持重
chízhòng 
1) быть осторожным (осмотрительным); выдержанный, осмотрительный
2) держаться справедливости
3) * совершать церемонию жертвоприношения
4) распорядитель церемонии жертвоприношения
chízhòng
серьёзный; солидный; осмотрительныйchízhòng
谨慎；稳重；不浮躁：老成持重。chízhòng
[prudent] 行事慎重; 谨慎稳重, 不轻浮
老成持重
chí zhòng
1) 主持宗庙、社稷等祭祀之事。
仪礼．丧服：「持重于大宗者，其降小宗也。」
南朝宋．刘义庆．世说新语．德行「邓攸始避难」句下刘孝标．注引晋阳秋曰：「七岁丧父母及祖父母，持重九年。」
2) 担负重任。
后汉书．卷二十一．任光传：「同心毕力，持重处正，鲠言直议，无所回隐。」
三国志．卷十．魏书．荀彧传：「天子拜太祖大将军，进彧为汉侍中，守尚书令。常居中持重，太祖虽征伐在外，军国事皆与彧筹焉。」
3) 行事稳重，举止不轻躁。
三国志．卷十三．魏书．王朗传：「当须军兴以成其势者，然后宜选持重之将。」
旧唐书．卷一三三．李晟传：「将帅当持重，岂宜自表饰以啖贼也！」
chí zhòng
prudent
cautious
to be in charge of ritual ceremonies
to hold an important office
chí zhòng
（谨慎稳重） prudent; cautious; discreet; dignified:
老成持重 experienced and prudent; dignified and experienced
chízhòng
I s.v.
1) prudent; cautious; discreet
2) dignified
II v.o.
observe rules of justice and propriety
1.掌握重权。《史记•魏其武安侯列传》：“魏其者，沾沾自喜耳，多易。难以为相～。”2.稳重；慎重。《汉书•韦贤传》：“玄成为相七年，守正～不及父贤，而文采过之。”3.封建宗法制规定，承继主持宗庙祭祀为持重。《仪礼•丧服》：“～于大宗者，降其小宗也。”
1) 谓主持丧祭或宗庙社稷祭祀之事。
2) 担负重大任务。
3) 举重物。
4) 稳重；谨慎。
частотность: #39954
в самых частых:
в русских словах:
несуетный
〔形〕 ⑴冷静的; 稳重的, 沉着的. ⑵不显山露水的, 谦逊的, 矜持的. ～ая манера 持重的举止.
остепенить
-ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) 〔完〕остепенять, -яю, -яешь〔未〕кого 使老成持重, 使稳重.
степенный
2) (немолодой) 上了岁数的 shàngle suìshu-de; 老成持重的 lǎocheng chízhòng-de
синонимы:
примеры:
我比较喜欢跟老成持重的人一起工作。
I prefer working with experienced and prudent people.
[直义] 喜鹊喳喳叫(全是老一套).
[释义] 令人厌烦地重复同一件事; 讨厌地说来说去老是那一套.
[用法] 对令人厌烦地坚持重复同一件事的人说, 或论及此种人时说.
[参考译文] 唠唠叨叨; 唠叨个没完; 没完没了地说.
[例句] - Вот заладила сорока Якова! Я ж тебя серьёзно спрашиваю. Ты мне прямо скажи: Поедешь? "你唠唠叨叨地说什么呀!我可是认真地问你的. 你干脆给我说: "去不去?"
[释义] 令人厌烦地重复同一件事; 讨厌地说来说去老是那一套.
[用法] 对令人厌烦地坚持重复同一件事的人说, 或论及此种人时说.
[参考译文] 唠唠叨叨; 唠叨个没完; 没完没了地说.
[例句] - Вот заладила сорока Якова! Я ж тебя серьёзно спрашиваю. Ты мне прямо скажи: Поедешь? "你唠唠叨叨地说什么呀!我可是认真地问你的. 你干脆给我说: "去不去?"
заладила затвердила как сорока якова одно про всякого
噢，记得代我向她问好。她是位年轻漂亮的美女，理应有老成持重的斗士陪伴在侧，比如我自己。
Да, и передай ей от меня привет. Этой прелестной молодой женщине может пригодиться компания такого опытного бойца, как я.
双持重击有几率造成斩首。
Вы можете отрубить голову противнику силовой атакой с двух рук.
双持重击造成更多伤害。
Силовые атаки с двух рук наносят дополнительный урон.
作为一个独立国家，我们来此发言支持重建评议会与秘密会议。
Как суверенное государство мы высказываемся за созыв Капитула и Совета.
不着力表现出来的谦虚持重是提高你的魅力的文雅大方之术。
Modesty: the gentle art of enhancing your charm by pretending not to be aware of it.
这个工作需由老练持重的人去做。reach maturity
This job calls for a man with a great deal of maturity.
他随着年龄的增长，变得老成持重多了。Time has mellowed his youthful temper。
He mellowed considerably as he grew older.