内地
nèidì
1) внутренние территории страны
2) материковый Китай (не включая Гонконг и Макао)
nèidì
внутренние районывнутренний район; удаленный от моря
nèidì
距离边疆<或沿海>较远的地区。nèidì
I
(1) [inland]∶一国或一地区的远离大都市或文化中心的部分
各种深奥的思想家们分别来自纽约市和内地
引导这个美国人离开国外的大城市, 到内地去, 到乡村小酒店和小旅店去
(2) [up-country]∶一个国家或一个地区的内部
阑入内地。 --清·邵长蘅《青门剩稿》
(3) [landlock]∶内陆国或地方
(4) [interior]∶[洲、 国家或王国的]内陆部分
我国的内地
(5) [hinterland]∶位于海岸或其他特定地方的后方之地区
II
(1) [midland]
(2) 在一国内部; 远离海岸
(3) 关于内地, 属于内地, 有内地特征
(4) 周围被陆地所包围或几乎被包围的地方
(5) [inland]∶在国家内部
内地城市
(6) [up-country]∶一国或一地区中心地带
躺在那处的那个内地医院里
内地大壁炉
内地利益的代表们
nèi dì
1) 京畿以内之地。
史记．卷十七．汉兴以来诸侯王年表．序：「而内地北距山以东尽诸侯地，大者或五六郡，连城数十，置百官宫观，僭于天子。」
2) 本国。
北史．卷三．魏高祖孝文帝本纪：「巡幸江南，如在内地。」
3) 内部之地，距离边疆或沿海较远的地区。
后汉书．卷八十七．西羌传．论曰：「先零侵境，赵充国迁之内地。」
文明小史．第四十七回：「过此以往，一入内地，便是野蛮所居。」
4) 非通商之口岸。
nèi dì
inland
interior
hinterland
Nèi dì
mainland China (PRC excluding Hong Kong and Macau, but including islands such as Hainan)
Japan (used in Taiwan during Japanese colonization)
nèi dì
inland; interior; hinterland:
内地城市 inland city
发展内地工业 promote the inland industry
在中国内地旅游 travel in the interior of China
nèidì
inland; interior
他准备到中国内地进行旅游考察。 He's preparing to go to inland China to carry out an investigation of tourism.
1) 王朝京畿以内地区。
2) 距离边疆或沿海较远的地区。
3) 指国内。
частотность: #1939
в русских словах:
материковый Китай
中国大陆 zhōngguó dàlù, сокр. 大陆 dàlù, 内地 nèidì
синонимы:
примеры:
在国家内地
в глубине страны
到 国家内地
в глубь страны
内地壳(的)
внутрикоровой
地幔下部，内地幔，中间层
нижняя мантия
目前，内地证券公司可在银行间市场借钱。
сейчас китайские брокерские компании могут привлекать средства на межбанковском рынке.
内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排
Программа по установлению более тесных торгово-экономических связей между внутренними районами Китая и САР Сянган
内地的村落
an up-country village
内地城市
inland city
发展内地工业
развивать внутреннюю промышленность
在中国内地旅游
travel in the interior of China
沿海和内地工业关系
relation of coastal and inland industry
徙居内地
move up-country
他准备到中国内地进行旅游考察。
He’s preparing to go to inland China to carry out an investigation of tourism.
地球地核分两层,外地核是液态,内地核是固态
Ядро Земли состоит из двух слоев, внешнее ядро находится в жидком состоянии, внутреннее ядро - в твердом
唐远阁神父是首批获梵蒂冈认可后祝圣的其中一名中国内地主教
святой отец Тан Юаньгэ впервые был рукоположен в епископы одной из епархий на территории Китая с разрешения Ватикана
从内地汇款到香港
переводить деньги из материкового Китая в Гонконг
无论是早先的NDF市场，还是现在的CNH市场，都把内地货币当局的态度作为最重要的判断依据，以内地的人民币/美元价格马首是瞻。
Не важно, будь то ранний рынок валютных беспоставочных форвардов или современный рынок оффшорного китайского юаня, все они рассматривали позицию финансовых органов материкового Китая в качестве важнейшего критерия при вынесении оценок и слепо следовали ценам на юань/доллар, принятым на "материке".
经济特区、沿海开放城市、沿海开放地带以及沿边、沿江和内地中心城市的开放
открытость специальных экономических зон, открытых приморских городов и районов, открытых городов вдоль государственной границы, по берегам рек и административных центров внутренних районов
西方列强不仅在中国内地划分势力范围，更想占领中国的边疆地区。
Западные державы не только поделили внутренние территории Китая на сферы влияния, но и замышляли оккупировать китайские пограничные районы.
妥善处理沿海地区、内地和边远地区之间的利益关系
разумно регулировать интересы приморских, внутренних и окраинных районов страны
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся: