-ийца〔阳〕 ⑴神(古希腊神话奥林匹斯诸神中的一个). ⑵〈转〉端庄宁静的人; 自高自大的人. ⑶〈口〉奥林匹克运动会的运动员; ‖ олимпийка, 〈复二〉-иек〔阴〕见③解.

举止端庄文雅

достойные и культурные манеры поведения

举止端庄

вести себя степенно

容貌端庄

серьезная внешность

品貌端庄。

One’s bearing is respectable.

仪容端庄

One’s demeanor is upright.

（她）体形端庄匀称

stately symmetry of her figure

他相貌端庄。

He has a dignified appearance.

(常用作讽)端庄宁静的仪态

олимпийский спокойствие; Олимпийское спокойствие

我想任何人都不该承受那样的咒骂！我认识的很多精灵也是非常端庄得体的。

Думаю, никто не заслуживает такого обращения! Я знаю многих вполне приличных и достойных эльфов.

你的举止保持着端庄——不过却流下一滴男子汉的泪水。

Не теряя достоинства и сохраняя осанку, ты роняешь скупую мужскую слезу.

这张明信片的背后写着‘地狱’的字样。然而事实远非如此。那是一个繁荣的年代，而科戎，作为瑞瓦肖西部最好的区域，正在享受阳光普照的一天。高大端庄的建筑林立在河畔：钢筋，黑铁，黄色石灰岩，还有云层的阴影在外墙上滑行。

На обороте этой открытки написано «ад». Что совершенно не соответствует действительности. Экономика на подъеме и Курон, лучший район в Западном Ревашоле, наслаждается теплым солнечным днем. Высокие красивые здания расположились вдоль реки. По фасадам из стали, железа и известняка скользят тени от облаков.

请看，各位英勇的骑士和端庄的小姐们！聚集在我们面前的参赛者！全是经验最老练、品德最高尚的骑士！

Храбрые рыцари, благородные дамы! К нам прибыл цвет рыцарства лучший самый! Из дальних краев, все с великой охотой...

她是一个举止端庄的姑娘。

She is a girl of noble bearing.

一本正经的过于准确或合适以致于造作的；过分端庄的

Precise or proper to the point of affectation; excessively decorous.

与端庄稳重不协调的轻浮

levity not in keeping with decorum

她装出端庄的样子。

She simulated modesty.

谨慎如猫的爪子，端庄如玫瑰的萌芽！你温和的天性是如此的动人。

Твоя душа осторожна, как кошачья поступь, и нежна, как розовый бутон! Это так завораживает!

故作端庄的笑，说他手里拿的是一张金色贵妇牌。

Сдержанно улыбнуться. Он держит золотую куртизанку.

一个空罐，在它严肃端庄的瓶盖底下隐藏着一个充满雄心的世界。

Пустая баночка, мечтающая жить полной жизнью.

她的尾巴端庄地环绕在她的脚上，手指微蜷，指尖轻触。她温柔且充满爱意地看着你，接着开始歌唱。

Ее хвост мирно свернулся у ног, пальцы мягко смыкаются подушечками. Она смотрит на вас с нежностью и начинает петь.