<布朗迪停了下来，气氛变得更加凝重了。>

<Бланди на миг умолкает, давая вам время осознать всю серьезность ситуации.>

气氛真是凝重。不禁让我想起了荆棘谷的大战。丛林战最适合战斧发挥威力了。

В воздухе словно висит какая-то тяжесть. Сразу вспоминаются сражения в Тернистой долине. Джунгли – самое подходящее место, чтобы помахать топором.

<泰兰德看着你，表情凝重。>

<Тиранда поджимает губы.>

我只知道我的丈夫在这片扭曲森林的深处。他还活着，但不知道他是否安然无恙。
<泰兰德看着你，表情凝重。>
如果玛法里奥有什么闪失，那么就算萨维斯向艾露恩祈求宽恕，我也不会放过他。

Я знаю только, что мой супруг находится где-то в глубине этого проклятого леса.
Он еще жив, но я пока не знаю, цел ли.
<Тиранда поджимает губы.>
Сама Элуна не спасет Ксавия и его сородичей, если с ним что-то случилось.

「它徐徐落在天使臂弯上，我顿时感受到了它那份凝重的目光。」 ～空行师日志

«Он уселся на руку ангела, и оба обратили на меня свой тяжелый взор». — дневник аэронавта

狩魔猎人，气氛十分凝重，我的部下们最後以二赔一打赌我们会在日落时看到有人动手。

В воздухе пахнет грозой, ведьмак. Мои солдаты ставят два к одному, что мы возьмемся за оружие самое позднее к вечеру.

我告诉他们，我是不会可怜谁的。还说如果拿不出黄金，我会让他们过得比鹿首精那会儿还凄惨。他们脸色变得很凝重…然后村长讲话了。

Ну я им сказал, что не смилуюсь. Ну, мол, если не увижу своего золота, то леший им добрым дедушкой покажется. Рожи у них вытянулись... Староста в конце концов уступил.

双方的敌意让气氛顿时凝重起来！都快下注吧，我挡不了他们俩多久啦！

Воздух сгущается от вражды! Я их долго не удержу, делайте скорее ставки!

气氛变得愈发凝重肃静。

У сцены повисает очень, очень тяжелое молчание.

空气变得愈发凝重，就算是死人也想知道接下来会发生什么。

Атмосфера накаляется. Даже мертвецам теперь интересно, чем все закончится.

注意到精灵脸上凝重的表情，说你听说有一名探求者在调查这艘船时死了...

Обратить внимание на печальное лицо эльфийки и сказать, что вы слышали о смерти искателя, осматривавшего корабль.

猫的灵魂看着你。你越是凝视他空洞的眼睛，你的心情越凝重。你一阵哆嗦，把目光移开了。

Дух кота смотрит на вас. Чем дольше вы взираете в его пустые глаза, тем чернее становится у вас на душе. Содрогнувшись, вы наконец отводите взгляд.

一位修女的灵魂手拿念珠，表情凝重地看着你，她面容清瘦，表情严峻，身体略有发福。

Дух почтенной монахини с измученным и суровым лицом мрачно глядит на вас, перебирая четки.

她脸上悲伤的神情消失了，面色凝重了起来。她手里拿着把匕首。

В ее взгляде больше нет ни капли грусти – лишь холод. Она достает кинжал.

她的面色凝重了起来。手里拿着一把匕首。

Его лицо ожесточается. В руке его оказывается кинжал.

房间里空气凝重，你把话咽了回去。

Ваших слов не слышно в спертом воздухе помещения.

她看向墓地，面色凝重。

Она смотрит в сторону кладбища, и лицо ее мрачнеет.

他脸上悲伤的神情消失了，面色凝重了起来。他手里拿着把匕首。

В его взгляде больше нет ни капли грусти – лишь холод. Он достает кинжал.

导师检查着她的伤口，戳戳这里，碰碰那里。过了一会儿，她转过脸来看着你，脸上的表情凝重。

Мейстр осматривает свои раны, нажимает на кожу, морщится от боли. С мрачным лицом она поворачивается к вам.

那尊雄伟的雕像赫然出现在你眼前。无形的魔力煽动着火焰，烈火将雕像包围并向上窜动，接着在凝重的空气中消散。

Над вами возвышается грозная статуя. Невидимая магия раздувает охватившие ее языки пламени, которые в вышине растворяются в воздухе.

这里的空气好凝重。

Здесь тяжело дышать.

抱歉，我并不想把气氛搞得这么凝重。

Извини, что я такой нытик.