1) 写 xiě; 写字 xiězì

писать буквы - 写字母

писать карандашом - 用铅笔写字

мальчик уже пишет - 男孩子已经会写字

2) тк. ед. (умение писать) 写字 xiězì; 书写 shūxiě

учиться письму - 学写字

他母亲掰着手教他写字

водя его рукой, мать учит его писать

用铅笔写字

писать карандашом

提着笔来写字

взяться за перо

这纸都纵了, 怎麽好写字?

эта бумага вся смялась, как же на ней писать?

把花瓶放在写字台上

поставить вазу с цветами на письменный стол

扒在桌子上写字

писать, опираясь грудью о стол

写字跳了一个格儿

когда писал, перескочил через (пропустил) клетку

有的人看书, 有的人写字

кто читал, а кто писал

用粉笔写字

писать мелом

写字草率

неряшливый почерк

写字工具

орудие письма

写字母

писать буквы

男孩子已经会写字

мальчик уже пишет

写字台; 书桌

письменный стол

学写字

учиться письму

用大写字母开 头

писать с большой буквы

书桌; 写字台

письменный стол

会写字

уметь писать

他写字可快

он пишет действительно быстро

学习读书写字

учиться читать и писать

写字的时候，字与字之间要有均匀的间隔。

Space your words evenly when you write.

在纸的两面写字

write on both sides of the paper

拿笔写字

write with a pen

用左手写字

write with left hand

大写字盘

upper case

小写字盘

lower case

老师一笔一划地教我写字。

The teacher teaches me to write characters stroke by stroke.

国际梵语转写字母

международный алфавит транслитерации санскрита

国际无线电通话拼写字母

международный радиотелефонный фонетический алфавит

伊拉, 要我给你学学你写字的姿势吗?

Ира! показать тебе, как ты пишешь?

大写字母А

а прописное

小写字母а

а строчное

写字用了很多纸

исписать много бумаги

一些学生在看书, 而另一些在写字

одни студенты читают, а другие пишут

一些学生在看书, 而另一些(学生)在写字

Одни студенты читают, а другие пишут

写字象鸡爪子挠的

писать, как курица лапой

大(小)写字母

прописной буква; строчный буква; строчная буква; прописная буква

不再习惯于用毛笔写字

отвыкнуть писать кисточкой

兽人会写字？

Орки умеют писать?

进了轻策庄之后，我去帮人写字，他说想自己四处逛逛，我们两个就分开了。

Когда мы пришли, я сразу же приступил к каллиграфии, а он пожелал прогуляться в одиночестве, вот мы и расстались.

是你啊，我才刚过来不久。要我帮忙写字的人还挺多的，我得抓紧点时间。

О, приветствую! Я только что сюда прибыл. Моя каллиграфия пользуется большим спросом. Мне нужно поторопиться, чтобы успеть помочь всем.

去轻策庄帮人写字…好，没问题，这事就包在我身上了。

Донести искусство каллиграфии до деревни Цинцэ?.. Хорошо, можешь на меня положиться.

他会不会是那种…嗯…专门逼着小朋友读书写字的，坏家伙呀？

Как думаешь... Может он из этих? Ну тех, кто берёт маленьких мальчиков и... Заставляет их делать домашние задания!

练功的好…啊不，是看书的好时节啊。好啦，我脸上又没有写字，别一直盯着我看了。

Неплохая погода для тренировки... Но ещё лучше она подходит для чтения. Нет, друг мой, у меня на лице ничего не написано, не надо так смотреть.

哎，真好，那位先生写字可真有一手…

О, великолепно! Тот господин поистине талантлив...

我接着在这里写字，这些霄灯就拜托你了。

Я останусь здесь и продолжу писать, а ты позаботься о доставке.

去轻策庄写字…不错，不错…

Каллиграфия в деревне Цинцэ... Это как раз по мне...

寄给塞琉斯的信。信封上的字迹很是潦草，和写字人的心情颇为相似。

Письмо для Сайруса. Почерк на конверте выглядит торопливым и небрежным, что отражает характер отправителя.

「小白嫌自己写字太丑，特让我鬼伯伯来代笔宣传她的磨坊。希望大家赏光前来品尝采购本季新产的杏仁豆腐！」

«Мисс Бай считает, что у неё очень некрасивый почерк. Поэтому она попросила меня написать это объявление. Обязательно попробуйте новинку сезона - миндальный тофу!»

我不会写字 - 我要怎么签该死的文件啊？！

"Даже три крестика - это мало"? - а как же мне подписать, если я не умею писать?!

6. 使用拨予的资金购买最好的食品，雇用教师、购买必要设备教导囚犯阅读写字。

6. Закупка на присланные средства провианта высшего качества, а также необходимых дидактических материалов, привлечение на эти же средства учителей для обучения заключенных чтению и письму.

文件夹封面用巨大的大写字母写着“哈里尔·杜博阿”几个字。在那上面还有些小字……

На папке огромными печатными буквами написано «гарри дюбуа». Над этим именем что-то напечатано мелким шрифтом...

我还是比较喜欢用大写字母，这样听起来更像个阴谋家。叫我H.D.B.吧！

Предпочитаю использовать инициалы. Так загадочнее. Зови меня Г. Д. Б.!

你还没来得及回复，他已经在纸上猛烈地涂画了几笔。当他把文件交还给你的时候，那个签名——用大写字母写的——是：“不要打给阿比盖尔。”

Прежде чем ты успеваешь среагировать, он уже что-то царапает на бумаге. Затем отдает документы тебе. На листе для подписей гордо красуется: «не-звоните-абигейл».

看起来像是一张任务清单，上面都是歪歪斜斜的大写字母：

Похоже, это какой-то список дел, написанный крупными и неровными заглавными буквами:

“一张明信片，”她观察了你一阵子。“是一张小的纸片画。你可以在另一面上写字，然后把它送给你的朋友或者是∗爱人∗。”

Открытки, — с интересом смотрит на тебя она, — это небольшие картонные картинки. На обратной стороне можно написать несколько слов и отправить другу или ∗любимой∗.

某个写字又快又自信的人留下的大草书体。

Почерк крупный — такой бывает у людей, которые пишут быстро и уверенно.