公共汽车

gōnggòng qìchē

1) автобус

2) жарг. девушка легкого поведения, шалава, потаскуха

ссылки с:

大公共

gōnggòng qìchē

автобус

gōnggòngqìchē

供乘客乘坐的汽车。有固定的路线和停车站。

gōng gòng qì chē

一种大众运输工具。车内设有坐位和立位，在固定的路线区域中设站行驶，是有价载运乘客的交通工具。缩称为「公车」。

gōng gòng qì chē

bus

CL:辆[liàng],班[bān]

gōng gòng qì chē

bus; autobus; motorbus; omnibus:

乘公共汽车 take a bus

bus; autobus

gōnggòng qìchē

(local) bus

auto bus; bus; motorbus; omnibus

供乘客乘坐的汽车，有固定的路线和停车站。现多指在城市市内运行的，出城的称长途汽车。

частотность: #10254

в русских словах:

автобас 【俗】公共汽车

автобус

公共汽车 gōnggòng qìchē, 巴士 bāshì, 公交车 gōngjiāochē

ехать на автобусе - 坐公共汽车

автобусная остановка 公共汽车站 gōnggòng qìchēzhàn, 汽车站 qìchēzhàn

автопавильон

公共汽车候车亭

公共汽车站棚

(公共汽车沿线的) 候车亭

автостанция

〔名词〕公共汽车站

〔阴〕公共汽车站.

автоэкспресс

〔阳〕(公共汽车)快车.

аэробус

1) “空中公共汽车” (指班期频繁, 搭乘方便的大型短途客机)

бескондукторный

〔形〕无售票员的(指公共汽车、电车等). ～ое обслуживание пассажиров 无人售(车)票.

вертолёт-автобус

多座位直升客机, 直升机-公共汽车

гиробус

回转轮蓄能公共汽车

давиться

在公共汽车里挨挤 давиться в автобусе

жиробус (或 гиробус) 回转轮蓄能公共汽车, 陀螺公共汽车 (以陀螺式飞轮积累的动能行驶的无轨运输机械)

КАВЗ 库尔干公共汽车厂

миниавтобус

小型公共汽车

насадить

насадить людей в автобус - 让许多人坐进公共汽车

остановка

остановка автобуса - 公共汽车站

очередь на автобус 等候上公共汽车的一排人

полуэкспресс

〔阳〕快车(指非每站必停的公共汽车).

проезжать

автобус проехал остановку - 公共汽车走过了站

экспресс

(поезд) 特别快车 tèbié kuàichē; (автобус) 特快公共汽车 tèkuài gōnggòng qìchē

электробус (городской, пригородный) 电动公共汽车 diàndòng gōnggòng qìchē, 电动巴士 diàndòng bāshì; (туристический, экскурсионный) 电动客车 diàndòng kèchē

синонимы:

примеры:

现在是上(下)班时间, 公共汽车太轧

сейчас часы пик, в автобусах очень тесно

座公共汽车[去]

ехать на автобусе

公共汽车走过了站

автобус проехал остановку

二路公共汽车

автобус номер два

头班公共汽车

первый рейс автобуса

北京的公共交通工具主要是公共汽车，除此之外，还有地铁

Пекинский общественный транспорт - это преимущественно автобусы, кроме того, метро

国际公共汽车业主协会

Международная ассоциация владельцев автобусов

公用事业 [指水、电、公共汽车等公司]; 公共服务

гражданская служба

一路公共汽车每隔3分钟就有一班。

There’s a Number One bus every three minutes.

我们学校为那次旅行包了三辆公共汽车。

Для этой поездки наша школа арендовала три автобуса.

公共汽车车站

bus stop

公共汽车早上五点出车。

Bus service starts at 5 a.m.

他跳上公共汽车时喘息不已。

He was puffing hard when he jumped on to the bus.

在公共汽车上大声喧哗是一种粗鄙的行为。

Устраивать скандал в автобусе просто вульгарно.

当公共汽车司机

работать водителем автобуса

在终点站调度公共汽车

dispatch buses at a terminal

我在公共汽车上见过他多次。

I met him many a time in the bus.

我们刚好赶上那班公共汽车。

We were just in time for the bus.

一辆公共汽车刚过去。

Автобус только что уехал.

由公共汽车换乘电车

transfer from a bus to a tram

挤入拥挤的公共汽车

squeeze oneself into a croweded bus

公共汽车站离医院很近。

The bus stop is not far from the hospital.

一辆公共汽车

один автобус

六路公共汽车

автобус номер 6

路上停着一辆公共汽车。

A bus is parking on the road.

公共汽车在路上抛锚了。

Автобус сломался на дороге.

小型公共汽车

minibus

上公共汽车

board a bus

公共汽车来了，咱们上去吧。

Here comes the bus. Let’s get on.

每遇多雾天气，公共汽车往往脱班。

As often as not the buses are late on foggy days.

列车在车站与公共汽车衔接。

The train connects with a bus at the station.

公共汽车线路

автобусный маршрут

我真幸运赶上了最后一班公共汽车。

Мне повезло, что я успел на последний автобус.

一长串公共汽车

вереница автобусов

拥入公共汽车

crowd into a bus

这趟公共汽车中途不停。

This is a nonstop bus.

租一辆公共汽车

hire a bus

坐公共汽车上班

ехать на автобусе на работу

柴油-电气公共汽车

diesel-electric bus

有人在公共汽车上掏腰包。

Some passengers’ pockets were picked on the bus.

他宁可步行也不愿去挤公共汽车。

He’d rather walk than take a crowded bus.

公共汽车每隔多久一趟？

How often do the buses run?

坐上公共汽车

сесть в автобус

"Павловский автобус" "巴甫洛沃公共汽车"股份公司

ПАЗ АО

公共汽车驶过了站

автобус проехал остановку

公共汽车驶过了(该停的车)站

Автобус проехал остановку

公共汽车开走了

Автобус уехал

公共汽车把乘客拉走了

Автобус увез пассажиров

公共汽车误点了

Автобус опоздал

在黑暗中我好不容易才看清楚公共汽车的号码。

В темноте я с трудом рассмотрел номер автобуса.

扶老人上公共汽车

подсадить старика в автобус

窄机身飞机(区别于"空中公共汽车")

самолёт с узким фюзеляжем в отличие от воздушных автобусов

…路公共汽车

автобус номер

让许多人坐进公共汽车

насадить людей в автобус

乘6路公共汽车

ехать на шестом номере автобуса

在公共汽车里挨挤

давиться в автобусе

他今天不坐出租车，改乘公共汽车，以节省金钱。

Сегодня он поедет на автобусе вместо такси, чтобы сэкономить деньги.

你不需要乘公共汽车。历史博物馆离这儿里并不远。您可以走路不到15分钟就可以到

Вам не нужно на автобус. Музей истории недалеко. Пешком дойдете за 15 минут.

我们的住房离办公室有很长一段路，因而小汽车是必备的东西，那里根本没有公共汽车！

Our flat is such a long way from the office that a car is a must. There are no bus services at all!

公共汽车停下，两名乘客下了车。

The bus stopped and two passengers alighted.

那男孩飞快地奔向公共汽车站。

The boy arrowed his way to the bus stop.

每逢多雾天气，公共汽车往往误点。

As often as not the buses are late on foggy days.

公共汽车不时地开出。

Buses leave at short intervals.

我在公共汽车站遇到他的。

I met him at the bus stop.

这辆公共汽车里挤满了吵吵嚷嚷的小学生。

The bus was packed with noisy schoolchildren.

他一跃就上了公共汽车。

He got on the bus in a single bounce.

公共汽车砰的一声撞上了一辆汽车的后部。

The bus bumped into the back of the car.

昨天我在公共汽车上碰见他。

I met him on the bus yesterday.

该市用公共汽车送儿童上学。

В этом городе детей возят в школу на автобусах.

公共汽车司机在我们的车票上打孔，标明使用过了。

The bus driver clipped our tickets to show we had used them.

公共汽车司机要求乘客买票。

The bus driver asked the passengers to buy tickets.

我请公共汽车司机在快到市中心时让我下车。

I asked the bus driver to put me off near the town centre.

公共汽车站；乘公共汽车游览

A bus station; a bus tour.

星期五公共汽车站拥挤不堪

The bus station is a zoo on Fridays.

到公共汽车站再向左转。

Fork left at the bus station.

那公共汽车上午9时42分离站。

am.

谁都能告诉你公共汽车站在哪。

Anybody will tell you where the bus stop is.

打扰了，请问附近有公共汽车站吗？

Excuse me, is there a bus stop near by?

公共汽车上的司机很胖。

The busman is over weight.

公共汽车司机停下了车。

The busman stopped the bus.

你怎么去那儿的？骑自行车去还是乘公共汽车去？

How do you go there, by bike or by bus?

他去上学不是乘公共汽车，而是走路去的。

В школу он не ездит на автобусе, ходит пешком.

我们是步行呢，还是乘公共汽车呢?

Shall we walk or go by bus?

她上班乘公共汽车来。

She comes to work by bus.

他坐公共汽车上班。

He goes to work by bus.

我游览伦敦时喜欢坐公共汽车。

When visiting London I like to travel by bus.

你要是想坐公共汽车去，那对我很方便。

If you want to go by bus, that suits me fine.

公共汽车来的时候，等车的人很多，成了一场挤车的混战。

By the time the bus came so many people were waiting that it was a free fight to get on it.

这就是我们从小汽车换乘公共汽车的地方。

This is where we change from car to bus.

这条公共汽车线一直延伸到那座学校附近。

The bus line comes near the school.

你是乘公共汽车来上学的吗？

Ты ездишь на занятия на автобусе?

几十万地下铁路、公共汽车以及通勤铁路的乘客，还有自己开车的人，在傍晚下班时交通将受耽搁，警察和救火队员知道那些人将会怪罪他们。

The cops and firefighters knew they might take heat from the hundreds of thousands of subway, bus and commuter line riders, as well as motorists, who would be delayed in the evening rush.

那时候我按合同为一家公共汽车公司工作。

I was then under contract to a bus company.

我家就在公共汽车站附近，非常方便。

My house is conveniently near the bus-stop.

用公共汽车载送旅客前往航空站。

Passengers are conveyed by bus to the air terminal.

由于缺少公共汽车，有几个村子显得很偏僻。

Several villages have been isolated by lack of buses.

一群人涌上公共汽车。

A crowd jammed into the bus.

他们把事故归咎于公共汽车司机。

They pinned the accident on the bus driver.

每个小时都有公共汽车离开公共汽车中心站。

Buses leave the central bus depot every hour.

那群破坏者毁坏了这辆公共汽车。

The group of destroyers damaged the bus.

丢了的自行车在公共汽车站那儿找到了。

The lost bike was discovered at the bus stop.

区间公共汽车将游客载至狄斯奈乐园。

The buses shuttle visitors to Disneyland.

罢工的失败使公司恢复了正常的公共汽车营业。

The collapse of the strike enabled the company to resume normal bus services.

对不起，这公共汽车开往中央公园吗?

Excuse me, does this bus go to the Central Park?

他乘最早的一班公共汽车进城。

He took the first bus to town.

她匆匆穿上大衣就向公共汽车站跑去。

She flung on her coat and ran to the bus-stop.

那辆公共汽车好不容易塞进了四十个人。

They managed to squash forty people into the bus.

我对市议会不满，主要是投入营运的公共汽车不够用。

One of my main grouches against the council is that they don’t run enough buses.

在公共汽车上要谨防扒手。

Please guard against pickpockets on the bus.

这座桥梁下面的净空高度不够，公共汽车不能通行。

There is not enough headroom for buses to go under this bridge.

我看见他跳上公共汽车。

I saw him hop on a bus.

公共汽车隔多长时间一班?

How often (ie At what intervals) do the buses run?

这辆公共汽车的发动机在后面。

The engine of this bus is in the rear.

他们及时赶上了公共汽车。

They were just in time for the bus.

在公共汽车上与过去一位老师的邂逅

an incidental meeting of a former teacher on a bus

你要是有辆汽车就不受火车和公共汽车的支配了。

If you have a car you are independent of trains and buses.

公共汽车一蹦停了下来。

The bus stopped with a jolt.

哎呀，我把毛活儿落在公共汽车上了。

Oh dear, I’ve left my knitting on the bus!

他们飞奔赶上公共汽车。

They ran like mad to catch the bus.

我在公共汽车站拾到一个钱包后，便设法寻找失主。

I found a wallet at the bus stop and then tried to look for the loser.

当这个公共汽车售票员为一个在车上生产的妇女接生时，他曾名噪一时。

The bus conductor became the man of the moment when he acted as midwife to a woman who gave birth to a baby on his bus.

公共汽车每隔10分钟一辆。

The buses go every 10 minutes.

我们刚好赶上末班公共汽车。

We nicked the last bus.

伦敦的公共汽车每小时零分开出一趟。

The London bus departs every hour on the hour.

他误了公共汽车，运气不好，因为他没准时赶上球赛。

He missed the bus and was out of luck because he didn’t get to the ball game on time.

公共汽车已经拥挤不堪了，可是他们还在让乘客挤进来。

The bus was already overcrowded but they were still packing people in.

很遗憾我睡过头了，误了我通常坐的那班公共汽车。

I’m afraid I overslept and missed my usual bus.

他用脚步量出从学校到公共汽车站的距离。

He paced the distance off from the school to the bus station.

一辆公共汽车刚刚过去。

A bus has just passed by.

公共汽车还没有停下，她就从门口跳了下去。

She jumped off the platform while the bus was still moving.

那汽车失控拦腰撞上了一辆公共汽车。

The car went out of control and ploughed into the side of a bus.

防护板火车机车或公共汽车前端用来推开障碍物的装置

A device at the front end of a locomotive or streetcar designed to push aside obstructions.

我坐公共汽车感到头晕。

Travelling on a bus makes me feel queasy.

我们排队等候公共汽车。

We queued up for the bus.

他不得不跑过去赶搭公共汽车。

He had to run to catch the bus.

公共汽车失去控制，撞上了墙。

The bus got out of control and ran into a wall.

那公共汽车失去控制，撞到了一家商店的门脸。

The bus went out of control and ran into a shop front.

他被一辆公共汽车从身上辗过。

He was run over by a bus.

学童从公共汽车上一涌而出

Schoolchildren tumbled out of the bus.

驶来的公共汽车在一阵尖锐刺耳的声音中煞住了。

The bus came screeching to a stop.

往市内的公共汽车十分方便。

There is a good bus service into the city.

公共汽车从我身边一擦而过。

The bus passed me by a shave.

快点儿，不然你就赶不上公共汽车了。

Get your skates on or you’ll miss the bus.

他得猛跑一阵才能赶上公共汽车。

Чтобы успеть на автобус, ему пришлось бежать что есть мочи.

她的手袋在公共汽车上被偷了。

Her purse was stolen when she was on the bus.

你一直往前走，直到公共汽车站为止。

Go straight on until you come to a bus stop.

每一次有公共汽车驶来，人群就向前拥去。

Every time a bus came, the crowd surged forward.

我们立在公共汽车候车队伍的末尾。

We were at the tail of the bus queue.

我想你应该乘公共汽车到那儿。

I think you should take a bus there.

在下一个车站下车并乘公共汽车去机场。

Get off at the next stop and take a bus for the airport.

我愿意走路而不愿意坐公共汽车。

I’d rather walk than take a bus.

你可先乘地铁然后转乘公共汽车。

You can take the subway and then transfer to a bus.

她上了公共汽车，找了个最前面的座位。

She got on the bus and picked a seat up front.

请在公共汽车终点站等我。

Please wait for me at the bus terminal.

她没有耐心等公共汽车到来。

She has impatience to wait for the bus.

пословный:

公共	汽车
gōnggòng общий, всеобщий; общественный	qìchē 1) автомобиль, автомашина 2) в сложных терминах по автоделу: авто-