出人意表
chūrényìbiǎo
оказываться неожиданным (непредвиденным)
быть совершенно неожиданным
chū rén yì biǎo
to exceed all expectations
to come as a surprise
chū rén yì biǎo
exceeding all expectations; beyond all expectations; come as a surprise; contrary to one's expectations; happen unexpectedlychūrényìbiǎo
exceed all expectations超出人们的意料之外。
синонимы:
примеры:
「怪兽运用的武器中最出人意表者便是善意。」 ~∗《欧佐晶岩传说》∗
«Самое неожиданное оружие, которое может быть у чудовища, — это доброта». — ∗«Истории Озолита»∗
结局出人意表, 她当修女了。
In a surprising denouement, she becomes a nun.
пословный:
出人意 | 意表 | ||
см. 出人意料
неожиданно, непредсказуемо, сверх ожиданий
|
1) ожидания, намерения
2) поэт. вне мысли; вне слова, выражающего мысль
|