我相信早已死去的法师达图尔原本是打算用他的魔棒征服并毁灭我们，就像暗夜精灵和兽人所做的一样。但现在我认为，我们可以将这东西另作他用。

Я уверен, что этот погибший волшебник, Дартол, намеревался использовать силу жезла для того, чтобы подчинить и уничтожить нас – точно так же, как ночные эльфы и орки. Но теперь у нас появился шанс использовать эту штуку по другому назначению.

暗法师薇薇安·拉格雷需要你的帮助。她在荒芜之地，就在兽人的卡加斯前哨基地里，她在那里对有关黑铁矮人的事情进行调查。

Тенемагу Вивиан Лягроб нужна твоя помощь. Она сейчас в Бесплодных землях, на сторожевой заставе Каргат. Там недавно прошел слух о небезызвестном напитке, сваренном дворфами Черного Железа в Глубинах Черной горы, – вот она и отправилась проверить.

黑石氏族的兽人在赤脊山脉的侵略行动得到了暗影法师的支援，他们带来了一种具有强大黑暗力量的器具——午夜宝珠。这些宝珠给赤脊山脉的保卫者们造成了巨大的伤亡，并迫使我们放弃所有在战斗中被这种宝珠污染了的器物,因为它们已经沾染了恶魔的力量。

Орки из клана Черной горы позвали на помощь чародеев, а те принесли с собой источники темной силы – полуночные сферы. Чародеи наносят чувствительные удары по защитникам Красногорья, и мы должны как можно скорее лишить их столь мощного оружия.

碎矛在北边成立了一个战争营地，搭建他们的投石车。营地由他们的秘法师把守，但我也开始收到报告说兽人和牛头人也在那里出没。

К северу отсюда племя Пронзающего Копья разбило военный лагерь, где они сооружают свои катапульты. По последним разведданным, его охраняют не только мистики племени, но также орки и таурены.

干得好，孩子。我有一些重要情报要告诉你。塔里的大法师是个名叫杜内的人类。这该死的叛徒居然为黑石兽人卖命。我要他死。

Очень хорошо. Сейчас я скажу тебе кое-что очень важное. Волшебник из этой башни – человек, звать его Доан. Этот гнусный предатель работает на орков Черной горы, поэтому надо его прихлопнуть.

作为人类和暗夜精灵，大法师跟我肯定不会受到霜狼兽人的欢迎。

Орки клана Северного Волка вряд ли будут рады появлению человека и ночного эльфа.

一个兽人卫兵和大药剂师法拉尼尔的炼金傀儡之间……出了……一点事故。
很显然，那个库卡隆监督者把那个炼金傀儡大卸八块，并把某些零件踢进了粘液池。
法拉尼尔的学徒们找了好几个小时，却怎么也找不到那东西。想不想把它钓出来？相信那个老家伙一定会感谢你的。

Это был несчастный случай... один из орков-охранников натолкнулся на поганище из лаборатории мастера-аптекаря Фаранелла.
В общем, коркронский надзиратель отрубил этому чудищу голову, и она отлетела куда-то в канал. Подмастерья Фаранелла весь день искали ее, но башка как сквозь землю провалилась. Я вот подумал – может, попытаться выловить ее удочкой? Старик будет просто счастлив.

法师的小花招！一个兽人会直接面对他的敌人，绝不偷偷摸摸。

Колдовские штучки! Настоящий орк смотрит врагу в лицо. Он не прячется.

法师的小花招！一个兽人会直接面对他的敌人，从不躲避。

Колдовские штучки! Настоящий орк смотрит врагу в лицо. Он не прячется.

「我见过比你更美的尸体，野兽法师。」 ～莉莲娜维斯

«Я видела трупы посимпатичнее тебя, маг зверей». — Лилиана Весс

伊斯之石||被半鱼人法师和牧师使用的矿石块。

Камни из Ис|| Кусочки минерала, которым пользуются маги и жрецы водяных.