公民生活资料所有权

право собственности граждан на средства существования

公民基生活权利(义务)

основные права (обязанности) граждан

управление коммунального хозяйства и бытового обслуживания населения 公用事业和居民生活服务局

УКХ и БОН

生活在暴政下的人民公开反叛了。

The people living underneath the tyranny rose in open revolt.

户籍管理制度中的分户，是指公民虽同居一处，但经济独立，分开生活或有工作证明的，可以申请分户，另立户籍档案。

«Порядок управления регистрации по месту жительства» под разделением домохозяйств подразумевает, что граждане, хотя и проживающие в одном месте, но экономически независимые, живущие отдельно или имеющие документы, подтверждающие наличие работы, могут ходатайствовать о разделении домохозяйств и завести отдельную книгу учета домохозяйства.

改善人民生活

make the people’s life better

安定人民生活

Стабилизировать жизнь людей

提高人民生活水准

raise the living standards of the people

他严肃地看着你。“公民武装的警官不能这样生活。如果你继续这样下去，我们就没办法完成∗这次调查∗了。”

Он серьезно смотрит на тебя. «Офицеру Гражданской милиции не пристало вести такой образ жизни. Иначе мы никогда не закончим это ∗расследование∗».

提高人民生活的质量

повышать уровень жизни населения

人民生活达到小康水平

жизнь народных масс достигла среднего уровня зажиточности

人民生活在水深火热之中吗？

У людей плохие сны?

解放前劳动人民生活没有保障

до освобождения жизнь трудящихся была необеспеченной

这一方的农民生活都好起来了

в этом отношении жизнь (эта сторона жизни) крестьян везде улучшилась

人民生活总体上达到了小康水平

жизнь народа в целом достигла среднезажиточного уровня

你不想让居民生活过得更好吗？

Разве вы не хотите сделать жизнь обитателей Убежища лучше?

一部分，“记忆的丰富遗产”是植根于过去。而另一部分，与现在 相关并通往未来，是以公民共同建造公共生活的普遍意愿为构成要素的。

Одна часть, «богатое наследие воспоминаний», коренится в прошлом, в то время как другая, связанная с настоящим и открывающая путь в будущее, состоит из совокупной воли граждан строить свою общественную жизнь вместе.

外国人参与地方公共生活公约

Конвенция об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне

白俄罗斯居民生活服务部工艺设计院

Белорусский проектно-технологический институт Министерства бытового обслуживания населения

发展生产和改善人民生活二者必须兼顾。

Consideration must be given to both the development of production and the improvement of the people’s livelihood.

你来摧毁我的生活吗？就像你摧毁匕港镇民生活那样？

Хочешь разрушить мою жизнь, как всем жителям Фар-Харбора?

那位副总理辞职后在故乡过着平民生活。

The vice premier led a vulgar life in his hometown after he resigned.

这些描绘草原人民生活的画面都很素朴动人。

The pictures depicting the life of the prairie people are simple but touching.

改善贫民窟居民生活问题千年项目第8工作队；改善贫民窟居民生活问题第8工作队

Millennium Project Task Force 8 on Improving the Lives of Slum Dwellers; Task Force 8 on Improving the Lives of Slum Dwellers

养猪不独可以改善人民生活，还能多积肥料。

Pig-breeding not only improves the people’s diet; it makes more manure available.

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国居民生活服务部

Министерство бытового обслуживания населения РСФСР, Минбыт РСФСР

在资本主义国家里，劳动人民生活于社会的底层。

In the capitalist countries the laboring people live at the foot of the social ladder.