名白银之手的干部在佛克瑞斯附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Фолкриту.

我收到风声说有一名白银之手的干部在海芬加附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Хаафингару.

我收到风声说有一名白银之手的干部在希雅陲领附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Хьялмарку.

和战友团干部讨论工作

Поговорить с предводителями Соратников о заданиях