表格外的

2) (особенно) 非常 fēicháng, 格外 géwài, 极端 jíduān

-ден, -дна〔形〕 ⑴〈书〉残忍的, 残酷的. ⑵〈转, 口〉非常的, 极端的, 格外的(用于消极意义). ～ мороз 非常冷. ～ая боль 格外疼. ～ая цена 特别高的价格; ‖ немилосердно.

2) (необычайно) 格外地 géwàide; (в особенности) 尤其是 yóuqí shì

〔形〕格外明显的, 非常突出的, 非常典型的.

屋里经过彻底的打扫, 显得格外精神

после основательной уборки в доме всё приняло в высшей степени праздничный (радостный) вид

今天格外热

сегодня особенно жарко

格外难的作业

особенно сложное домашнее задание

十来个大窗户使大厅显得格外敞亮。

Дюжина больших окон делали зал особенно светлым.

打扮得格外壮丽

нарядиться роскошно

雪地上骑车要格外小心。

Надо быть особенно осторожным при езде на велосипеде по снегу.

久别重逢，格外亲切。

Крайне трогательна встреча после долгой разлуки.

深秋的香山格外美丽。

Гора Сяншань особенно очаровательная поздней осенью.

初秋的天气格外明朗清新。

Погода в начале осени особенно погожая и свежая.

雨后，垂柳显得格外青翠。

После дождей плакучая ива смотрится просто изумрудной.

显得格外漂亮

выглядеть крайне привлекательно; выглядеть на миллион долларов

以此，我们应该在这次航行中格外小心谨慎。

Поэтому в этом плавании мы должны быть исключительно осторожны.

格外优遇

exceptionally good treatment

圣诞节的夜晚城里到处灯火辉煌，格外壮观。

В рождественскую ночь в городе повсюду сияют огни, зрелище потрясающее.

我弟弟从小性格外向。

Мой братишка сызмальства был экстравертом.

老师对我格外照顾。

Преподаватель особенно заботился обо мне.

他的红帽子格外引人注目。

Его красная шапка привлекала внимание сверх нормы.

价格外的竞争

non-price competition

(意: mezza voce)半声, 半声唱法. 唱法的一种. 指用一半的音量唱, 使嗓音音色格外轻柔, 此词也适用于乐器演奏

мецца воче

味道格外鲜美的菜肴

исключительно вкусное блюдо

[直义]空桶格外响.
[释义]无知识者爱自夸.
[比较]即 Пустой колос голову кверху носит. 空穗头朝上.
[参考译文]一瓶子中向, 半瓶子咣当.
[例句]- В пустой бочке всегда много звона! - мельком сказал куприянов. "空桶总是特别响的!"库普里亚诺夫匆匆地说了一句.
[变式]В пустой бочке грому больше; Пустая бочка пуще (зр

в пустой бочке звону больше

[直义] 空穗头朝上.
[释义] 胸无点墨,眼光狭小的人也是很自负的.
[比较] В пустой бочке звону больше. 空桶格外响.
[参考译文] 饱谷穗头往下垂, 瘪谷穗头朝天锥.
[例句] - Пустой колос голову кверху носит, ангел мой, - лукаво заговорил Пальцев, подмигивая в сторону Завёрткина. - Совсем на чердаке-то пусто

пустой колос голову кверху носит

(见 В пустой бочке звону больше)
[直义] 空桶格外响.

пустая бочка пуще гремит

性格外向的人

экстравертивный человек, экстраверт

龙骨荒野的大多数动物都难逃此劫。它们被天灾军团带来的疾病所感染，体表开始溃烂，性子也变得格外暴躁。

Для многих местных животных уже слишком поздно. Терзающая зараза, которую распространяет Плеть, уже поразила их, и теперь эти звери гниют и больны бешенством.

<name>，离开荣耀堡后一定要格外小心，你将要面对的是一个完全陌生而又充满危险的新世界。

И еще, <имя>, будь <осторожен/осторожна>. Ты вступаешь в неведомый и очень опасный мир.

<你的脑海中响起了这个怪物的声音，它似乎在痛苦中挣扎，显得格外诡异。>

<Голос существа проникает вам прямо в мозг. Ощущения странные и болезненные.>

这双闪光的华丽靴子在时间的长河里忽隐忽现，上面还有个格外显眼的字母“V”。

На этих мерцающих сапогах, постоянно перемещающихся вперед и назад во времени, вышита буква "В".

现实的时间流在这根法杖周围波动，以致于法杖上的字迹都已模糊难辨，只能看清在尖端有个格外醒目的大大的“V”字。

Завихрения реальности вокруг этого посоха столь сильны, что вы не можете разобрать никаких символов на его поверхности, кроме большой буквы "В" на набалдашнике.

烈酒格外飘香气。

Что-нибудь крепкое и ароматное, чтоб приложиться, – и ноги как ватные.

我必须提醒你要格外当心，<name>。如果那部装置是燃烧军团制造的，那么你永远不会知道哪些人会窃听你们的讯息。

Но предупреждаю: будь очень <осторожен/осторожна>, <имя>. Устройство сделано демонами Легиона. Кто знает, вдруг его создатели смогут перехватить сообщение?

一定要格外当心，邪教已经煽动了整座城市，他们一看到我们就会痛下杀手。

Будь крайне <осторожен/осторожна>. Весь город стоит на ушах из-за слухов о том, что творит секта; людей убивают прямо на улицах.

很遗憾，我这里没有能够帮助你的特殊技术。你只能磨练自己的手法。回去处理星光玫瑰时一定要格外轻柔。

К сожалению, я не знаю способов, которые могли бы помочь. Тебе нужно применить свои познания. Отыщи звездные розы и постарайся касаться их как можно нежнее.

派出大法师卡雷去帮助他。他格外适合这个任务。

Отправь верховного мага Калесгоса ей на помощь. Он как никто другой справится с этим заданием.

达格利尔剽窃我的成果，我们必须好好教训他一顿，不过我们必须格外谨慎。

Нужно преподать этому Даглиру урок, чтобы он больше не смел красть мой урожай, но действовать придется тайно.

在那里的时候要格外当心，<name>。只要一提到拥有能量的古物，泰瑟兰可能会变得有点狂热。

Только будь осторожнее, <имя>. Тейтелан питает болезненное пристрастие абсолютно ко всем артефактам, в которых заключена хоть какая-то сила.

纳格兰对这头动物来说就像是家一样，而且经过了德莱尼这么多年的驯养，我们要训练它应该会格外容易。

Этот зверь отлично себя чувствует в Награнде, бьюсь об заклад, что спустя столько лет, проведенных с дренеями, натренировать его будет проще пареной репы.

格外清甜妩媚

необычайно милая и очаровательная

说不定你格外擅长这个呢。

Быть может, у тебя талант к игре в прятки.

果然每年过节的时候都格外忙啊…

Каждый Праздник морских фонарей одно и то же...

当然会啊，而且是格外疲惫呢…

Конечно! Ещё как утомительно...

虽然…我也听说过，有人会格外喜欢那种酒气浓厚的氛围，但醉倒在节日期间的大街上，总归不是一个好选择。

Хотя... Я слышала, что некоторым людям нравится эта дурманящая атмосфера, но напиваться на улице во время праздника - не самое лучшее решение.

还有…我多说一句，虽然你看起来身手不错，但在雪山里活动，还是要格外小心才好。

Напоследок я добавлю... Боец ты, кажется, хороший, но в горах следует проявлять осторожность.

果然和我想的一样…多谢你了。小蝴蝶总喜欢追着花瓣到处跑，在这个满城都飘着花瓣的风花节，也格外让人头疼，幸好有你帮忙。

Значит, я была права... Спасибо тебе огромное. Моя Бабочка любит гоняться за лепестками цветов на ветру, а сейчас, во время праздника, они летают по всему городу.

似乎是因为陨石的关系，这附近的魔物也受到了影响，变得格外暴躁，也格外危险。

Похоже, метеориты повлияли на чудовищ в окрестностях. Они стали куда кровожаднее и опаснее обычного.

金属制的魔物号角。通常只能从格外强壮的丘丘人身上获得，因为鸣响号角是需要气力的事情。

Металлический рог демона. Его обычно носят более сильные хиличурлы, у которых хватает сил, чтобы дуть в него.

啊…这也是没办法的事，海灯节期间，总务司要处理的事格外多。

Ах... Ничего не поделаешь. Во время Праздника морских фонарей у департамента по делам граждан невообразимо много работы.

这些报告里面提到，魔物似乎也受到了陨石的影响，变得格外暴躁。

Согласно им, после падения метеоритов чудовища стали особенно агрессивными.

元素伤害对它好像格外有效！

Элементальные атаки будут весьма эффективны.

有我们，还有卖唱的，这次风花节是不是格外热闹呀！

У вас есть мы и Бродяжка, а значит, этот Праздник ветряных цветов будет ещё веселее, чем раньше!

总感觉今年的海灯节格外隆重呢。

Мне почему-то кажется, что в этом году Праздник морских фонарей выдастся особенно величественным.

回想起星空时，时间就会流逝得格外快…

Время летит быстрее, когда садишься поразмышлять о жизни, вселенной и вообще...

陨石落下了之后，很多魔物被陨石影响，变得格外凶暴。

Падение метеоритов повлияло на монстров, и теперь они стали особенно свирепыми.

而且，陨石不仅堵塞着道路，周围的魔物似乎也被陨石影响，变得格外暴躁危险，到处袭击行人和商队。

Метеориты не только заблокировали дороги, но и разозлили местных монстров. Теперь они нападают на торговцев и путешественников.

而且我们这客栈里，又都是住着些格外敏感的人…

А наши постояльцы очень впечатлительны...

格外嫩的香嫩椒椒鸡。当冷菜或许也有自己的风味，不过还是趁热送去吧。

Очень нежная острая курица на пару. Она не теряет своих вкусовых качеств даже когда остывает, но лучше подавать это блюдо горячим.

不久之前，协会里又接到报告，在一次格外强烈的地震后，部分的山体与遗迹发生了坍塌，露出了一片巨大的洞窟。

А ещё пару дней назад нам доложили, что из-за особо сильного землетрясения часть горы и руин обрушилась, открыв вход в огромную пещеру.

无论是攻击的力度、行动的状态，还是其他的方面都格外异常，而且数量也格外多。

Их сила увеличилась, движения и повадки изменились. К тому же их количество значительно возросло.

从「天使的馈赠」酒馆处得到的特色饮料。据说有着无与伦比的清凉口感，喝完之后，能让人格外清晰地感受到「风」…

Диковинка из «Доли ангелов». Бармен заверяет, что это самый освежающий напиток всех времён. Выпейте его, чтобы почувствовать прохладу мондштадтского ветерка.

多好的雪！天地都和月光一样干净，在这样的舞台上泼洒的鲜血才格外炙烈。

Как хорошо, когда много снега! Он укрывает землю от горизонта до горизонта, и она становится чиста, как лунный свет. Идеальный пейзаж для хорошего кровопролития.

近期在地脉中，翻涌着格外丰厚的经验与记忆…

В последнее время стал явно заметен поток опыта в артериях земли...

近期在地脉中，循环流通着格外可观的黄金。

В последнее время стал заметен цикличный поток золота в артериях земли...

因为天地异变，琉璃百合失去了自然生长的环境。据说这是通人心的植物，在感情丰沛的歌声中会开放得格外美丽。

Из-за изменений в экосфере глазурные лилии больше не встречаются в дикой природе. Говорят, эти цветы понимают эмоции людей и вырастают особенно красивыми, если слышат наполненные чувствами песни.

头颈生着美丽绿色羽毛的野鸭，对于风势的转变格外敏感，喜爱在温暖的水域嬉戏。

Эти дикие утки с изумрудными перьями на шее особенно чувствительны к ветру. Они любят резвиться в тёплой воде.

近期在地脉中，流通着格外可观的经验与黄金…

В последнее время стал заметен поток опыта и золота в артериях земли...

而仅在特定时期出现的、存在着极为罕见的挑战与试炼的「奇趣秘园」，在这些永远「向着星辰与深渊」的人当中自然格外受欢迎。

Именно поэтому «Увлекательная страна чудес», которая появляется только в определённое время и содержит в себе невиданные вызовы и испытания, очень популярна среди тех, кто посвящает свою жизнь погоне за звёздами и бездной.

若是有没见识的人调侃刻晴的发簪稍显陈旧，品相不佳，她不仅不生气，还会表现得格外骄傲。

Некоторые от недалёкого ума подтрунивают над Кэ Цин за то, какая изношенная у неё заколка, но она не злится, а даже гордится этим.

发现者称群聚于此地的幼岩龙蜥格外兴奋，不断在挖出来的洞里进进出出，他认为这种行为具有规律性，很可能是在传达某种信息。

Нам доложили, что детёныши геовишапов в этой области ведут себя особенно оживлённо, беспрестанно залезая и вылезая из вырытых ими ям. По словам нашего наблюдателя, их действия подчиняются закономерности и могут служить передаче определённых сведений.

乌尔曼托付给你的「伙伴」。仙灵向来有引导人的习性，只是这一个仙灵似乎格外孱弱，又对「铁钱」有着奇妙的执着…

Компаньон, которого в ваше распоряжение доверил Ульман. Феи от природы своей склонны направлять людей, однако эта фея кажется слабее обычных, к тому же она одержима железными монетами...

纯黑毛色的神秘过客，时常隐身于一片黑暗中发出呼噜呼噜的声音，或者令黑色的地毯凭空生出两只金色的大眼睛。对于某些学者来说，纯黑色的猫咪象征着神秘学、魔法与深远的预兆，因此格外招人喜爱。

Мистические путешественники, с головы до пят покрытые чёрной шерстью, они часто мурлычут из скрывающей их тьмы, и только два больших жёлтых глаза сверкают из мрака. По словам некоторых учёных, чёрные коты - это символ мистицизма, колдовства и важных предзнаменований, поэтому они очень нравятся людям.

根据记载，这种猪倔强地生存在风霜中，在缺少天敌的环境中茁壮发展着自身的族群。传说这种雪猪可以非常长寿，而活得足够长的雪猪会在漫长的生存斗争中生长得格外巨大。

По наблюдениям учёных, эти кабаны выживают среди льдов и вьюг благодаря упорству, а нехватка естественных врагов, причиной которой является суровый климат, позволяет им быстро размножаться. Говорят, снежные кабаны очень долго живут, и в условиях ежечасной борьбы за существование вырастают особенно огромными.

「在此等时期，要格外留心任何声称能拯救你灵魂的人。」 ～凯锡革布陷人阿雷娜

«В такие времена особенно опасно слушать тех, кто уверяет, будто может спасти твою душу». — Алена, капканщица из Кессига

迅舞仙子收集格外珍贵的东西：堕落王朝的钱币，乳齿，以及对珍贵名字的记忆。

Быстрокрылые феи собирают необычные сокровища: монеты исчезнувших империй, детские зубы и воспоминания о дорогих сердцу именах.

「面对遭狼群排斥的狼时，务必格外小心。」 ～凯锡革利箭团的拉夫基尔

«Встретившись с волком, изгнанным из стаи, будь особенно осторожен». — Раф Джиэль из Колчана Кессига

在空旷地带的雪堆附近重新装填时要格外小心。最好寻找一处附近有掩体的雪堆。

Соблюдайте бдительность при перезарядке и старайтесь выбирать для этого кучи снега в укромных местах.

所以在里面我们要格外小心脚下。

Здесь нужно смотреть под ноги.

在这些废墟里必须格外小心。到处都可能有陷阱。

Мы должны быть осторожны в этих руинах. Повсюду могут быть ловушки, и, скорей всего, немало.

还有能够帮你避开冲突的法术。要完全掌握隐身术需要一点技巧，但是它格外地有用。

А есть и заклинания, которые вообще позволяют не вступать в конфликт. Освоить невидимость сложно, но исключительно полезно.

灵界的力量在此地格外活跃。

Духи в том месте сильны.

迸射而出的太阳光会伤害任何东西，但是对亡灵而言格外的致命。

Солнечные ожоги болезненны для всех, но особенно трудно их переносить нежити.

还有能够帮你避开冲突的法术。要掌握隐身术需要一点技巧，但是它格外地有用。

А есть и заклинания, которые вообще позволяют не вступать в конфликт. Освоить невидимость сложно, но исключительно полезно.

精神界的力量在此地格外活跃。

Духи в том месте сильны.

对一名敌方英雄引导法术，最多持续3秒，每0.5秒造成50~~0.04~~点伤害，并使其移动速度降低30%。移除一层绝望。与格外开恩共享冷却时间。

При поддержании (до 3 сек.) наносит герою 50~~0.04~~ ед. урона раз в 0.5 сек. и замедляет его на 30%. Снимает один эффект «Отчаяния».Общее время восстановления с «Милосердием».

历史课上。学生面前是翻开的课本，正在学习我们文明的根源。那些水彩蓝色的瓷砖在太阳下显得格外美丽。

Урок истории. Ученики сидят с открытыми учебниками, изучают истоки нашей цивилизации. Солнечный свет подчеркивает красоту акварельно-голубой мозаики.

当她挥手时，你注意到很眼熟的安瓿和小包，在她背后山一样高的警用装备中格外显眼。药品？还是毒品？

Пока она размахивает руками, ты замечаешь знакомые ампулы и пакетики, торчащие из горы полицейского снаряжения у нее на спине. Лекарства? Наркотики?

废弃的施工场地附近有一片芦苇丛，在那后面，一把铁锹铲进了沙地。年轻男子们怀疑地回过头去。在这片突如其来的寂静里，他们的挖掘声似乎格外响亮。

Где-то за тростниками, возле заброшенной строительной площадки лопата вонзается в песок. Группа молодых людей подозрительно оглядывается по сторонам. Во внезапно наступившей тишине звук их раскопок разносится по всей округе.

“我们需要那双手套。这是很重要的警方事务。”最后两个词他的发音格外小心。

«Нам нужны эти перчатки. По важному полицейскому делу». Он очень осторожно и четко произносит последние два слова.

罗伊从警督手里接过轮圈，仔细端详起来。轮圈在当铺跳跃的灯光下，显得格外的色彩斑斓。

Рой берет колпаки у лейтенанта и осматривает их. В пляшущем свете ломбарда они кажутся радужными.

你找到些葵瓜子，一张被雨水浸透的借书证，是对折起来的。他的夹克湿透了，在你手下显得格外沉重。

В карманах нашлись семечки и вымокший от дождя читательский билет, сложенный пополам . Куртка ощутимо потяжелела от влаги.

这个十字形立方体的纤维内存在你的手中感觉格外脆弱，它复杂的结构上布满灰尘。侧面的银色胶带上写着：“生产计划”。注意！这个纤维内存包含可以用无线电脑读取的信息。

Куб, состоящий из множества переплетенных волокон, кажется таким хрупким. Его замысловатый корпус покрыт пылью. На одной из граней серебристая лента с надписью: «производственный график» примечание! Информацию, записанную на этом узловом блоке, можно прочесть, использовав радиокомпьютер.

这个十字形立方体的纤维内存在你的手中感觉格外脆弱，它复杂的结构摸起来还是冰冰凉凉的。侧面的银色胶带上写着：“场外拷贝”。注意！这个纤维内存包含可以用无线电脑读取的信息。

Куб, состоящий из множества переплетенных волокон, кажется таким хрупким. Его замысловатый корпус до сих пор холоден. На одной из граней серебристая лента с надписью: «внешняя копия». примечание! Информацию, записанную на этом узловом блоке, можно прочесть, использовав радиокомпьютер.

即使是硬汉伊欧菲斯也为她倾倒。不论外表多么美丽出色，松鼠党通常不为人类女性所动，这使此事显得格外神秘。

Даже несгибаемый Иорвет смотрел на нее, как зачарованный. Это было примечательно и тем, что скоятаэли не привыкли восхищаться людскими женщинами, даже очень красивыми.

在史凯利格外海找到的黑珍珠。

Чёрная жемчужина, добытая у берегов Скеллиге.

乌德维克船厂曾以其长船闻名天下，这种船谈不上特别灵敏或迅捷，但格外坚固耐用。世界各地那些小心谨慎的商人都会要求使用乌德维克岛制作的船只运送货物。

Корабельные мастера Ундвика некогда были знамениты своими драккарами: не особенно быстрыми или верткими, зато исключительно прочными. Осторожные купцы со всех концов света надеялись, что их товар будет доставлен на корабле, сделанном в Ундвике.

表面上，霍桑二世和赌场没有任何瓜葛，所以说话要格外小心，尽量别引起怀疑。

Официально Ублюдок не имеет с казино ничего общего, так что следи за тем, что говоришь, чтобы не вызывать подозрений.

唉，你们人类呀，永远都让我觉得惊奇连连。死亡是每一个人注定的归宿，当它发生时，你们又显得格外绝望…怪哉，怪哉。

Эх... Ваша печаль по поводу явлений и процессов, которые вам предопределены, не перестанет меня удивлять.

我发现丹德里恩写了一首关于你的诗，诗中描绘你是一个格外有才华的人。

Я нашел у Лютика стихотворение о тебе. Из него следует, что ты необычайно талантлива.