凡尔赛 fán'ěrsài

凡尔赛妇女大游行

Поход на Версаль

你很凡尔赛

ты мастер имитировать полное отсутствие понтов

我学会凡尔赛了

я научился имитировать отсутствие понтов

凡尔赛宫的富丽堂皇让每个人都赞叹不已。

The magnificence of Versailles is admirable to everyone.

凡德葛李夫特与赛尔奇克。

Вандергрифт и Зельткирк.

你目睹了赛尔奇克和凡德葛李夫特决斗吗？

Ты видел поединок Зельткирка и Вандергрифта?

亚甸由赛尔奇克领军，我们由凡德葛李夫特率领。

Зельткирк со стороны Аэдирна и Вандергрифт с нашей стороны.

你有目睹凡德葛李夫特和赛尔奇克的对决吗？

Ты видел поединок Зельткирка и Домоправителя?

寻找褐旗营的军旗和凡德葛李夫特之剑，以及一块赛尔奇克铠甲的碎片。最後，取得亨赛特的徽章。

Найти знамя Бурой Хоругви, меч Вандергрифта, часть доспехов Зельткирка и получить медальон Хенсельта.

凡是敬爱图尔赛克家族的布兰王之人，凯尔卓的大门就会向你敞开。欢迎来享用取之不尽的美酒佳肴。

Двор Каэр Трольде распахнет двери для каждого, кому был дорог Бран из клана Тиршах. Еды и питья хватит на всех.

是的，我们有凡德葛李夫特，他们有古雷塔的赛尔奇克，无敌的白骑士，亚甸最强的剑士。只要我们的军队一占上风，他就会出现逆转情势。

Да. У нас был Домоправитель, у них - Зельткирк из Гулеты, светлый рыцарь, понимаешь, без страха и упрека, первый меч Аэдирна. Он появлялся везде, где наши наседали, и изменял ход битвы.

他们之前就交过手了，在阿德卡莱的马上长枪比武竞赛中，当时由赛尔奇克赢得比赛。他因为猛击凡德葛李夫特而打断了他的剑。

Они и прежде сходились - на рыцарском турнире в Ард Каррайге. Там Зельткирк победил. Навешал Домоправителю так, что тот даже меч поломал.

凡德葛李夫特亲自加入战斗。他在激战中遇上了赛尔奇克，那真是两个巨人的决斗。最後，凡德葛李夫特之剑猛劈赛尔奇克，把他从头到脚劈成两半。

И тогда в бой вступил сам Вандергрифт. Они встретились с Зельткирком на середине поля. Вот это была битва так битва. В конце концов Домоправитель зарубил Зельткирка, рассек беленького от темечка до самых яиц.

那是他们的第二次对决。他们稍早之时曾在阿德卡莱的一场比武中相遇。那时是赛尔奇克获胜。凡德葛李夫特的剑被打断，他不得不拔出凡德葛李夫特之剑。

Это был их второй поединок. Они в мирные годы уже сходились на турнире в Ард Каррайге. Тогда победил, мать твою, Зельткирк. Домоправителю пришлось сдаться - у него меч сломался.

他们发现赛尔奇克的锁子甲留存了下来。或许它也具有魔法…凡德葛李夫特之剑则失踪了。营地的小伙子们说它在女屠龙者的手里。不过我一点都不想谈到她…

Нашли доспех Зельткирка, он каким-то чудом сохранился. Может, тоже был волшебным... Меч Вандергрифта пропал. Ребята в лагере говорят, что его носит убийца драконов. Но у ней-то не спросишь.