分毫之力

малейшее усилие, ничтожное напряжение сил

把亡者之锤带来给我，这样我就能打造出刀枪不入的马铠……即使是恶魔也无法伤其分毫！

Принеси мне Кувалду мертвецов, и тогда я смогу сделать конскую броню, которую не пробьет ни один демон!

荒野上的孤魂，休想伤我分毫。

Духи пустошей умрут скорее, чем навредят мне.

「安德留斯」曾经对高塔的孤王宣战，却也无法损伤王都分毫。若不是「自由」高歌的瞬间让这座城市土崩瓦解，这一切都会继续永远之梦。

Однажды Андриус объявил войну Декарабиану, но даже не смог ступить на земли его столицы. Мечты Декарабиана могли длиться вечно, если бы не песня свободы, в один миг разрушившая стены его столицы.

捆住手脚远远不够。塞住嘴巴也不会让她的危险程度有分毫减少。所以，阻魔金是唯一的解决方案。

Просто связать руки недостаточно. Да и кляп во рту не сделает ее менее опасной. Нет, тут помогут только кандалы из двимерита.

“镜像”谜题必须做到分毫不差，包括随从站位和生命值！

В головоломках типа «Отражение» нужно зеркально воссоздать порядок и здоровье существ.

「基定，你以为没人能够伤你分毫，就能够去保护别人？大错特错。」 ～尼可波拉斯

«Как, должно быть, легко было изображать защитника, когда ты думал, что неуязвим, Гидеон. И как же ты ошибался». — Никол Болас

卓茉卡一脉龙群从龙袭风暴中诞生之时，周身就已披覆坚固龙鳞，各部落武器与魔法大多难动分毫。

Драконы выводка Дромоки появляются из драконьих бурь покрытыми прочной чешуей, защищающей их от большей части оружия и магии кланов.

河轮城塞武技纯熟者能穿雨而过不湿分毫；炉火纯青者则能踏雨而上直入云霄。

Ученики из цитадели Речного Круга могут пробежать через струи дождя и не промокнуть. Мастера же используют капли как ступени лестницы.

洛司温骑士坚韧不拔，就连死亡都无法动摇分毫。

Даже смерть — не помеха стойкости рыцарей Локтвейна.

言词才从法术师的嘴唇迸出，便拒绝再移动分毫。

Слова крутились на языке у волшебника, но дальше идти отказывались.

他的信念无比坚定，单将事实摊在眼前还无法令他动摇分毫。

Его уверенность настолько велика, что даже факты не могут заставить его усомниться.

地底城里的营养分毫都不会被浪费。

В подземном городе не пропадает ни крошки пищи.

残灰散尽，骨骸落定，它自混沌中蹒跚而出，饶是自身灭绝也未能惊动分毫。

Он вышел из облака праха и костяной пыли, и собственная смерть не могла остановить его.

「普通兵器均无法伤其分毫，留下无数碎片望龙兴叹。」 ～坚毅的达哈塔

«Тысячи клинков разбились об ее шкуру, но ни один не смог нанести смертельный удар». — Дагатар Непоколебимый

你的回应并没有让她动摇分毫。在另一个时空、另一个地点，她可能会很欢迎你的关注。

Твои заигрывания ничуть ее не смутили. В другое время, в другом месте она бы наверняка была бы рада такому вниманию.

没有回答。水面上没有分毫动静。

Ответа нет. Море хранит молчание.

你不知道自己是怎么知道的——没写在她脸上，她的声音里也没有透露分毫——不过她很同情这个男人。

Ты не знаешь, откуда к тебе приходит это понимание — ни по выражению лица, ни по ее голосу этого понять нельзя, — однако она сочувствует этому мужчине.

雨滴让这幅最美丽的墙面变得昏暗起来，然而它的美丽却没有减弱分毫。

Поверхность прекраснейшей из стен потемнела из-за дождя, но ее красоту это ничуть не портит.

“这……”男人看起来非常惊讶。“……完全正确！分毫不差！”

Надо же... — мужчина выглядит крайне удивленным. — Абсолютно точно! Вплоть до десятых долей.

你稍微摇晃了一下手柄，然后用全身的重量去推门——它没有移动分毫。看来它不仅仅是锁了，而且还∗卡∗的死死的。

Ты слегка дергаешь за ручку, потом наваливаешься на дверь всем весом, — та и не шелохнется. Она не просто заперта, а наглухо заблокирована.

你的手不愿再移动分毫。一滴血珠慢慢从你的脸颊滑落。

Твоя рука отказывается сдвигаться еще хотя бы на миллиметр. По щеке стекает тонкая струйка крови.

表达友情的方式出了岔子，这让他感到有些生气——虽然他的姿势并没有显露分毫。

Хоть он этого и не показывает, его немного обидело, что ты неверно воспринял его дружеские посылы.

更惨，他们把这只小巨章鱼怪关在玻璃罐里，牠会预测比赛结果，而且结果显然分毫不差...直到今天，事情就是这样。牠的一只触手指向了你，所以我把所有的钱都下注在你身上。

Хуже. У них здесь есть маленький кейранчик, у которого дар угадывать победителя. Он указал щупальцем на тебя. Ну я и поставил все деньги.

欢庆吧，大人！今天我作东 - 不会有任何旅店老板或小姑娘向跟你收取分毫费用！

Развлекайтесь, милсдари! Я плачу, хоть с вас сегодня ни один трактирщик или девка не взяли бы ни гроша.

这不重要，你绝对碰不到她分毫。

Неважно. Ты ее не достанешь.

他顺着我的伤疤探索着我烧焦的血肉，我尖叫着，却无法移动分毫。

Я кричала, когда он огнем впечатывал шрам в мою плоть, но не могла шевельнуться, ни на йоту.

我们比以往任何时候都更加团结。我们与神性只差分毫。并肩携手，我们将跨越最后一道坎。

Вместе мы стали куда сильнее, чем были порознь. Подумай – мы стоим на пороге божественности! И рука об руку мы ступим за этот порог.

你这句话说得分毫不差，朋友。我同意！

Лучше и не скажешь. Я принимаю предложение!