你看这样的事该怎么说呢?

〔阴〕〈口〉令人厌烦的事, 乏味的事. Читаю нашумевший роман: ну и ～！我在看一本轰动一时的小说. 咳!怎么说好呢!

你怎么说，我就怎么做。

Как ты скажешь, так и сделаю.

她是不好，可不管怎么说她也是你的妈妈，你不照顾她，谁照顾她呀？

да, она не прелесть, но она тебе мать. если ты о ней не позаботишься, то кто этим займется?

看怎么说了

жарг. Смотря что ты имеешь в виду

不在乎他怎么说，要看他怎么做。

Never mind what he says, let’s see what he does.

不管你怎么说，也没有人听信你这谗言!

No one believes your slanderous talk anyway!

管你怎么说，他都不会相信你。

No matter what you may say, he will not believe you.

她平常不怎么说话。

Usually, she talks little.

这孩子，饶怎么说他也不听。

That child! Whatever you said, he simply wouldn’t listen.

任他怎么说，也别信他。

Don’t trust him, no matter what he says.

任凭你怎么说，事实总是事实。

Что бы ты ни говорил, факт остаётся фактом.

你父亲要看见你，他会怎么说?

Suppose your father saw you, what would he say?

我怎么想的就怎么说。

I’ll speak as I think about.

他怎么说？

What did he say?

任凭他怎么说，我都不动摇。

No matter what he says, I will not change my mind.

任他怎么说，我都不信。

I don’t believe him no matter what he says.

不管我怎么说，他横竖要走。

No matter what I say, he wants to leave anyway.

无论怎么说他也不听。

He wouldn’t listen regardless of how people explained the situation.

再怎么说我们也是兄弟。

After all, we are brothers.

这个汉语怎么说

как сказать это по-китайски?

不管怎么说,没有什么地方比家更好.

Что ни говори, нет места лучше, чем дома.

你这是怎么说服他的?

как это тебе удалось его обработать в свою пользу?

怎么说得出口呢?

Как только язык повернулся?

别人会怎么说呢(表示责备)?

Что люди скажут?

别人会怎么说呢?

что люди скажут?

我在看一本轰动一时的小说, 咳! 怎么说好呢!

Читаю нашумевший роман: ну и нудь!

别躲躲闪闪的, 该怎么说就怎么说

не виляй, а говори правду

怎么说全行

объясниться, как хочешь

不管怎样; 不管怎么说; 不管怎么努力; 不管你怎么说; 不管你想什么办法

как ни верти

你再怎么样; 不管你怎么说; 不管你怎么努力; 不管你怎么办; 不管你想什么办法

как ни вертись

不管你怎么说(或做); 不管你想什么办法

Как ни верти; Как ни вертись

无论怎么说; 无论如何

как ни говори; Что ни говори; что ни говори

这个用中文怎么说？

Как это сказать по-китайски?

[直义] 人家撒了谎, 我们也真不了.
[比较] 即 За что купил, за то и продаю. 怎么买的怎么卖.
[参考译文] 别人怎么说的, 我就怎么传(对不对, 不担保).
[例句] (Хорькова:) Что я не знаю, про то говорить не стану; а что знаю, про то напрямки отпечатаю. Люди ложь, и мы то ж. (Анна Петровна:) Язык-то без

люди ложь и мы то ж

[直义] 多少钱买的多少钱卖; 怎么买的怎么卖.
[释义] 我听到什么说什么; 别人怎么说的, 我就怎么传(对不对, 不担保).
[比较] Люди ложь, и мы то ж. 人家撒了谎, 我们也真不了.
[用法] 对所说的不能担保其可靠性时说.
[参考译文] 照本宣科.
[例句] Но отпечатан он (том), или печатается, или даже приготовляется к печатанию, за верность этого

за что купил за то и продаю

- 我们对工作安排有意见！
- 不管怎么说，上边决定的事儿，照办吧。

- Мы не согласны с распределением работы.
- В любом случае, это решают начальники. Поэтому действуем по плану.

- 我想上这所大学，可是不喜欢这个专业！
- 不管怎么说，这是我和你妈反复考虑过的，就这样吧。

- Думаю поступать в этот университет, но не нравится эта специальность.
- Как бы то ни было, мы с твоей мамой это решили. Так и будет.

- 你他妈怎么开车呢！
- 你他妈怎么说话呢！

- Чего ты так быстро гонишь (ездишь), черт побери!
- А ты, черт тебя дери, чего так разговариваешь!

- 你的腿怎么那么弯呢
- …！你怎么说话呢

- Почему у тебя ноги такие кривые?
- . . .Как ты можешь говорить такое?

- 听说你离了六次婚，真棒！
- 怎么说话呢 我里几次婚和你有什么关系！

- Говорят, ты шесть раз разводился? Здорово!
- А тебе-то что? Между моими разводами и тобой какая связь?

- 老李，你对这件事儿有什么说法?
- 这件事啊，看怎么说了.

- Лао Ли, что ты думаешь по этому поводу?
- По этому . . . , да как сказать . . .

- 老李啊，听说你支持老张他们！
- 没有的事，那得看怎么说了！

- Эй, Лао Ли, говорят, что ты на стороне Лао Чжана и его людей!
- Вовсе нет! Это зависит от того, как посмотреть.

别跟他吵吵了。咱们还是听听老师是怎么说的。

Прекрати спорить с ним. Давайте послушаем, что учитель скажет об этом.

我要怎么说或怎么做才能让你改变心意？

Могу я тебя как-то переубедить?

你怎么说都伤害不了我。我的信仰保护着我。

Твои слова меня не ранят. Меня защищает вера.

你怎么说服泰克图斯的，我无从得知。

Даже не знаю, как вам удалось уговорить Текта.

它都快要把我逼疯了——我相信那些关于水晶塔的传言都是真的。随便你怎么说，但是我一般总是会相信别人告诉我的任何东西。

Эти слухи о хрустальных пилонах просто сводят меня с ума! Можешь считать меня наивной дурочкой, но я верю почти всему, что мне рассказывают.

好了，不管怎么说，雷霆崖的旅店老板帕拉需要烟林牧场的食物，以供参加聚会的人享用。你能帮我一个忙，把这些东西送给他吗？

Ладно... Трактирщице Пале в Громовом утесе нужно пополнить запасы продуктов от "Пастбищ Дымного Леса", чтобы накормить всех желающих. Не поможешь привезти их сюда?

该怎么说呢……

Как бы тебе сказать...

你要听从玛高兹的建议，但是不管他怎么说，<name>，我都要求你干掉那些火刃祭司！

Следуй его советам, <имя>, но, что бы он ни сказал, я прошу тебя – уничтожь этих сектантов!

不管怎么说，他们抢走了我们装着武器的马车，而且现在……现在的状况实在是只能用窘迫两个字来形容了——我们现在几乎什么吃的都找不到了。

В общем, они растащили все наши обозы с оружием и прочим скарбом и... Короче, мне даже неловко об этом говорить, но мы тут остались слегка совсем без еды...

审讯者埃莉西亚精通萨拉斯语。将这封信件交给她，听听她怎么说。

Наша старшая дознавательница Элизия свободно говорит на талассийском. Отнеси ей этот документ, посмотрим, что она скажет.

你怎么说，<name>？去帮烟鬼找包烟吧？

Что скажешь, <имя>? Не поищешь табачку для старины Дымка?

我把我的学徒派到了沼泽那边去，希望他能给我搞到一些著名的巨型鳄鱼的皮回来。然而他一直都没回来，我只好亲自去找他……怎么说呢，反正我当时看到了一些比较惨的场面。

Недавно я отправил помощника на болото за шкурами гигантских болотных кроколисков. Он не вернулся обратно, и я отправился на поиски... Скажем так: зрелище было не для слабонервных.

这人也许能帮上忙。把符咒给他瞧瞧，看他怎么说。

Возможно, этот ворген сможет нам помочь. Отнеси ему оберег и спроси, что он о нем думает.

怎么说呢……生死有命……好了好了，赶紧进去吧，挺过去就没事了。

В общем, от судьбы не убежишь... так что не медли. Отправляйся на ринг и покончи с ней.

不管怎么说，我希望你的下一站就是去那里——你是否介意帮我把它送过去？走东边的通道，在警戒哨那里登记。把它直接交给拉格弗斯上尉。

Раз уж ты все равно туда направляешься, не захватишь ли заодно и его? Воспользуйся туннелем к востоку отсюда, а потом обратись к стражникам. Передай отчет лично в руки капитану Ругельфассу.

<name>，听说你早已证明自己是个合格的狮鹫骑士了。现在，我们正好需要你的力量，来协助地狱岩床附近的作战。你怎么说，<class>？还想再来几次飞行吗？

<имя>, ты <показал/показала> себя <отличным наездником/отличной наездницей> на грифоне, так что можешь участвовать и в дальнейших вылазках к Косогору Бездны. Что скажешь, <класс>? Хочешь еще полетать?

好了，现在应该没问题了。啊？你问这是什么？怎么说呢，它是个联络工具，有了这个，那些傻瓜就可以互相联络了。谁是傻瓜？就是燃烧军团呀！我建议你把这个面具带去给荒野之王安塔里恩看看，他就在那边踱着方步呢。他老是走来走去的，静不下来。

Ну, вот, теперь будет работать. Желаешь знать, что это такое? Да устройство связи – позволяет этим тупицам общаться друг с другом. И это Пылающий Легион! Я бы предложил отнести эту маску Владыке леса Антелариону. Он тут где-то снаружи прогуливается. Никогда на месте не сидит, понимаете ли.

在帮助玛法里奥之前，我们得先对付它们。你怎么说，小家伙？

Давай сначала разберемся с элементалями, а потом посмотрим, чем можно помочь Малфуриону. Что скажешь, <малыш/малышка>?

完成了，给你！我们的这个新朋友可能会有点……怎么说呢，不稳定。所以我建议你在抵达哈尔格林德前不要把它放出来。

А, вот ты где! Наш дружок получился немного... непредсказуемым. Я бы тебе порекомендовала собрать его на месте, в Халгринде.

你怎么说，朋友？

<Дружище/Подруга>, может быть, ты попробуешь ее отыскать?

大老板说要把那烂玩意儿扔掉已经好多天了。用我的炸药把它除掉，看看这下上尉怎么说！

Мы подорвем старую телегу – все равно босс хотел избавиться от этой груды ржавчины. Вот, бери мою взрывчатку. Посмотрим, как теперь запоет капитан!

一度统治整个东凄凉之地的科卡尔部落，如今门庭冷落，力普拉可汗是仅存的族人之一。我们在边境发现了奄奄一息的他。听听他怎么说吧。

Хан Лепрах – один из последних представителей племени Колкар, которому раньше принадлежала вся восточная часть Пустошей. Мы нашли его при смерти у границы наших владений. Выслушай его.

好吧，不管怎么说，我们来了。

Ну ладно, в общем, вот они мы.

多年前，古拉巴什将一名自己人逐出了祖尔格拉布：那个巨魔名叫赞吉尔。原因为何不是很清楚，但我想多半是因为他倾向对所有人都投放一种强大的行为控制药剂有关。不管怎么说，古拉巴什的祭司们和他们的血神已经被消灭了，但流亡者赞吉尔却幸存了下来……

Давным-давно Гурубаши изгнали из ЗулГуруба своего соплеменника – тролля по имени Занзил. По какой причине – неизвестно, но могу предположить, что это было связано с его привычкой давать всем подряд свои сильнодействующие лекарства, влияющие на поведение. Вскоре жрецы Гурубаши и их кровожадный бог были свергнуты, а Занзил Отверженный жив до сих пор.

不管怎么说，我们要想驱散萨特，收复兽穴，他就必须得死。深入暗影堡，把他杀掉。不要留情，他也不会心慈手软的。

Кем бы он ни был, он должен умереть, если мы собираемся вышвырнуть отсюда племя Нефритового Пламени и вернуть нашу обитель. Отправляйся в Оплот Теней, что в Джеденаре, и убей его. Не жди от него милосердия, и <сам/сама> тоже будь с ним <безжалостным/безжалостной>.

多年前，古拉巴什将一名自己人逐出了祖尔格拉布：那个巨魔名叫赞吉尔。原因为何不是很清楚，但我想多半是因为他倾向对所有人都投与一种强大的行为控制药剂有关。不管怎么说，古拉巴什的祭司们和他们的血神已经被消灭了，但流亡者赞吉尔却幸存了下来……

Давным-давно Гурубаши изгнали из ЗулГуруба своего соплеменника – тролля по имени Занзил. По какой причине – неизвестно, но могу предположить, что это было связано с его привычкой давать всем подряд свои сильнодействующие лекарства, влияющие на поведение. Вскоре жрецы Гурубаши и их кровожадный бог были свергнуты, а Занзил Отверженный жив до сих пор.

你知道俗话是怎么说的，好的联盟就是死了的联盟！

Как гласит народная мудрость, хороший враг – мертвый враг.

你怎么说，<class>？

Что скажешь, <класс>?

我不管监狱记录上怎么说，我知道这三人为什么被关起来：违抗命令。他们一定逃过了疯狂的命运，就像我的反抗军同志们一样。为了封住口，他们遭到了关押。

Мне все равно, что говорится в тюремных записях, я ЗНАЮ, за что именно их взяли под стражу – за отказ подчиняться приказам. Должно быть, как и моих братьев-повстанцев, безумие их не коснулось, зато они угодили за решетку.

不管怎么说，他让我收拾好行李，自己去银行、拍卖行和理发店跑趟差，但他再没回来过！我开始意识到他就是个大骗子！

В общем, он велел мне собирать вещи, пока он улаживает кое-какие дела. Он собирался только зайти в банк, аукционный дом и парикмахерскую, но так и не вернулся! Я уже начинаю думать, что меня попросту обманули...

呀，我怎么说话都有点像教练了！

Тьфу ты, я уже начинаю говорить, как тренер!

现在气泡先生需要天使来帮他导航。你愿意做那个天使吗，<先生/小姐>？有你帮忙，我们就能到峭壁里去杀掉大群大群的联盟！你怎么说？来嘛，<先生/小姐>！真的求求你了好不好了啦？

Теперь господину З. П. нужен добрый дух, который помог бы ему ориентироваться в пространстве. Вы не поработаете добрым духом, <сударь/сударыня>? Если вы мне поможете, мы заберемся на эту скалу и перебьем много-много нехороших ребят из Альянса! Что скажете? Пожалуйста, <сударь/сударыня>! НУ ПОЖАЛУЙСТА!

不管怎么说，库德兰·蛮锤在要塞的上面，我确定他会给你一个英雄般的欢迎。这是你应得的！去跟他谈谈。

Как бы там ни было, Курдран Громовой Молот ждет тебя в крепости с распростертыми объятиями, чтобы как следует отблагодарить. Ты <заслужил/заслужила> награду! Отправляйся к нему.

东南方的前哨站遇到了麻烦。我并不清楚具体的状况……还是直接看信上怎么说吧：

На нашей заставе, расположенной к юго-востоку отсюда, какие-то проблемы. Подробностей я не знаю, только... впрочем, давай я зачитаю отрывок из последнего письма:

老实说，我不相信巨魔还会养宠物。他们必然是有某种打算。我要你去把那些蜘蛛给我带来。尽量抓活的，我们来看看神灵都怎么说……

Если честно, то я не верю в то, что тролли держат у себя домашних любимцев. Они явно что-то замышляют. Принеси мне этих пауков. Живьем. Посмотрим, что скажут духи...

我只相信一个人能把事情办妥：马迪亚斯·肖尔，军情七处处长。把徽章拿给他看，听听他怎么说。同时，我会回到城堡，盯着萨缪尔森！

Думаю, только один человек может во всем этом разобраться: это Матиас Шоу, начальник ШРУ. Покажи ему эти знаки и узнай, что он о них думает. А я пока вернусь в крепость и постараюсь разыскать Самуэльсона!

不管怎么说，他给我送来一份样本，看上去和我在东北边莫什奥格食人魔山那儿看到过的石头差不多。

Как бы то ни было, он прислал мне один образец, по виду камень, каких полно на кургане МошОгг на северо-востоке.

你怎么说？

Что скажешь?

不管怎么说，他们都是极其宝贵的盟友。他们就漫游在埃斯图兰之塔附近和更远的东边的森林里，从厄运之槌往东南方走就是。不过要当心部落！

В любом случае, древни – весьма ценные союзники. Ты найдешь их рядом с башней Эстулана и в лесу к востоку отсюда, к юго-востоку от Забытого города. Но смотри не попадись под руку разведчикам Орды!

不管怎么说……谣传他总算在森林里有所发现了。我想知道究竟是什么？

Ну да ладно. Говорят, что-то в тех джунглях он все-таки откопал. Интересно, что...

带上我的香炉，用神圣焚香超度他们。不管怎么说，我们都要帮助他们的灵魂步入下一个位面。

Возьми это кадило и окури их священным благовонием. Так мы поможем им найти свой путь.

不管怎么说，得把豺狼人放出来。诱捕者身上应该有钥匙，用它打开那些牢笼。

Короче говоря, гноллов надо освободить. У звероловов должны быть при себе ключи – забери их и отопри клетки.

不管怎么说，手里有几头骆驼总是好的，但在我的表演里，它们必不可少！

Ты займешься отловом верблюдов! Верблюд – вообще животина полезная. В любом хозяйстве. А в цирке – так вовсе необходимая! Вот <сам/сама> посуди: какое же представление без верблюдов?!

你知道俗话是怎么说的，死了的部落才是好部落！

Как гласит народная мудрость, хороший ордынец – мертвый ордынец.

东南边萨丁农场那儿有对老夫妇，去和农夫萨丁谈谈，听听他都怎么说。

К юго-востоку отсюда на ферме Сальдена живет пожилая чета. Ступай туда и поговори с фермером Сальденом. Выясни, что он знает.

现在水泡先生需要天使来帮他导航。你愿意做那个天使吗，<先生/小姐>？有你帮忙，我们就能到峭壁里去消灭大群大群的部落！你怎么说？来嘛，<先生/小姐>！真的求求你了好不好了啦？

Теперь Господину П. нужен добрый дух, который помог бы ему ориентироваться в пространстве. Вы не поработаете добрым духом, <сударь/сударыня>? Если вы мне поможете, мы заберемся на эту скалу и перебьем много-много нехороших ребят из Орды! Что скажете? Пожалуйста, <сударь/сударыня>! НУ, ПОЖА-А-АЛУЙСТА!

不管怎么说，我需要一个水晶振荡器来制作新的发报机。它是整个系统中最闪亮的零件，肯定被他们藏到哪里去了！

Короче, мне нужен кристаллический осциллятор для нашего нового передатчика. Поскольку это самая блестящая деталь устройства, наверняка они припрятали ее где-нибудь у себя!

不管怎么说吧，在你外出办事的途中，能不能帮我找点那种鸟肉来？

Но, может быть, пока ты будешь заниматься своими делами, заодно раздобудешь для меня немного птичьего мяса?

查尔莉嫉妒我跟达哈卡的感情，而且我一直怀疑她跟达哈卡的死有关。不管怎么说，没有证据我就不能让她得到应有的制裁。

Когда-то она ревновала меня к Дахаке, и я давно подозреваю Чалли в причастности к ее смерти. Однако я не могу свершить над ней правосудие, пока у меня нет доказательств.

不管怎么说，古尔戈索克跟我是老朋友了，他专门为你安排了一场特别的表演赛！听起来棒极了是吧？你只要在他耳边悄悄说一句：“我要挑战寻魔者”就可以了。

В общем, мы с Гаргтоком давнишние приятели, и он организовал особенный показательный бой специально для тебя! Классно, да? Просто шепни ему: "Ищу охотника".

我们应该和这些元素之怒沟通一下，听听它们怎么说。

Теперь, когда ты тут, настало время поприветствовать Гневов и выслушать их.

怎么说？你要帮忙吗？

Ну что? Поможешь?

不管怎么说，祝你好运！

Короче, удачи!

不管怎么说，流亡者们需要他们的帮助。少了渡鸦的翅膀，艾斯卡永远都不能到尖塔上决一死战。

И все же изгоям понадобится их помощь. Без крыльев этих воронов Искару не добраться до пиков.

不管怎么说，因为你的帮助我才能完成使命，把神器交到正确的人手里。至于天启，我觉得只有交给你才最为妥当。

В любом случае, ты <дал/дала> мне возможность исполнить свой долг и вернуть эти артефакты их законным владельцам. Что же до самого Апокалипсиса – полагаю, у тебя он будет в надежных руках.

不管怎么说，我们没时间了！快跳进帽子，查出问题。

Так что не будем зря терять время! Прыгай в шляпу и выясни, что там творится.

有传闻说你想要招募一些，怎么说呢，比较彪悍的人？

Тут поговаривают, что тебе нужны, как бы это сказать... преступные элементы, да?

不管怎么说，我们最好能回到守护者圣殿，把我们发现的事情告诉梅瑞尔。

Так или иначе, нам следует вернуться в Оплот Хранителя и сообщить Мерилу о том, что мы нашли.

这是要搞个马戏团之类的吗？不管怎么说，这些东西我统统喜欢，等你准备好了我们就赶紧开始吧。

Не иначе, они там решили организовать цирк при своей лавке. Ну ладно, идея в целом мне нравится, так что дай мне знать, когда будешь <готов/готова>, и мы приступим к работе.

不管别人怎么说他，他都跟没事人似的。

Что бы о нем не говорили, он ведет себя, как будто ему все равно.

怎么说呢？你还在等什么？一次盛情邀请？

Так что же? Чего ты ждешь? Приглашения на тисненой бумаге?

你怎么说？要来以斯托颂的方式收割下吗？上来吧，开始工作！

Ну что, хочешь узнать, как собирают урожай в долине Штормов? Залезай – и за работу!

不管怎么说，海妖都好似是大海上的瘟疫。让它们的鲜血染红潮水吧！

Сирены – это бич морей, и не важно, кому ты служишь. Пусть сегодня волны окрасятся их кровью!

我们收到消息……呃，我不知该怎么说……

Нам сообщили, что... я... не знаю, как это лучше сказать...

我使用的蘑菇只生长在东南方一个很倒霉的地方。要收集尺寸合适的样本，你就必须……我该怎么说才好呢……你得喂饱它们。

Нужные мне грибы растут только в одной очень неприятной местности к юго-востоку отсюда. Чтобы добыть достаточно большой образец, тебе придется, как бы это сказать... накормить их.

我们听听他怎么说吧。

Давай выслушаем его.

你怎么说？想再来一次狩猎吗？

Что скажешь насчет еще одной охоты?

这和铭文有关吗？不管怎么说，你应该跟帕林教授谈谈。

Но какое отношение эта книжица может иметь к начертанию? Пожалуй, стоит припереть профессора Палина к стенке и узнать, что в его мастерской делает подобная "литература".

你听见了吗？还有更多的小孔雀被困在永茂林地里！要是你不去救它们的话……啊，你也听到了它刚才是怎么说的！

Ты <слышал/слышала>? В Вечном Цветении остались другие павлинчики! И если ты их не спасешь... Ты <сам слышал/сама слышала>, что с ними сделают!

要去北边吗，啊？跟那些黑石怪物打一场你自己的小仗如何？你怎么说，<name>？在奥瑟尔伐木场或撕裂者营地里攻击你看见的所有黑石兽人。击败他们，直到他们知道你的厉害，然后再回来找我，我会大加奖赏你的。
这也许无法阻止黑石入侵，但肯定可以给他们的计划增添一些变数的。

На север отправляешься? Может, повоюешь там немного с этими зверями из клана Черной горы? А, <имя>, что скажешь?
Просто убивай любых орков из клана Черной горы, какие встретятся тебе на лесопилке Альтера или в лагере Ренда. Убивай их до тех пор, пока твоя кожа не покраснеет от их крови, а тогда возвращайся ко мне за честной наградой!
Может, вторжения мы так и не остановим, но планы им немного подпортим, это уж точно.

你，你们回来了？优律…她怎么说？

В-вы вернулись! ∗Хик∗ Как там Юри?

码头上实在是太缺人了，怎么说呢…「一块木板略短」总比「一块木板暂缺」好，对吧？

В порту сильно не хватает рабочих рук. Да и всё-таки с короткой доской лучше, чем без неё, верно?

怎么说呢，你了解「轻策」这个名字吗？

А ты, как бы это сказать... Понимаешь, что это «Цинцэ» означает?

那你们遇见的已经是相当凶恶的家伙了，怎么说呢？一般的幽灵是没有能力伤害普通人的。

Вам, скорее всего, попалась особо зловещая сущность. Как бы сказать... Обычно призраки вредить людям не способны.

你是想知道教令院里面的情况吗？倒也不是秘密啦，里面…呃…怎么说呢。

Ты хочешь узнать больше об академии? Полагаю, что тут нет ничего секретного... Как бы точнее выразиться?

而且连托克也能理解战斗的意义，再怎么说，这意义也在我心里沉淀了这么多年…

Даже Тевкр понимает, за что стоит сражаться. Эта же причина укоренилась в моей душе много лет назад...

现在看见她这么健康的样子，怎么说呢，我反而生气不起来了。

Она сейчас выглядит такой здоровой. Что и говорить... Разве можно тут рассердиться?

这、这也太旧了！而且…该怎么说呢，普通到让人说不出话…

И правда, он в ужасном состоянии! И очень простой... У меня нет слов.

是吗。不管怎么说，它也达到了我想要的状态。

Вот как? Так или иначе, он достиг нужного мне состояния.

哈，很有意思的丫头！船上的兄弟们也有喜欢听她「摇滚」的。嗯…我本人？怎么说呢，虽然在某些方面跟辛焱有共同话题，但我的音乐品味却是另一方面的…

Ха, интересная девчонка! Команда обожает её «рок-н-ролл». Я? Как сказать... У нас, конечно, есть общие темы для разговоров, но музыкальные вкусы совсем не совпадают.

哈哈…怎么说呢，总感觉…我去奔狼领偷出来的那段闲暇时光，这下子全部一口气还回去了呢。

Хе-хе, как бы это выразиться... Вот ухватила я немного свободы в Вольфендоме... А тут раз - и вся эта кутерьма наваливается на меня опять.

嗨，算了算了，咱也别在这儿猜了。那边的千岩军好像要发通告了，先听听人家总务司怎么说吧。

Что ж, гадать нет смысла. Кажется, Миллелиты скоро сделают объявление. Давай послушаем, что скажет департамент по делам граждан.

不管怎么说，那都是你用心绘制的画。

Ты ведь вложил столько трудов в эти зарисовки.

这个人被吓了个好歹，把丢木板的地方指出来之后，怎么说都不愿意回去了…

Он не на шутку перепугался. Мы уговорили его показать нам место, где остались доски, но возвращаться за ними он категорически отказывается...

对方好像特别惧怕双手剑的样子…不管怎么说，那可是比派蒙还高的超级大剑！当然很可怕！

Наш враг особенно боится двуручных мечей... Паймон тоже их боится, если честно.

这个…怎么说呢，就在二位到来之前，我们刚刚接到订单…

Видите ли... Как раз перед тем, как вы пришли, мы получили заказ...

啊…该怎么说呢？

Хм... Как бы объяснить?

为什么帮您…怎么说呢…

Почему помогаю вам... Как бы сказать...

不行不行，你们救了我，一点报酬都不拿怎么说得过去。

Не пойдёт! Вы меня спасли, и будет несправедливо оставить вас без награды.

怎么说呢，只是赶跑了盗宝团而已，能让人这么高兴吗…

Как бы сказать... Разве можно так обрадоваться тому, что Похитителей сокровищ прогнали?

确实。但这个愿望…怎么说呢，有点太过宏伟了？不像是拜祭，也不像是「愿望」。

И в самом деле. Слишком уж это желание... грандиозное, что ли? Ни на почести, ни на желание непохоже.

你们…这是在商量什么？现在到底怎么说？

Что вы обсуждаете? Что мы будем делать?

怎么说呢，在一样的环境里，做和他一样的事情，我总能回忆起很多事来。

Как бы это объяснить... Когда я нахожусь в тех же местах и делаю то же самое, что и он, многое из прошлого оживает.