1) 记下来 jìxialai, 记录下来 jìlùxialai

записывать концерт на магнитофонную ленту - 把音乐会的音乐用录音器记录下来

未记录下来的

занести чьи-либо слова в протокол - 把...的话记录下来

несов. и сов. 作成记录 zuòchéng jìlù, 记录下来 jìlùxialai

сейсмограф зафиксировал землетрясение - 地震仪把地震记录下来

把音乐会的音乐用录音器记录下来

записывать концерт на магнитофонную ленту

把...的话记录下来

занести чьи-либо слова в протокол

地震仪把地震记录下来

сейсмограф зафиксировал землетрясение

записать

他的发言我都记录下来了。

I’ve taken notes on what he said.

警察把我说的每句话都记录下来。

The policeman noted down every word I said.

若是把他所经历的事实记录下来，那就是一部充满着大智大勇，惊心动魄的小说。

If his experiences then had been carefully recorded, it would undoubtedly have made a suspenseful and moving book.

如果这张地图是真的，这片废墟应该位于岛的东海岸。你无法预见会在那里找到什么，但它被记录下来显然说明它具有足够的重要性。

Если верить карте, эти руины находятся на восточном побережье острова. Неизвестно, что там находится, но неведомый картограф, видимо, считал это достаточно важным.

如果我们能把这些事件清晰地记录下来，或许能阻止后人重蹈覆辙。

Но если мы составим правдивую летопись всех событий, может быть, нам удастся предостеречь будущие поколения, чтобы они не пошли по тому же гибельному пути.

恶魔占卜器已经准备好了。前往地狱火堡垒正后方的地狱火盆地，然后召唤恶魔占卜器。它会以地狱火堡垒为目标开始自动调幅。完成调幅后跟它谈谈，将它告诉你的语句都记录下来，然后将这份手稿给我……

Демонический кристалл готов к работе. Отнеси его к цитадели Адского Пламени, в яму Адского Пламени, опусти на землю и воззови к нему. Он начнет проникать в цитадель. После того как проникновение завершится, обратись к кристаллу и тщательно запиши все, что он тебе скажет. Запись принеси мне.

听着，年轻人。我已经把我对于这群生物的了解记录下来了——还有你了解到的其它信息。这些是你必须知道的……

Слушай, <юнец/девчонка>,. Я уже убил столько этих тварей, сколько тебе за всю жизнь не положить. Сечешь?...

听好，<name>。在我们破坏任何东西之前，我要先把这个地方的原貌记录下来。我忙的时候，你为什么不四处看看呢——你知道，探索一下。你应该的。

Слушай, <имя>. Прежде чем мы тут сдвинем хотя бы один предмет, я хочу задокументировать это место таким, каким мы увидели его, как только вошли. Ты пока походи, осмотрись...

把每只野兽对每个神像的反应都认真记录下来。然后向我汇报。

Обрати внимание, как действует каждый из них на разных животных. А затем сообщи результаты мне.

我们上次交谈时你提到的某件事情引起了我的兴趣。如果我没记错的话，你说织雾者艾莉随身带着一本陈旧的日志？这也许能解答我们的许多问题，但说不定只会为我们带来更多疑问。我想一切都取决于那位将发生在这诡异之地的一切记录下来的冒险者是否勤奋了。

Меня очень заинтересовало то, что ты <упомянул/упомянула> в нашей предыдущей беседе. У ткача туманов Ай есть потрепанный дневник, так ведь? Возможно, в нем мы сможем найти ответы на многие вопросы... или же вопросов станет еще больше. Полагаю, это зависит от усердия исследователя-путешественника, который вел дневник, находясь в этом странном месте.

我会把你的工序记录下来，这样长矛和设计图就都到手了！

А я буду смотреть за тобой и записывать – когда закончишь, у нас будет и копье, и чертеж!

这样的创新其实很难记录下来。为了记录我们的进展，巫师们用上了魔法羽毛笔和羊皮纸。然而，如果存放的方式不当，这些东西就会肆意横行。

Вести учет всех новых открытий очень непросто. Чтобы им было проще все записывать, наши чародеи начали использовать зачарованные перья и пергамент. К сожалению, эти письменные принадлежности разбегаются, если их хранить неправильно.

艾米卡撰写了这本书，是为了把我们最宝贵的制作技巧记录下来，好传承给我们的孩子们。她肯定是在旅行时把它弄掉了。失而复得，一定会让她感到如释重负。

Амика написала эту книгу, чтобы сохранить нашу культуру и передать ее детям. Наверное, она потеряла ее во время странствий. Амика будет рада, если ты вернешь ей книгу.

我朋友当时跟我一起待在钻探机里。结果弗兰娜想把她所有的观察结果都记录下来，把损失降到最低。

Моя подруга была тут со мной на буровой установке. Френна, она как всегда старалась по максимуму, записывала все свои наблюдения в дневник.

我记住了，我用本子记录下来

Я запомнил, я записал это в блокнот

总之，我会把我的所见所闻记录下来，希望我的家乡须弥也能知道这段历史…

Все эти события я подробно опишу в хрониках, чтобы мои сограждане из Сумеру смогли изучить историю Мондштадта.

来自枫丹的奇特道具，能将景象牢牢记录下来。对巡游世界的旅行者而言，值得纪念的景象、值得铭记于心的人物应当相当多吧。

Особый прибор из Фонтейна, который позволяет запечатлеть образ. Несомненно, исследующему новый мир путешественнику захочется сохранить для себя память о множестве мест и людей.

那么我先走了，还有很多发现要记录下来，下次有机会再见吧。

Ладно, я пошла. Столько всего надо записать... Надеюсь, мы ещё встретимся!

纪行即是将长旅中所经历的一切都记录下来。这些就是将被谱写成诗的素材。

Ваш дневник содержит всё, что вы пережили в своём долгом путешествии. Эти истории когда-нибудь станут достоянием песен и стихов.

总之，很清晰的痕迹，把这里先记录下来吧。

В любом случае, помни про эти метки. Их легко заметить.

这是我寻找「剑」时记录下来的一些冒险心得，或许会对你有所帮助。

Я сделала несколько заметок, пока искала меч. Вот, возьми. Может быть, тебе они пригодятся.

我知道了，我会去把您的行程给记录下来的，还请您快去快回。

Спасибо, что оповестили меня. Ваши планы я себе записала. Пожалуйста, возвращайтесь поскорее.

来自枫丹的奇特道具。与普通的留影机不同，将景象牢牢记录下来之余，还能在印出的画像上附带特殊的色彩。这种设计，是针对枫丹的通讯社「蒸汽鸟」希望留影机除了反映景象，也能反映拍摄者的情绪而做的。但最终产品没能实现「蒸汽鸟」的需求。

Странный предмет из Фонтейна. Он не похож на обычную фотокамеру и не только запечатлевает изображение, но и добавляет особые цвета на распечатанные изображения. Это устройство было сконструировано для информационного агентства Фонтейна «Паровая птица» и позволяет не только делать фотографии, но и отражать на них настроение фотографа. К сожалению, конечный продукт не удовлетворил запросы «Паровой птицы».

这些切磋的诗句，也被旁听者记录下来。

Эти двуслойные стихи тоже были подхвачены случайными слушателями.

安柏并没有每天写日记的习惯，只有遇到特别值得记录下来的东西，她才会写在这本冒险笔记上。

Эмбер не имеет привычки вести дневник каждый день, она записывает в него только самые яркие и запоминающиеся события.

干得好！希望你把你的发现都记录下来，以备日后之用。

Молодец! Не забудь потом положить отчет в шреддер!

请留步，我要记录下来…10只水鬼…好，这是你的黄金。

Погоди, мне нужно это записать... 10 плавунов... Отлично, вот твое золото.

他记下笔记。“这并不算∗完全∗离题——至少值得记录下来。不过，我不会抱太大希望。”

Он делает заметку. «Нельзя сказать, что это ∗никак∗ не относится к нашему делу. По крайней мере, записать стоит. Но я бы не стал многого ожидать».

那个你也没有记录在捐款里——完全没有记录下来，你是个直肠子。

И, опять же, не зарегистрировал это как пожертвование. Ты вообще ничего из полученных денег не зарегистрировал. Ты оседлал судьбу!

……纸上模糊的铅笔线描绘出相同的地点，但是少了一堵与隔壁公寓连接的东墙。家具的布置方案已经记录下来了。

...тонкие карандашные линии на бумаге изображают это же самое место, но без восточной стены, так что квартира объединена с соседней. На плане набросаны варианты расстановки мебели.

你为什么不回去把它记录下来作为证据呢？这些人已经把事情经过告诉你了。

Шли бы вы отсюда, занесли ее в список улик. Эти люди уже дали вам свои показания.

记录下来——为精液样本做毒理测试。

Записать. Не упоминать необходимость токсикологического анализа спермы.

用这个小美人——∗记录下来∗。

Теперь, когда у тебя есть такая красота, — ∗изложить В письменном виде∗.

记录下来——用警督给你的那支笔吧。

изложить В письменном виде, используя ручку, которую дал тебе лейтенант.

很难说清楚——大部分都是用代码的形式记录下来的。看起来像是联系信息，数量和方位。

Сложно сказать с уверенностью — практически все записано кодом. Похоже на информацию по контрактам, объемам, направлениям.

记录下来——添加精液样本。

Записать. Добавить информацию об образце спермы.

记录下来——用莉娜给你的那支笔吧。

изложить В письменном виде, используя ручку, которую дала тебе Лена.

“我需要信息。”（记录下来：询问雇佣兵纹身的事。）

«Мне нужна информация». (Записать: спросить у наемников о татуировках.)

这些知识从未被记录下来，但不代表它们无法获得。

Это тайное знание никогда и нигде не было записано. Но можно найти его следы.

我的工作最糟糕的地方不是要爬过坑洞、从高处跳下、潜进运河、被绑起来又松绑、被鞭打、放火烧、折磨、被拔指甲或光手挖洞穴，这些都没那么糟糕。最糟糕的是我必须把一切都记录下来，还要把笔记给藏起来不被守卫发现！我必须详尽记下每次逃脱行动，不然我的雇主就没有依据可以发薪水。当个专业逃脱师可不简单呀，朋友。

В моей работе хуже всего не то, что иногда я ползаю в выгребных ямах, падаю с высоты, ныряю в каналы, меня связывают, развязывают, порют, пытают, жгут огнем, иногда вырывают мне ногти, а иногда я сам себе их срываю, делая подкопы... Хуже всего то, что я должен все это документировать, а потом еще скрывать записки от стражников! Каждый побег должен быть подробно описан, иначе у моих заказчиков нет оснований для выплаты вознаграждения. Тяжела доля профессионального эскаполога.

记录下来——下划线∗弗米利恩∗。

Записать. Подчеркнуть ∗Вермийон∗.

记录下来。

изложить В письменном виде.

父亲把每天的活动都记录下来。

Father kept an account of his daily activities.

我太太将日常开销都记录下来。

My wife keeps a record of our daily expenses.

他把旅途中发生的每件事都记录下来。

He recorded everything that happened on his travel.

你说的每句话都可能记录下来用作指控你的证据。

Anythingyou say may be taken down and used as evidence against you.

当然！他们的所作所为...我都记录下来了，你看！星石的收集者，最近是越来越多了。我现在明白了，他们就是要藏着那些星石不让我们找到！他们这是在阻止我们修补时间！

Ну конечно! Ровно этим они и занимались... Видишь ли, я записывал их деяния. Они собирали звездные камни - с каждым днем все больше и больше. Теперь я понимаю... они пытались укрыть эти камни от нас, чтобы мы не смогли восстановить время.

我要确定玻斯特的牺牲被记录下来了，人们不应该忘记他。

Я прослежу за тем, чтобы подвиг Пирста был занесен в анналы. Его не забудут.

坚持说精灵并不是沉醉于记忆。他们只是把记忆记录下来，这样大家就可以从过去的错误中吸收经验教训。

Настоять на том, что у эльфов нет зависимости от воспоминаний. Они просто собирают их, чтобы каждый мог учиться на ошибках прошлого.

在哈萨克族各玉兹，各部落中，首领均指定有专传系谱的人（哈语“谢吉尔什”），他们把代代相传的哈萨克系谱用鹅毛笔记录下来，保存在可汗、苏丹和部落首领手中。

Предводитель каждого из казахских жузов и ру назначал специальных людей для ведения родословной (каз. шежіреші). Они записывали передававшуюся из поколения в поколение казахскую родословную гусиным пером, которая хранилась у ханов, султанов и предводителей ру.

计划日志。作梦，将我起床后能记得的梦记录下来。

Журнал проекта. Сны. Записываю то, что помню, когда просыпаюсь.

我终于到大城市了，一定要记录下来。

Я добралась до большого города. Это надо записать.

又一个值得为兄弟会学士们记录下来的场所。

Еще одно место, которым заинтересуются писцы Братства.

所有我们找到早期第一代合成人的地点，工匠通通都记录下来了，他说这样我们迟早可以揭开学院的大阴谋，嗯，最好是。

Техник записывает все места, где мы находим синтов первого поколения. Говорит, он когда-нибудь раскроет "замысел" Института. Ага, щаз.

我会把你的城市夷为平地，然后再让史官把这些都记录下来，让后世了解你的下场。

Я прикажу своим летописцам внести сведения о вашем государстве… после того как я сотру в пыль его города.

对了，我要记录下来。你可能发现了...什么。

Знаешь, я запишу себе. Возможно, ты наткнулся на что-то… важное.

他把对我们的所作所为都记录下来了。每一天做的每一件事。他当时极度恐慌。

Он записал все, что он с нами сделал. Все, что он делал каждый день. Он был до усрачки напуган.