共享汽车

gòngxiǎng qìchē

1) общие автомобили, автомобили общего пользования

2) аренда автомобиля, каршеринг

примеры:

…路公共汽车

автобус номер

上公共汽车

board a bus

公共汽车车站

bus stop

乘6路公共汽车

ехать на шестом номере автобуса

一辆公共汽车

один автобус

六路公共汽车

автобус номер 6

公共汽车线路

автобусный маршрут

座公共汽车[去]

ехать на автобусе

坐上公共汽车

сесть в автобус

拥入公共汽车

crowd into a bus

头班公共汽车

первый рейс автобуса

二路公共汽车

автобус номер два

小型公共汽车

minibus

公共汽车误点了

Автобус опоздал

当公共汽车司机

работать водителем автобуса

坐公共汽车上班

ехать на автобусе на работу

一长串公共汽车

вереница автобусов

租一辆公共汽车

hire a bus

公共汽车开走了

Автобус уехал

由公共汽车换乘电车

transfer from a bus to a tram

扶老人上公共汽车

подсадить старика в автобус

公共汽车走过了站

автобус проехал остановку

公共汽车驶过了站

автобус проехал остановку

挤入拥挤的公共汽车

squeeze oneself into a croweded bus

在公共汽车里挨挤

давиться в автобусе

柴油-电气公共汽车

diesel-electric bus

公共汽车站；乘公共汽车游览

A bus station; a bus tour.

他坐公共汽车上班。

He goes to work by bus.

公共汽车早上五点出车。

Bus service starts at 5 a.m.

一辆公共汽车刚过去。

Автобус только что уехал.

公共汽车在路上抛锚了。

Автобус сломался на дороге.

公共汽车不时地开出。

Buses leave at short intervals.

一群人涌上公共汽车。

A crowd jammed into the bus.

在终点站调度公共汽车

dispatch buses at a terminal

公共汽车把乘客拉走了

Автобус увез пассажиров

国际公共汽车业主协会

Международная ассоциация владельцев автобусов

公共汽车站离医院很近。

The bus stop is not far from the hospital.

她上班乘公共汽车来。

She comes to work by bus.

公共汽车司机停下了车。

The busman stopped the bus.

这趟公共汽车中途不停。

This is a nonstop bus.

公共汽车每隔多久一趟？

How often do the buses run?

一辆公共汽车刚刚过去。

A bus has just passed by.

列车在车站与公共汽车衔接。

The train connects with a bus at the station.

让许多人坐进公共汽车

насадить людей в автобус

路上停着一辆公共汽车。

A bus is parking on the road.

他一跃就上了公共汽车。

He got on the bus in a single bounce.

"Павловский автобус" "巴甫洛沃公共汽车"股份公司

ПАЗ АО

公共汽车一蹦停了下来。

The bus stopped with a jolt.

公共汽车驶过了(该停的车)站

Автобус проехал остановку

他们飞奔赶上公共汽车。

They ran like mad to catch the bus.

我坐公共汽车感到头晕。

Travelling on a bus makes me feel queasy.

有人在公共汽车上掏腰包。

Some passengers’ pockets were picked on the bus.

我们排队等候公共汽车。

We queued up for the bus.

公共汽车来了，咱们上去吧。

Here comes the bus. Let’s get on.

我看见他跳上公共汽车。

I saw him hop on a bus.

公共汽车上的司机很胖。

The busman is over weight.

到公共汽车站再向左转。

Fork left at the bus station.

学童从公共汽车上一涌而出

Schoolchildren tumbled out of the bus.

请在公共汽车终点站等我。

Please wait for me at the bus terminal.

该市用公共汽车送儿童上学。

В этом городе детей возят в школу на автобусах.

你是乘公共汽车来上学的吗？

Ты ездишь на занятия на автобусе?

在公共汽车上要谨防扒手。

Please guard against pickpockets on the bus.

我们刚好赶上那班公共汽车。

We were just in time for the bus.

我在公共汽车上见过他多次。

I met him many a time in the bus.

星期五公共汽车站拥挤不堪

The bus station is a zoo on Fridays.

公共汽车从我身边一擦而过。

Автобус проехал, едва не задев меня.

他跳上公共汽车时喘息不已。

He was puffing hard when he jumped on to the bus.

我在公共汽车站遇到他的。

I met him at the bus stop.

他们及时赶上了公共汽车。

They were just in time for the bus.

公共汽车隔多长时间一班?

How often (ie At what intervals) do the buses run?

昨天我在公共汽车上碰见他。

I met him on the bus yesterday.

往市内的公共汽车十分方便。

There is a good bus service into the city.

他不得不跑过去赶搭公共汽车。

He had to run to catch the bus.

我们刚好赶上末班公共汽车。

We nicked the last bus.

她没有耐心等公共汽车到来。

She has impatience to wait for the bus.

公共汽车每隔10分钟一辆。

The buses go every 10 minutes.

我愿意走路而不愿意坐公共汽车。

I’d rather walk than take a bus.

公共汽车停下，两名乘客下了车。

The bus stopped and two passengers alighted.

窄机身飞机(区别于"空中公共汽车")

самолёт с узким фюзеляжем в отличие от воздушных автобусов

每遇多雾天气，公共汽车往往脱班。

As often as not the buses are late on foggy days.

一路公共汽车每隔3分钟就有一班。

There’s a Number One bus every three minutes.

公共汽车司机要求乘客买票。

The bus driver asked the passengers to buy tickets.

我想你应该乘公共汽车到那儿。

I think you should take a bus there.

我游览伦敦时喜欢坐公共汽车。

When visiting London I like to travel by bus.

公用事业 [指水、电、公共汽车等公司]; 公共服务

гражданская служба

这辆公共汽车的发动机在后面。

The engine of this bus is in the rear.

他被一辆公共汽车从身上辗过。

He was run over by a bus.

你可先乘地铁然后转乘公共汽车。

You can take the subway and then transfer to a bus.

那群破坏者毁坏了这辆公共汽车。

The group of destroyers damaged the bus.

他宁可步行也不愿去挤公共汽车。

He’d rather walk than take a crowded bus.

现在是上(下)班时间, 公共汽车太轧

сейчас часы пик, в автобусах очень тесно

他得猛跑一阵才能赶上公共汽车。

Чтобы успеть на автобус, ему пришлось бежать что есть мочи.

那男孩飞快地奔向公共汽车站。

The boy arrowed his way to the bus stop.

她的手袋在公共汽车上被偷了。

Her purse was stolen when she was on the bus.

他乘最早的一班公共汽车进城。

He took the first bus to town.

公共汽车失去控制，撞上了墙。

The bus got out of control and ran into a wall.

每逢多雾天气，公共汽车往往误点。

As often as not the buses are late on foggy days.

在下一个车站下车并乘公共汽车去机场。

Get off at the next stop and take a bus for the airport.

他去上学不是乘公共汽车，而是走路去的。

В школу он не ездит на автобусе, ходит пешком.

他们把事故归咎于公共汽车司机。

They pinned the accident on the bus driver.

пословный:

共享	汽车
gòngxiǎng 1) совместно наслаждаться, разделять удовольствие; делиться, разделять, совместно пользоваться; вместе; общедоступный 2) комп. совместное использование	qìchē 1) автомобиль, автомашина 2) в сложных терминах по автоделу: авто-