完全出乎预料之外

сверх всякого вероятия

匕港镇，毁了。真是预料之外……

Фар-Харбора больше нет. Этого я не ожидала...

预料之外的麻烦事，却只有我们能解决。果然还是因为我们越来越厉害了！

Мы единственные, кто может решить эту неожиданную проблему. Наверняка это потому что мы становимся всё сильнее!

你遵守了你的诺言。我得承认，这出乎我预料之外。

Ладно, твоя часть сделки выполнена. Признаюсь честно, я в этом сомневался.

这真是出乎我的预料之外。

Надо же, какая неожиданность.

谢谢你……带我女儿回来。这……出乎我预料之外，但我们又成一家人，这才是最重要的。

Спасибо за то, что... вернули мне дочь. Я... это не совсем то, чего я ждал, но мы снова вместе, а это главное.

我没预期你会让我们活下来。这倒是出乎预料之外。

Я не ожидал, что вы пощадите нас. Ваше решение меня удивило.

小心使用。可能导致预料之外的感官经验。曝露在高剂量下的对象可能罹患肾上腺失调。

Требуется соблюдать осторожность. Возможны непредсказуемые сенсорные ощущения. При превышении дозы у объекта воздействия может произойти отказ надпочечников.

我怎么说的？一切都在预料之中。

Что я тебе говорил? Все получилось.

正如我所说的。一切都在预料之中。

Я же говорил, что все получится.

意料之外……

Неожиданный результат...

出于意料之外

вопреки ожиданиям

…是这样吗，没关系，这也在我预料之中。

Понятно... Так я и думала.

完全出于意料之外

против всех ожиданий

完全出乎意料之外

превзойти все ожидания; сверх всякого вероятия; вопреки всем ожиданиям

守望者给了你一个预料之中的回答：沉默。

Наблюдатель, как и следовало ожидать, отвечает на это молчанием.

作出出人意料之外的事

преподнести сюрприз

这些都在预料之中，我们必须发挥自己的作用。

Все предопределено, и каждому из нас надлежит сыграть свою роль.

股票的价格在股息降低之前下跌，因为股息降低早在预料之中。

The price of the stock fell before its dividend was reduced, for the reduction had already been discounted.

出乎意料之外地来了救星

спасение пришло неожиданно

这些都在预料之中，我们必须扮演好自己的角色。

Все предопределено, и каждому из нас надлежит сыграть свою роль.

意料之外的回答。但也不算太意外。

Хм. Я не это ожидала услышать, хотя и не сильно удивлена.

那是你的工作，处理意料之外的问题。

Это твоя работа разбираться с неожиданными проблемами.

剑桥一带传来意料之外的消息……

Неожиданная новость из Кембриджа...

人们对自己不了解的东西会不安，甚至恐惧。这个在预料之中。

Неведомое всегда вызывает неуверенность и даже страх. Тут нечему удивляться.

也在我意料之外…可以说是个惊喜。

Это вышло немного случайно... Но я не жалею.

他啐了一口，一团棕色物体堪堪落到了你的靴子旁边。预料之中，他咕哝道。

Он сплевывает, и комок бурой слизи шлепается рядом с вашим сапогом. Кто бы сомневался, бормочет он.

我保证，这对我俩都是意料之外的好事。

Неожиданная радость. Уверена, для нас обоих.

「意料之外的伙伴。」 ～天使克星连卡洛

«Неожиданный союзник». — Рем Каролус, Истребитель Ангелов

的确是意料之外的佳作，蒂玛乌斯，你很有天赋！

В самом деле, неожиданно превосходные стихи. Тимей, у тебя талант!

不用太沮丧，这也在预料之中，而且能回收失物，这次实验已经非常有价值了。

Не унывай, этого стоило ожидать. А ещё удалось вернуть потерянные сосуды. Я бы сказал, что эксперимент удался.

非常无聊、一切都在预料之中。会议内容大半都跟贸易相关。关税啦、仓储条款之类的。

Скучно и предсказуемо. На заседаниях совета мы обсуждаем одну только торговлю. Таможенные пошлины, аренда складов...

厄尔的家里的每个角落都要搜。总是会有意料之外的线索。

Непременно проверь каждый уголок в доме Эрла. Никогда не знаешь, какие улики где можно найти.

这完全在我的意料之外，我还以为和我一起玩会很无聊的…

Я такого не ожидал. Я думал, что со мной будет скучно...