Решено через несколько часов послать в русский стан переговорщиков о сдаче. (Лажечников) - 决定过几小时派遣军使去俄军营垒谈判投降事宜

东南亚国家联盟青年和童子军营

Лагерь молодежи и скаутов стран-членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии

传送至反抗军营地

Телепорт в Лагерь Повстанцев.

反抗军营地防御者 - 失败

Защитник Лагеря Повстанцев - задание провалено

向我们军营的长官汇报。他一定乐意听到这镇上的鼠穴中还有勇敢的灵魂。

Сходи к нам в казарму, найди там старшего офицера. Он будет рад узнать, что в этой крысиной норе еще остались храбрецы.

到丹加洛克去，你知道，就是到那些肮脏的小矮人出没的军营里去，给我偷一桶矿工烈酒出来，有了它，你我就可以畅饮美酒狂欢了，。

Ступай в Дун Гарок. Знаешь, это казармы, где вечно шныряют эти дворфишки. Укради у них бочонок "Землекопского портера". Получив его, я устрою веселую вечеринку!

你现在就到暮冬要塞东北方的先锋军营地去，从他们的士兵身上拿一本《救赎之路》回来。

Проберись в лагерь Натиска, к северо-востоку от крепости Стражей Зимы, и добудь у одного из солдат Натиска копию "Пути искупления".

几分钟前，指挥官纳萨托·晨铸来到法力熔炉：库鲁恩，准备与奥术师阿尔杜尼斯会面。纳萨托随身带着一帮护卫，他们必定是准备商谈要事。潜入日怒军营，看看能不能探得这次会面的详情。

Мы заметили, что несколько минут назад командир Кузня Солнца в сопровождении охраны отправился на встречу с чародеем Ардонисом. Видимо, встреча будет невероятно важной; посмотрим, сможешь ли ты что-либо разузнать.

暮冬要塞必须伸张正义！我们招募勇士前往东北方的血色先锋军营地，找到并杀死先锋军指挥官尤斯图斯。

Крепость Стражей Зимы требует правосудия! Отыщите командира Иустуса в лагере Натиска к северо-востоку отсюда и прекратите его гнусное существование!

对不起，<先生/女士>，请问您是否知道回军营的路呢？

Простите, <господин/госпожа>, вы не могли бы подсказать нам дорогу в военный лагерь?

你现在就到先锋军营地去好好教训他们一顿。

Ступай в лагерь Алого Натиска и задай им жару!

等你摆弄够了这台机器，可以到北边来找我。那里有一座旧军营。我会让你认识到，你要面对的是怎样的敌人。

Когда наиграешься вдоволь, ступай на север. Я встречусь с тобой возле заброшенного военного лагеря. И там я покажу тебе кое-что, чтобы ты <понял/поняла>, с чем имеешь дело.

我有个法子，不过这需要一个强大而集中的能量源。唯一可能找到这种强大的能量源的地方就是燃烧军团的营地。前往此地以北的军营，偷几尊火炮回来。

У меня есть идея, но для ее выполнения потребуется источник мощной, сфокусированной энергии. Есть только одно место, где можно добыть столь мощный источник энергии. Отправляйся в лагеря Легиона к северу отсюда и "позаимствуй" несколько их пушек.

被伏击时我正从南边的北卫远征军营地出来，走在蛛网小径上。不是部落，是蜘蛛。又大、又丑、毛茸茸，恶心的蜘蛛。

Я шел по Паучьему тракту, шел с юга, из лагеря экспедиции Северной стражи. На меня напали из засады. Но не Орда, а пауки. Большие, страшные, волосатые мерзкие пауки.

我们最好去看看北部的反抗军营地，也许我们可以在那找到我的联络人。

Стоит заглянуть в Лагерь Повстанцев, что к северу отсюда. Может быть, мой связной там.

最近北边的反抗军营地那里有些动静。我刚听一个叫做尼麦兹的士兵说，那里有一名，找到了令他们如此疯狂的关键所在。那人不会是你吧，啊？

В лагере мятежников на севере наблюдается оживление. Я сейчас слышал от солдата по имени Нимеза, что <какой-то/какая-то:r> <раса>-<класс> <выяснил/выяснила>, что так их заботило. Часом не ты?

虽然黑腮鱼人从海洋移居到了内陆，但他们依然把海盐放在瓶子里随身携带。他们用这东西干什么，我不太清楚，不过它可以帮助我们完成研究。你可以在反抗军营地南边、以及巴拉尔废墟东边的林地里找到黑腮鱼人。

Черножабрые мурлоки давно перебрались из моря на сушу, но до сих пор носят с собой сосуды с морской солью. Я точно не знаю, зачем они им нужны, но в моих исследованиях очень пригодятся. Черножабрые обитают к югу от Лагеря Повстанцев и на востоке от руин Баллал.

也许反抗军营地有人知道该怎么养一条鞭尾幼龙。

Возможно, кто-нибудь в Лагере Повстанцев подскажет, что делать с ним дальше.

虽然我知道你只是来这里送羊皮纸的，不过一位的能力对我们大有帮助。我们力量有限，只能在这里阻挡恶魔的入侵，根本没有多余的人手可以深入敌军营地。

Я понимаю, что тебе было поручено только доставить нам пергаменты, но твои навыки |3-1(<класс>) сейчас очень бы нам пригодились. Наших сил едва хватает сдерживать демонов, и нам некого послать в их лагерь на разведку.

还有一些帝国军营地需要清理，需要更多武器和护甲。

Осталось еще зачистить лагеря имперцев. А для этого нужно оружие и броня.

赶快去我们在边峪的秘密军营。乌弗瑞克霸占边峪的银矿够久的了。

Постарайся поскорее добраться до нашего военного лагеря, спрятанного в Пределе. Ульфрик слишком долго сидит на серебряных рудниках.

首先，在荒野里杀掉所有你找到的军团士兵。我收到报告说他们的军营都藏在那里。

Для начала убивай всех легионеров, которые попадутся. Мне доносят, что они разбили тайные лагеря в лесах и холмах.

如果你在外面，恰好撞见风暴斗篷的军营，希望你能把他们都除掉。我收到报告说他们躲在山里。

Но если в своих странствиях ты наткнешься на тайные лагеря мятежников - приказываю уничтожать их. Мне донесли, что многие скрываются в холмах.

也就是说，有些军团的中坚分子自己组织起来，在荒野中建立了一些隐秘的军营。

Однако самые упрямые из легионеров не хотят признавать, что война проиграна - они ушли в холмы и оттуда устраивают набеги.

赶快去我们在河湾地的秘密军营。乌弗瑞克霸占河湾地的银矿够久的了。

Постарайся поскорее добраться до нашего военного лагеря, спрятанного в Пределе. Ульфрик слишком долго сидит на серебряных рудниках.

假如你需要我，我会在维吉玛的军营。

Благодарю тебя. Мы еще встретимся. Если я тебе понадоблюсь, я буду в обители Ордена в Вызиме.

每个军营都用得着铁匠 - 从给马钉蹄铁到制作与修复武器，乃至战後将伤者从扭曲变形的盔甲中解救出来。曼格涅斯是个可靠的工匠，一个有着公牛般力量巨大的人。传说他的紧握就和拔钉铁钳没两样。

В каждом военном лагере найдется работа для кузнеца, начиная с изготовления конских подков и починки оружия и заканчивая вылущиванием раненых из смятых доспехов. Магнус был справным ремесленником и здоровенным мужиком. Был он силен как бык, и молва доносила, будто пожатие его руки могло сравниться с хваткой железных клещей.

他们一定是直接从他们的军营下到这里的。

Они спустились прямо из своего лагеря.

你的敌人看到你的军营时必定深感畏惧。我肯定这味道会使他们如此。

Вид твоего лагеря, наверное, вселяет ужас в сердца врагов. Запах - так точно.

该死，这里是妓院，可不是军营！

Вот холера! Бордель, а не лагерь!

带我去见国王，我这辈子看够军营了。

Отведи меня к королю. Хватит с меня военных лагерей.

一个真正的好人。他一直都与我们同在-不论是在行军、军营或是战斗时…和一般士兵在一起。据说弗蕾雅赐给他一个能防火的徽章。

Хороший был мужик, прямо замечательный. Все время был с нами - на марше, в казарме, в лагере и в бою... С простыми солдатами... Фрейя дала ему медальон, который от огня хранил.

喔，好吧！他们要我负责检查军营和顶峰区，没人希望会有哪颗巨石松脱後砸到什么重要人物。

Ну ладно, ладно. Я осмотрел офицерские палатки и место встречи. Никто не хочет, чтобы какую-нибудь важную персону зашибло снарядом из катапульты.

四处林立的军营、缓冲区和时常可见的巡逻队。若那些来自秘密会议的法师还有头脑的话，他们就该这么做。

Отдельные укрепленные лагеря, буферные зоны, патрули кругом. В идеале должно быть как-то так, если у магов с их Капитулом осталось хоть что-нибудь в голове.

中央军营只用两星期就搭建完成，凝聚着尼弗迦德军事建筑的精华。

Построенный всего за две недели, лагерь армии "Центр" представляет собой квинтэссенцию нильфгаардской военной архитектуры.

知道了…交给我吧。回去军营里吧，跟着我来的路走，应该不会碰上怪物。

Понимаю... Я все проверю. А ты возвращайся в гарнизон. Лучше - по моим следам, там пока спокойно.

军营被摧毁的尼弗迦德人日记。

Дневник нильфгаардца из уничтоженного лагеря.

敌军营区观察详述报告。

Старательно написанные заметки о наблюдениях за вражеским лагерем.

这里是军营，当地居民想进去，得有驻军指挥官的同意。

Это военный лагерь. Местным вход только по разрешению командира гарнизона.

他们的军营闹瘟疫，人经常死光，就像老鼠吃光了领主的宫廷。

Зараза у них в лагере. Сожрет их. Как мыши - двор владетеля.

在威伦的泥沼中擅自脱离道路的人往往难以活着弥补他们的错误。即使驻扎在“中央”军营的大队尼弗迦德士兵，也时常在沼泽中消失得无影无踪。当又一个巡逻队一去不返后，营地的军需官张贴出告示，悬赏征集勇士找到那些士兵，并将他们带回来。至少也要查清他们的命运。

Те, кто сворачивают с дорог, проходящих через Велен, редко когда на них возвращаются. Бесследно пропадали даже нильфгаардские солдаты, располагавшиеся в лагере Армии "Центр". Когда очередной отряд не вернулся с патрулирования, квартирмейстер лагеря объявил, что смельчак, который приведет солдат обратно или хотя бы выяснит их судьбу, может рассчитывать на щедрую награду.

{Externe kamp geerillan esse’rach va y beannan esse tuvea… } [离开军营很危险的，游击队想抓你、村民想杀你…]

{Externe kamp geerillan esse’rach va y beannan esse tuvea... } [За лагерем тебя или партизаны поймают, или крестьяне убьют...]

泰莫利亚军营的操练很苦的，比卓肯波还可怕！

В лагере у темерцев хуже, чем в Дракенборге!

皇帝，请容我一言…根据我军的间谍回报，班葛林的军营里几乎全是佣兵。

Позвольте заметить... Разведка сообщает, что гарнизон Бен Глеана почти полностью состоит из наемников.

拍卖行由二十个瑞达尼亚士兵看守，日夜轮班。还有巡逻队会绕着拍卖行巡逻，还会到这个转角后面的军营。

Аукционный дом круглосуточно охраняют двадцать реданских солдат. Вокруг него ходит патруль, а вот здесь... казармы.

尼弗迦德中央军营指挥官有令，克雷寇特与奥瑞登的居民需前往奢华庄园报到，为帝国服徭役。被指定居民名单与所分配服役时间可至长老处查询。有逃避徭役者将予逮捕并处以鞭刑。

Приказом коменданта лагеря нильфгаардской армии "Центр" жителям деревень Глинник и Рудник предписано явиться в окрестности Двора Празднолюбцев для несения трудовой повинности в пользу Империи. Также извещаем, что список означенных жителей и дни выполнения ими повинности можно узнать у старосты. Уклоняющиеся от выполнения повинности будут выпороты.

有罪，罪名为在第二中央军营的水井中下毒，背叛其新统治者恩希尔·恩瑞斯。

виновным в нарушении клятвы верности своему новому законному правителю, Императору Эмгыру вар Эмрейсу. Обвиняемый отравил колодец, из которого брал воду лагерь ii Армии группы "Центр".

下瓦伦与林登维尔村的居林需依令至尼弗迦德中央军营报到，为帝国服徭役。被指定居民名单与所分配服役时间可至长老处查询。有逃避徭役者将予逮捕并处以鞭刑。

Приказом коменданта лагеря нильфгаардской армии "Центр" жителям деревень Штейгеры и Залипье предписано явиться к лагерю нильфгаардской армии "Центр" для несения трудовой повинности в пользу Империи. Также извещаем, что список означенных жителей и дни выполнения ими повинности можно узнать у старосты. Уклоняющиеся от выполнения повинности будут выпороты.

一大批叛徒逃离了帝国军营，他们的背叛行为使其成为法外之徒及普通强盗。

Лагерь армии Императора покинула большая группа дезертиров, которые, тем самым превратились в обычных бандитов и подлежат суду и казни.

瑞达尼亚人残酷对待战俘的故事开始在军营中流传。据说他们有办法像从豆荚里取出豌豆一样活活剥掉人的皮。在这些故事的影响下，冯达布少尉早上的动员演讲实在没挑不起什么战斗意志。

По лагерю ходят смутные слухи о жестокостях реданцев по отношению к пленным. Говорят, они снимают кожу живьем с человека так же мастерски, как вылущивают горох из стручка. По сравнению с этими рассказами утренняя речь подпоручика фон Дубба выглядит бледновато.

-辛戴尔·艾林，中央军营主医师

- Кынддельв Эмлин, главный лекарь армии "Центр"

重要：有个当地猎人跑进军营，说自己叫迦佛·麦特。他卖给我们顶级熊皮，还说之后会带另一张回来。等他一回来，我们就捉住他，把他绑在木桩烧死，因为他看起来不太对劲。

важно: К нам приплелся местный охотник, представился, как Гавел Матт. Он продал нам медвежью шкуру (очень хорошего качества), и обещал принести следующую. Как только он сюда снова притащится, велю его связать и подпалю пятки, а то что-то он мне показался подозрительным.

尼弗迦德中央军营指挥官下令：

Приказ коменданта лагеря нильфгаардской армии "Центр":

通缉对象为一名最近自愿侍奉陛下的新兵，名叫欧德林，于昨晚趁夜逃出了军营。该犯自称出生于科德温，因不满亨赛特国王的暴政转而加入帝国军。该犯入伍仅仅两天，却大吃大喝掉足够整个骑兵团的供给。有知其下落者，必须立即向驻军汇报。

Прошлой ночью солдат бежал из военного лагеря под покровом темноты. Разыскиваемый - новобранец, недавно вызвавшийся вступить на службу Его Императорского Величества, представляется именем Одрин. Он утверждал, будто бы был рожден в Каэдвене, но, по его словам, скверное правление короля Хенсельта сподвигло его на то, чтобы вступить в ряды армии Императора. Он оставался в оных рядах в течение двух дней, однако выпил и съел за это время больше, чем целый драгунский полк. Всякий, кто может предоставить сведения о местонахождении этого дезертира, должен немедленно явиться в гарнизон.

帝国军中央军营军需官办公室

Лагерь имперской армии Центр, канцелярия квартирмейстера

返回尼弗迦德军营

Вернуться в нильфгаардский лагерь.

前往废弃的军营

Идти в брошенный лагерь.

致：中央军营指挥官

Кому: Командованию армии "Центр"

那个教官带领士兵们作了10英里的行军，结果他们回到军营时全都累得快要趴下了。

The drill sergeant took the men on a ten-mile march and they were all ready to drop by the time they got back to barracks.

军营生活使他变得坚强多了。

Life in the camp had hardened him considerably.

怎么说呢？倒不是说我了解军械库，只是偶然有次给那儿的守卫送过酒。我的工作要求我把军营里的酒送到桥上。

А что оружейная? Не знаю ничего про оружейную, я туда стражам виски ношу. Но я таки его ношу и в казармы, и на мост, и везде, куда только прикажут.

我不太清楚...圣教骑士来了，他们要洗劫军营...战斗很快就开始了...还没等我搞明白，自己就已经受伤了，韦恩斯洛把我拖了出来...

Я точно не знаю... Налетели паладины, они хотели прочесать казармы... так быстро начался бой... я опомниться не успел, как был ранен, и Уэйнслоу тащил меня прочь...

不过，去找凯姆报道吧，他正在调查军营中的所有净源导师。他可能知道她的下落。

Но ты загляни к лорду Кемму – он в казарме, проводит расследование в отношении всех магистров. Он может знать, где ее искать.

如果你愿意，可以在军营写份报告。这份报告会与其他文件放在一起。别拿这事烦我了。我什么也做不了。

Можешь доложить об этом в казармы. Они рады будут подшить твое заявление к остальным в папку. Мне только в уши не жужжи, да? Ничем помочь не смогу.

向军营的长官汇报。他会乐意听到这镇上的坑洞中还有勇敢的灵魂。

Сходи к нам в казарму, найди там нашего офицера. Он будет рад узнать, что в этом дерьмовом городишке еще остались храбрецы.

我们介入了圣教骑士军营中的一场处刑。为了救下犯人而不得不对圣教骑士们下了杀手。

У казарм паладинов мы вмешались в казнь. Нам удалось спасти пленницу, но паладинов пришлось убить.

接受过命令、服从和战争的磨砺，你知道军营中军官和军鼓的区别。

Вы посвятили себя военному делу, и вас научили соблюдать дисциплину, подчиняться командирам и никогда не путать сортир с сержантом.

真的吗？那么你必须去见卡维尔大人，他在军营里。如果抓住了凶手，真要感谢卢锡安保佑...

Это правда? Тогда тебе надо к офицеру Карверу. В казарму. Благословен будь Люциан, если убийцу смогут поймать...

看过超级变种人的军营吗？天啊，我真希望自己没看过。他们要的就是食物，也就是我们。

Тебе приходилось бывать в лагере супермутантов? Мне, к сожалению, да. Больше всего им нужна еда то есть мы.

您首次建成了军营区域中的所有建筑。

Вы впервые построили все здания в районе «Военный лагерь».

城市中建成的每个军营区域建筑可使陆地战斗单位的购买 金币-20%。

Цена покупки всех сухопутных боевых юнитов за золото ниже на 20% за каждое здание в военном лагере города.

有了军营保卫国土和调查边境后，我们现在要维护区域自治权。

Построив военный лагерь для защиты наших земель и охраны границ, мы установили свою власть над этим регионом.

建造2个军营区域。

Постройте 2 военных лагеря.

人力是由军营产生，是维持步兵的必需。保护生产人力的军营是致胜关键，尤其是南方的人力资源供不应求。

Людские ресурсы производятся казармами и необходимы для содержания пехоты. Совершенно необходимо защищать казармы, особенно для южан, которым людских ресурсов всегда не хватает.

对城市和军营进行远程攻击的效率为100%，+30 远程攻击力。

Дальнобойные атаки против городов и военных лагерей эффективны на 100% и получают +30 к мощи в дальнем бою.

建造军营、港口和这些区域中的建筑时+30% 生产力。

+30% производства при создании военных лагерей и зданий в таких районах.

受伤单位每回合回复的生命值+10。建造军营区域和建筑时+2 生产力。

Поврежденные юниты восстанавливают +10 Оз за ход. +2 производства в военных лагерях и зданиях в таких районах.

开拓者 移动力+1。开局时所有城市拥有2 人口和1座粮仓。区域 生产时间缩短，开局时军营中便拥有1座皇家学堂。

Поселенцы получают +1 Оп. Все города при основании получают 2 единицы населения и амбар. Строительство районов ускоряется, военные лагеря строятся сразу со школой царских пажей.

每个军营提供1单位 人力。无法建造。占领敌方城市以提昇您的 人力等级。

Каждые казармы дают 1 единицу людских ресурсов, однако построить их самостоятельно нельзя. Чтобы увеличить количество людских ресурсов, захватывайте вражеские города.

替代军营的祖鲁特色建筑。给予冷兵器近战单位独特的强化。

Уникальная зулусская постройка, замещающая казармы. Дает уникальные преимущества юнитам ближнего боя до появления огнестрельного оружия.

在友好领土内建成军营或堡垒后对相邻单元格施放文化炸弹。当前政体的一个军事政策槽位将转换为一个通配符槽位。

Производит культурный захват соседних клеток после строительства военного лагеря или форта на дружественной территории. Одна ячейка военного курса при текущей форме правления превращается в универсальную ячейку.

允许您建造 军营 和 英雄史诗 等建筑以强化您的军队。

Дает возможность усилить вашу армию посредством создания таких построек, как казармы и героический эпос .

城市中每拥有1个“军营”内建筑，购买陆地战斗或支援单位所需的 金币便减少20%。

Цена покупки всех наземных боевых юнитов и юнитов поддержки за золото снижается на 20% за каждое здание в военном лагере города.

+100% 军营 科技值。

+100% науки за военный лагерь.

首次将军营发展完全

Первый полностью застроенный военный лагерь

每回合影响力点数+2。敌方间谍以此城市或拥有军营的城市为目标时，其效力降低一级。

+2 к очкам влияния за ход. Уровень вражеских шпионов, действующих в этом городе или в городе с военными лагерями, снижается на 1.

征服城市后将获得提升：征服城市中每个军营或学院都会启动 尤里卡、每个圣地和剧院广场都带来 鼓舞。

Ускорения за захват городов: озарение за каждый военный лагерь или кампус в завоеванном городе, вдохновение за каждое священное место или театральную площадь.

城市中建成的每个军营区域建筑可使城市每回合的忠诚度+2。

За каждое здание, построенное в военном лагере, вы получаете +2 ед. лояльности за ход в соответствующих городах.

商业中心与军营向城市提供+10% 生产力；改良设施产出的资源每回合+1。

Центры коммерции и военные лагеря увеличивают производство в городе на 10%; улучшения на ресурсах дают +1 за ход.

穿过受控烧除区域找到旧童子军营地的消防员

Найти пожарных в старом лагере скаутов

这里有捕熊陷阱。就在童子军营地附近。

Тут много медвежьих капканов. В хижинах скаутов.

看一下...童子军营地位于河流的东南方向。中间应该有一个池塘。

Так… Лагерь скаутов к юго-востоку от реки. По дороге должен быть пруд.

就在鲁比河对岸，那里有一座童子军营地。他们在几天前烧出了一条隔离线，你正好可以循着找到他们。

За рекой Руби — там есть лагерь. Они проложили тропу, которая должна привести тебя прямо к ним.

就在地图的东南角。地图上应该也有消防队员驻扎的童子军营地。这三个地方有点像底边水平的小三角。

Она в юго-восточном углу твоей карты. Лагерь скаутов, где располагались пожарные, должен быть на твоей карте. Он выглядит как маленький треугольник с плоским дном.

前往童子军营地

Идти к лагерю скаутов