鲤鱼

lǐyú

карп, сазан (Cyprinus carpio)

鲤鱼跳龙门 карп перепрыгнул ворота дракона (обр. в знач.: сдать государственный экзамен при системе кэцзюй)

ссылки с:

三十六鳞六六鱼六六鳞鲤子

lǐyú

карп; сазан

Карп

карп; сазан

карп сазан

lǐ yú

1) 动物名。硬骨鱼纲。体呈侧扁的纺缍形，口吻钝圆，边有长短触须各一对，有发达的咽头骨。脊鳍长、尾鳍分叉，鳞大。食水草及鱼介类，栖小河池沼等处，现多为人工饲养的食用鱼。

亦称为「文鱼」。

2) 比喻书信。

唐．孟浩然．送王大校书诗：「尺书能不吝，时望鲤鱼传。」

见「鲤素」条。

lǐ yú

carp

lǐyú

carp

Cyprinus carpio

1) 鱼名。身体侧扁，背部苍黑色，腹部黄白色，嘴边有长短须各一对。肉味鲜美。生活在淡水中。

2) 汉蔡邕《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后因以“鲤鱼”代称书信。

3) 借指传递书信者。

частотность: #16412

в русских словах:

караси и карпы (игра) 鲫鱼和鲤鱼

карп

鲤鱼 lǐyú

карповый

〔形〕 ⑴鲤鱼的. ⑵(用作名)карповые, -ых〈复〉鲤科.

сазан

鲤鱼 lǐyú

тарама 干腌的拟鲤鱼子

утино-карповый

[农] 养鸭和鲤鱼的

чернобровка

[动] 一种鲤鱼

синонимы:

相关: 信, 函, 札, 书, 简, 笺, 鸿, 翰, 书信, 信札, 书简, 双鱼, 鸿雁, 缄

примеры:

三条鲤鱼

три карпа

我常常拿面包去喂鲤鱼

часто я брал хлеб и шел кормить карпов

肥大的鲤鱼

a fat carp

中国战国时代范蠡所著《养鱼经》是世界上最早的养鱼文献。范在公元前473年即开始养殖鲤鱼，并写下这本书。

“The Classics on Fish Breeding ”, written by Fan Li of the Warring States Period (475 B.C.-221B.C.), was the world’s first book on fish breeding. Fan started to breed silver carp in 473B.C., and the book was based on his experience.

冰藏鲤鱼

iced carp; iced common carp

冻鲤鱼

frozen common carp

红烧鲤鱼罐头

canned stewed carp

空的金色鲤鱼包装

Пустой контейнер для золотистого карпа

白水鲤鱼籽

Икра карпа теснины Бурлящей Воды

召唤昏迷的琼花鲤鱼

Призвать оглушенного карпа Белых Лепестков

打开装有金色鲤鱼的袋子

Открыть мешок с золотистыми карпами

铁鳞鲤鱼在这一带远近闻名的美味。

Крепкочешуйчатый карп в этих краях – настоящее лакомство.

可惜我们没有办法钓它们上来，因为它们有力的下颚会咬断我们的钩子。带上这把鱼叉，看看你能否为我们抓一些铁鳞鲤鱼来。

Увы, поймать их нам не удается – своими мощными челюстями они перекусывают крючки. Возьми эту рыболовную пику и попробуй с ее помощью добыть нам карпов.

你听说过之前有人把金色的小鲤鱼当作宠物吗？

Ты ведь знаешь, что иногда маленьких золотистых карпов заводят в качестве питомцев?

我的泳技可跟鲤鱼有得比呢，全村没人比我厉害。早告诉过你了。

А я на деревне первый пловец, я тебе говорю.

湖里应该有很多鲈鱼、鲷鱼，或者鲤鱼之类。你觉得新鲜鲤鱼如何？

Место тут отличное: наверняка тут щуки полно или лещей. Или голавлей. Ты как насчет голавлей?

我最喜欢白色的鲤鱼。

I like the white carp most.

使大头鱼和银色鲤鱼杂交的其他试验获得了一个新品种。

Other experiments in crossing bighead and silver carp have produced a new variety of fish.

我愿意用我的右爪为代价尝尝...~打嗝声~...臭鲭鱼，鲤鱼，任何鱼都可以，真的。

Я бы правую лапу отдал за кусочек... ~ур-р~... вонючей скумбрии. Или карпа. Да любой рыбы, на самом деле.

用你的靴子戳着一条已经除去内脏的鲤鱼，说他在浪费时间。没有人会买腐烂的鱼。

Толкнуть носком сапога потрошеного карпа и сказать, что он тратит время зря: тухлую рыбу никто покупать не станет.